Les auteurs d'actes terroristes utilisent généralement plusieurs alias ou faux noms pour mener leurs opérations.

但恐在从事恐行为时通常用化名或假名。

Le requérant s'est ensuite rendu à Van puis à Istanbul en Turquie.

一位亲戚为他搞到了一份假名字护照和出境签证。

De plus, on a constaté que le même pseudonyme avait servi à plusieurs personnes.

此外，发现同一假名已被一人以上使用。

Il faudra à cette fin appliquer les recommandations faites par l'Équipe spéciale d'intervention financière concernant la recherche de l'argent utilisé pour financer le terrorisme, en élargissant l'utilisation des instruments prévus dans la loi relative au blanchiment de l'argent (signalement et évaluation des activités suspectes par l'Agence centrale de l'Office fédéral de la police judiciaire (Bundeskriminalamt), dont les moyens seront renforcés, systèmes de sécurité mis en place dans les banques, recherche des transactions fictives) pour retracer les mouvements de fonds utilisés à des fins terroristes.

这样，就可以执行财务行动工作队就查明用于资助恐主义资金问题提出建议，利用《洗钱法》中规定手段（由力量得到加强联邦刑警局中央机构报告和评估可疑活动，银行内部安全系统，查明假名交易）来追踪用于恐主义目现金流动。

L'article 20 érige en crime tout acte consistant à dissimuler ou à aider à dissimuler la véritable origine de biens mobiliers ou immobiliers, de recettes ou de bénéfices appartenant à des personnes physiques ou morales (quel qu'en soit le type) ayant des liens avec des éléments, des organisations ou des activités terroristes ou à accepter que de tels actifs soient déposés sous un faux nom ou injectés dans l'économie, et ce quelle que soit l'origine - légale ou illégale - desdits actifs.

第20条规定，隐瞒或帮助隐瞒属于与恐、恐组织或恐活动有关联任何自然人或法人动产或动产、收入或收益真实来源，或者同意将这类资产置于假名之下或将这些资产融入经济活动，均为，论这些资产来自何处，是合法还是非法。

Dix-neuf d'entre eux ont bénéficié du Programme de protection des témoins de la Cour pénale internationale; huit de ces derniers, plus vulnérables, ont été entourés, pour leur déposition, de mesures de protection à l'audience (utilisation d'un pseudonyme, altération de la voix et de l'image, huis clos partiel) et autres mesures spéciales (écran physique entre le témoin et l'accusé, autorisation de narrer librement les faits, soutien psychosocial à l'audience et fréquentes interruptions).

在证人中，19名纳入了国际刑事法院保护方案，包括8名采取庭内保护措施(例如假名、声音和面部图像扭曲以及部非公开审讯)和其他特别措施(例如遮挡以免看到被告、允许以自由陈述方式作证、法庭内心理社会支持、时常暂停)后作证易受伤害证人。

Par exemple, il est impossible que personne ne dispose de renseignements sur ses activités professionnelles et commerciales, les acquisitions qu'il a effectuées, les revenus qu'il percevait, les impôts qu'il a payés, les opérations bancaires qui le concernaient, etc., ni que l'on ignore quels milieux il fréquentait ou les faux noms qu'il utilisait ou encore qu'il soit entré et sorti plus de 50 fois du territoire salvadorien sans que nul ne s'en aperçoive.

例如，令人惊讶是，没有人能讲清楚此人专业和商务活动、采购、收入、付税、银行转帐等情况，也没有人知道其来往圈，或在多达50多次出入萨尔瓦多时所用假名。

Cela tient surtout aux sacrifices financiers en cause, au mode de vie et au réseau social du milieu de la prostitution, aux difficultés que les prostituées éprouvent à renoncer à l'anonymat et à parler de leur expérience en matière de prostitution, à des problèmes psychologiques ou de dépendance, aux difficultés pratiques d'ordre financier ou juridique, au statut résidentiel, au faible niveau d'instruction et à l'absence de qualification professionnelle.

这在很大程度上是由于没有经济来源、妓院中生活方式和社会网络、她们再使用假名和谈论其在卖淫部门工作经历所带来问题、基本心理或上瘾问题、经济领域实际困难、住房或法律问题、居留身份、教育程度低和缺乏职业技能。

Elle ajoute que les deux procès-verbaux (nos 648 et 649) à la base des deux affaires pour lesquelles M. Yahyaoui a été condamné mentionnaient clairement que le déclenchement des poursuites faisait suite «à des informations concernant les connexions d'un inconnu sous le pseudonyme Ettounsi qui gère son site pour la diffusion d'informations … lequel a pu être localisé et arrêté et qui s'est révélé être le nommé Zouhair Yahyaoui».

提交人补充说，据以判处Yahyaoui两项名报告(第648和649号报告)清楚地说明，提起诉讼是因为，“得到关于一个知名方面用Ettounsi假名管理一个网站，以散发信息……追寻并逮捕了此人，证明他就是被告Zouhair Yahyaoui”。

Il y a également divers degrés d'anonymité et de pseudonymité selon non seulement des facteurs comme le progiciel sous-jacent de cryptage et d'authentification mais aussi la nature et la sécurité du serveur ou du réseau de serveurs qui garantissent l'anonymat, les procédures de création d'un pseudonyme et, dans le cas de services payants, le mécanisme de facturation.

