Il faut se mobiliser pour éviter la contrefaçon.

必须动员起来，避免假冒。

Les Entreprises du Médicament réaffirment la nécessité d'accroître les sanctions pénales contre les contrefacteurs.

各制药企业重申，必须加大对假冒行为者的刑事惩处力度。

Notre gestion de l'intégrité, les produits vendus directement à l'agent de marque 100% des marchandises ne sont en aucun cas la vente de contrefaçons et de produits de mauvaise qualité.

本店诚信经营，所售产品全部直接品牌总代理100％正货，绝不销售假冒伪劣产品。

J'ai une compagnie professionnelle de produire le personnel, les achats et les ventes, de produits authentiques de haute qualité, pas de résumé de faux et de mauvaise qualité.

我公司有专业人事制作，采购和销售， 产品正宗高质量，决无假冒伪劣。

En permettre le contrôle (respect des origines des ingrédients, respect des modes opératoires).Protéger le produit et son appellation des imitations évitant ainsi une concurrence déloyale.

方便对每种产品的质量控制，避免假冒原产地产品进入市场而引起的不正当竞争。

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一些犯罪团机会以低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。

Et l'impact est d'autant plus incongru que les articles North Face continuent de se vendre allègrement à peine quelques heures après le jugement.

判决后几个时内，这个品牌的假冒产品还在被正常售卖，判决的影响显然达不到效果。

Ventes, service ... et ..., la diversité des espèces et, si après la vente de Baotui OZ.

销量大，服务好……，品种多样，如有假冒销后包退包换。

Les articles de contrefaçon continuent de se vendre allègrement à peine quelques heures après le jugement.

判决后几个时内，这些假冒产品还在被正常售卖。

Le requérant non koweïtien a réfuté les accusations de falsification.

非科威特索赔人否认科威特索赔人有关假冒和欺诈的主张。

Loi anticontrefaçon du Kenya et projet de loi anticontrefaçon de l'Ouganda.

肯尼亚反假冒产品法以及乌干达反假冒产品法案。

Ses objectifs sont les suivants : créer un service centralisé auquel des équipes de recherche peuvent apporter des données opérationnelles de très bonne qualité à partir des enquêtes qu'elles mènent; traiter et analyser ces données rapidement et efficacement pour permettre la diffusion de rapports analytiques décrivant les réseaux criminels qui participent à la contrebande, à la contrefaçon et à la fabrication illégale de cigarettes et d'autres produits du tabac dans l'Union européenne; identifier les principaux membres des réseaux criminels et révéler la façon d'opérer dans chaque affaire, de manière à repérer ces personnes et à leur confisquer les produits illicites.

其目标是创建集中服务，使调查向该服务提交从现场调查中获得的优质业务资料；迅速有效地对这些资料进行处理和分析，以便允许分发分析报告，其中说明欧洲联盟内参与走私、假冒和非法制造香烟及其他烟草产品的犯罪网络；鉴别犯罪网络中的个人并揭开每个案件的作案手法，以便查明并随后没收犯罪者的非法所得。

L'orateur a conclu en résumant les cinq points intéressant plus particulièrement sa délégation: le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes; l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la prévention du crime et de la justice pénale; la promotion de modèles de développement efficaces pour la prévention de la criminalité et de ses causes profondes; l'élaboration d'une nouvelle convention sur la cybercriminalité, qui porterait également sur la pédopornographie sur Internet; et le lien entre contrefaçon et criminalité organisée.

该发言者最后概述了泰国代表团特别感兴趣的五个问题：联合国女性囚犯待遇和女性罪犯非拘禁措施规则草案；通过预防犯罪和刑事司法消除对妇女的暴力行为；推广从根源上预防犯罪的成功发展模式；拟订还将涉及网上儿童色情的新的网络犯罪公约；以及假冒伪劣和有织犯罪间的联系。

L'orateur a conclu en résumant les cinq points intéressant plus particulièrement son gouvernement: le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes; l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la prévention du crime et de la justice pénale; la promotion de modèles de développement efficaces pour la prévention de la criminalité et de ses causes profondes; l'élaboration d'une nouvelle convention sur la cybercriminalité qui porterait sur la pédopornographie sur Internet; et le lien entre contrefaçon et criminalité organisée.

