Les bureaux sont fermés le samedi, mais il y a une permanence.

各办公室星期六停止办公, 但有人值班。

Les gardes seront relevés toutes les quatre heures.

看守轮流值班，每隔四换一次。

Des policiers qui étaient de service ont ouvert le feu.

值班警察向这些囚犯开火。

Une infirmière assure la permanence de 8 h 30 à 23 heures.

上午830分至下午11有一名护士值班。

Un service d'une journée entière a été organisé.

当天安排了一整天的值班。

Le requérant déclare que ces préposés fournissaient des services à tous les résidents de la ville.

索赔人说，值班官为全市所有居民提供了服务。

Une infirmière assure la permanence de 8 h 30 à 23 heures.

上午830分至下午11有一名护士值班。

Le chef de la police et le gardien de jour de la détention ont été arrêtés.

警察局长和监狱值班看守被逮捕。

Le Groupe a interrogé le contrôleur de la navigation aérienne qui était de service à Monrovia.

组访谈了罗维亚值班的空中交通调度。

C'est son tour de garde.

轮到他值班。轮到他站岗。

Pris en otage par ces derniers, il a été relâché après avoir donné son arme aux assaillants.

当其在一检查站值班，他遭遇塔利班的袭击，被扣为人质，交出武器获释。

Une circulaire analysant les résultats des permanences et indiquant les améliorations souhaitables est en cours de diffusion.

一份分析电话值班结果和指出需要改善的地方的通报目前正在散发。

Des agents de l'Office en service dans les locaux de l'UNRWA ont été également malmenés par les FDI.

在工程处设施值班的工作人到以色列国防军虐待。

Mme Moskalenko n'avait pas été amenée à la permanence du Bureau local des affaires intérieures de l'aéroport de Domodedovo.

Moskalenko女士没有被带往内务部在多莫杰多沃机场的值班室接检查。

L'auteur aurait refusé d'être emmené à l'hôpital parce qu'il voulait récupérer certaines pièces auprès d'un agent de permanence.

据称，提交人不肯立即去医院，因为他还要从一名值班人那里取走一些文件。

Il convient de tenir des journaux des performances de l'installation, conformément aux bonnes pratiques internationales pour l'exploitation d'installations complexes.

应当保存工厂性能的值班记录，以便与操作复杂的工厂的良好国际实践一致。

Le policier en faction n'a pas pu intervenir car il surveillait à ce moment de l'autre côté de l'immeuble.

值班警察因忙于为大楼另一侧提供安保而未进行干涉。

Les médecins liés par une obligation d'exclusivité ne sont pas tenus d'effectuer des heures supplémentaires autres que des gardes.

专职签约医生除特殊值班以外无须加班。

Il n'avait pas pu identifier les personnes chargées de la sécurité cette nuit-là car le personnel de l'établissement changeait fréquemment.

由于俱乐部人流动频繁，经理无法查明当晚值班的保安人。

Lorsqu'une personne ou un article sont identifiés sur la liste de surveillance, le système le notifie au fonctionnaire de service.

一旦发现与禁令或监测名单中的人或物件相符，该系统即通知值班警官。