也有同程度匿名和假名，仅取决于基础加密和认证软件等因素，而且取决于提供匿名服务服务器或服务器网络，生成“名”程序以及支付服务中计账机制。

Les terroristes peuvent aussi obtenir un passeport authentique ou une autre pièce d'identité légitime sous un nom d'emprunt en manipulant des procédures officielles, par exemple en changeant officiellement de nom, en contractant un mariage de complaisance ou en arrivant dans un pays sans papiers et en déclarant un faux nom.

为了以新身份获取合法护照或其他形式身份证件，恐可能使用另一方法，是操纵正规程序，如合法地改名换姓、异国婚姻和在没有证件情况下到达一个国家，然后用假名登记。

De plus, dans des situations particulières, par exemple sur certains marchés financiers ou dans des modèles économiques comme les plates-formes de vente aux enchères sur Internet, vendeurs et acheteurs avaient pour habitude de s'identifier uniquement à l'aide de pseudonymes ou de codes pendant toute la phase de négociation ou d'enchérissement.

而且，在某些金融市场或互联网拍卖平台等商业模式特定情形下，卖方和买方在整个谈判或竞标阶段自始至终只是以假名或代号代表本人身份是很平常事。

Toutefois, dans des situations particulières, par exemple sur certains marchés financiers ou dans des modèles économiques comme les plates-formes de vente aux enchères sur Internet, vendeurs et acheteurs ont pour habitude de s'identifier uniquement à l'aide de pseudonymes ou de codes pendant toute la phase de négociation ou d'enchérissement.

然而，在某些金融市场或互联网拍卖平台等商业模式特定情形下，卖方和买方在整个谈判或竞标阶段自始至终只是以假名或代号代表各自身份是很平常事。

Publication d'une lettre de notification à l'intention des institutions financières au sujet des pratiques à suivre pour la réception des dépôts en vue de l'ouverture d'un compte, et elle a interdit, en application du principe « Connaissez vos clients », l'ouverture d'un compte sous un nom d'emprunt ou un alias.

向金融机构发布一项通知，说明接受开户存款正确作法，遵循“认识客户”政策，禁止使用假名或化名。

Il y a divers types de services anonymes et pseudonymes, dont la plupart offrent des serveurs directs ou différents moyens combinés pour accéder à un ou plusieurs services Internet usuels, comme serveurs utilisés pour faire suivre le courriel, sa navigation sur le web, IRC ou newsgroups de l'Usenet.

有各种各样匿名和假名服务，其中大部是为获得一种或多种典型因特网服务（比如电邮件重邮程序、网上冲浪、因特网多线交谈或用户网新闻组）而提供代理人、链接或mix-nets。

De plus, les exemples de modèles économiques dans lesquels les parties recouraient à des pseudonymes pour leurs opérations, tels que les plates-formes de vente aux enchères sur Internet, étaient très fréquemment utilisés par les consommateurs, dont les intérêts étaient par ailleurs protégés par des réglementations particulières.

此外，对当事人通过假名操作商业模式，例如互联网拍卖平台，使用最普遍是消费者，而消费者利益本已受到特定法规保护。

« L'agent public qui établit un passeport ou un permis de port d'arme à un nom d'emprunt ou qui les délivre en blanc est passible d'une peine de six mois à un an d'emprisonnement et de deux à quatre ans de privation des droits civils et politiques ».

“任何公务员如签发使用假名护照或持枪执照，或发给空白证件，应处以6个月至1年徒刑，并剥夺所有公民权2至4年。”

La principale différence entre un système anonyme et un système pseudonyme est que ce dernier préserve une identité (un alias) pendant une certaine période (et qu'il peut par conséquent y avoir un lien plus solide entre l'identité pseudonyme, l'identité de l'abonné et l'identité réelle).

匿名服务和假名服务主要区别在于，假名服务在一段特定时间内会保存一个身份（化名或“名”）（因此假名身份、用户身份和“真实世界”中身份之间也许会有更强联系）。

L'article 8 exige des établissements financiers qu'ils informent la cellule susmentionnée des opérations financières suspectées de servir au blanchiment de capitaux et leur interdit d'ouvrir des comptes, de recevoir des dépôts ou d'accepter des fonds d'origine inconnue déposés sous des noms imaginaires ou d'emprunt.

第8条规定，金融机构有责任向上述小组通报疑似洗钱金融业务，得为来历明、以假名或冒名存放资金开设帐户、联系存款或接受资金或存款。

Une Chambre peut prescrire la protection d'un témoin, par exemple interdire la divulgation de renseignements sur son identité ou sa famille, supprimer des dossiers du Tribunal son nom et les renseignements identificatoires le concernant, ordonner le huis clos et employer des pseudonymes.

庭可以签发命令保护证人安全，包括向公众披露能识别证人或亲属身份信息，从法庭公开记录中删去姓名和身份识别信息，以非公开形式听讯证人，以及使用假名。