该发言者最后概述了泰国代表团特别感兴趣的五个问题：联合国女性囚犯待遇和女性罪犯非拘禁措施规则草案；通过预防犯罪和刑事司法消除对妇女的暴力行为；推广从根源上预防犯罪的成功发展模式；拟订还将涉及网上儿童色情的新的网络犯罪公约；以及假冒伪劣和有织犯罪间的联系。

L'Équipe a constaté que les États coopèrent de plus en plus volontiers les uns avec les autres lorsqu'il s'agit d'empêcher le franchissement de frontières par les terroristes et leurs partisans et que ces efforts ont porté leurs fruits; il n'en reste pas moins indubitable que des personnes dont le nom figure sur la Liste continuent de se déplacer, et que l'on continue de se heurter à des problèmes chroniques et difficiles à régler comme les frontières non gardées ou la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des papiers d'identité volés, falsifiés ou faux.

监测发现各国越来越愿意携手防止恐怖分子及其支助者的越界行动，这些努力作用很大；但与同时，列入名单者无疑仍到处旅行，边界未设防，到处以获得盗窃、伪造和假冒证件，这些问题仍不断出现，难以解决。

Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Zambie a proposé que cet alinéa soit libellé comme suit: “Échanger, avec d'autres États Parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités se rapportant à ces infractions et fournir les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d'analyse ou d'enquête”.

在特设委员会第二届会议对案文草案进行一读时，赞比亚提议将本项改为：“与其他缔约国交换关于为实施本公约所涵盖的犯罪而采用的具体手段和方法的资料，包括利用假身份、经变造、伪造或假冒的证件或用以掩盖与犯罪有关的活动的其他手段的资料，并提供必要数目或数量的物品以供分析或调查用。”

Au sein de l'Union européenne et de plusieurs de ces instances (comme le Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI) et Europol), la lutte contre l'immigration clandestine et ses filières ainsi que l'usage de faux papiers a été encouragée par l'échange rapide d'informations entre les États membres de l'Union européenne, la Norvège, l'Islande et les pays candidats à l'adhésion, par le biais du système d'alerte rapide et d'autres initiatives impliquant les chargés de liaison sur les migrations.

在欧洲联盟及其若干机构（例如过境和移民问题信息、讨论和交流中心（CIREFI）和欧洲刑警织）中，通过欧盟成员国、冰岛和候补成员国间的及时情报交流，以及通过预警系统和其他关于移民联络官员的倡议，促进了打击非法移民及其支持网以及使用假冒证件的战斗。

Les liens signalés entre la criminalité liée à l'identité et d'autres infractions pouvaient être répartis en trois catégories selon l'usage fait des identités fausses ou usurpées: premièrement, pour accéder à des lieux physiques ou des comptes électroniques afin de commettre d'autres infractions; deuxièmement, pour dissimuler l'identité réelle du délinquant et échapper à la détection, aux entraves et aux poursuites; et troisièmement, dans le cas de la fraude économique, comme élément de l'infraction principale dans une manœuvre frauduleuse.

各国报告的与身份有关犯罪和其他犯罪的关系依使用假冒身份的方式分为三类：首先，获取实际地址或电子帐号，以实施其他犯罪；其次，隐蔽罪犯的真实身份，以逃避侦查、干预和起诉；其三，在经济欺诈中，假冒身份被用作欺诈计划中核心欺骗要素的成部分。

Afin de détecter les documents de voyage et les visas falsifiés, la Direction nationale de l'immigration (Ministère de l'intérieur) mène ses activités de contrôle en coordination avec différentes institutions qui délivrent des documents et les visas, à savoir les services de l'état civil, la Direction générale des documents de voyage (Ministère des affaires étrangères), la Direction générale des services aux étrangers (Ministère de l'intérieur), la Direction des migrations (Ministère des affaires étrangères), les ambassades et les consulats.

为了侦查假冒旅行证件和签证，政府事务部的全国移民局与负责签发证件和签证的各机构，即民事登记处、外交部旅行证件处、政府事务部外侨身份事务处以及外交部的移民事务处，同各大使馆和领事馆一道展开协调的侦查工作。

La République de Chypre prend des mesures pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles, en vue notamment d'empêcher les actes et les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes, la contrefaçon et la falsification de documents de voyage, le trafic d'armes, d'explosifs et de matériels sensibles, ainsi que l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et écarter la menace que fait peser la possession d'armes de destruction massive par des groupes terroristes.

塞浦路斯共和国正采取步骤加紧并加速交换行动情报，特别是为了打击恐怖主义人员或网络的行动或活动、打击恐怖主义集团伪造或假冒旅行证件、贩卖武器、爆炸物或敏感物资、利用通讯技术，对付恐怖主义集团拥有大规模毁灭性武器构成的威胁。