Le but, c'est d'éviter d'arriver au jour ou tes créanciers t'auront métaphoriquement cassé les jambes.

重点是要避免有一天你的债权打断你的腿。

Voyons, continua l’étranger. Je suis un de vos principaux créanciers, n’est-ce pas ?

“我看，”陌生又说道，“我是您最大的债权，是不是？”

En tant que passager, vous arrivez à la fin de la liste des créanciers.

作为乘客，您将出现在债权列表的最后。

Or, si le négociant ne dépose pas de bilan, si aucun créancier ne requiert du tribunal un jugement qui déclare le susdit négociant en faillite, qu’arriverait-il ?

可是如果当事不提出资负债表，或者债权不申请法院把当事宣告破，么办呢？”

L'entreprise devrait être rapidement mise en liquidation judiciaire, ces actionnaires vont probablement perdre l'ensemble de leurs investissements et ces créanciers l'intégralité de leurs avances.

公司很快将进入司法程序，股东们很可能血本无归，债权也将无法收回所有预付款。

Je suis venu lui faire part des soins que son oncle et moi nous avons donnés aux affaires de son père, et des habiles manœuvres par lesquelles nous avons su faire tenir les créanciers tranquilles jusqu’aujourd’hui.

我特意去告诉夏尔，我和他的伯父如何费料理他父亲的事，用了如何巧妙的手段才把债权按捺到今天。

Donc une partie des créanciers a accepté à la fois de renoncer à 64,5 0000000 de dollars et en même temps réinjectent 23,5 0000000 de dollars de cash.

部分债权同意豁免 6450 万美元的债务，同时还向企业注资 2350 万美元的现金。

Il y eut des pourparlers qui durèrent six mois entre les liquidateurs et les créanciers, entre Grandet et les liquidateurs.

然后与债权，与葛朗台，往返磋商，拖了六个月之久。

Mon neveu le président pour lui éviter les tracas d’une affaire tout judiciaire lui offre de partir sur-le-champ pour Paris afin de transiger avec les créanciers et les satisfaire convenablement.

舍侄为免得葛朗台在这桩涉及司法的交涉中遇到麻烦，提议立刻代他去巴黎跟债权磋商，以便适当满足他们。”

De son côté, le porte-parole du gouvernement grec dénonce les pressions qui continuent sur l'équipe d'Alexis Tsipras, cette fois-ci de la part des créanciers et de Bruxelles, pour de nouvelles mesures, en plus de celles déjà consenties.

与此同时，希腊政府发言谴责了来自债权和布鲁塞尔方面对亚历克西斯·齐普拉斯团队持续施加的压力，要求其在已承诺措施之外再采取新的措施。

Au final, entre les intérêts de ses citoyens et ceux de ses créanciers, entre la démocratie et le chantage, le gouvernement portugais risque d'être amené à choisir son camp.

最后，在公民利益和债权利益之间，在民主与讹诈之间，葡萄牙政府冒着不得不选边站的风险。

Un accord entre la Grèce et ses créanciers internationaux a été conclu à Athènes mardi matin, a indiqué le gouvernement grec à l'issue de négociations marathon.

希腊政府周二上午宣布，经过马拉松式的谈判，希腊与其国际债权已在雅典达成协议。

J’y vois les créanciers, je leur parle, j’atermoie, et tout s’arrange avec un supplément de payement que vous ajoutez aux valeurs de la liquidation, afin de rentrer dans les titres de créances.

我去找些债权，跟他们谈，把债券收回，把付款的期限展缓，只要在的总数上多付一笔钱，一切都好商量的。”

Détroit a arrêté le remboursement des dettes le mois dernier pour protéger la ville alors que Kevyn Orr négociait avec les créditeurs.

底特律上个月停止了债务偿还，以保护城市，当时凯文·奥尔正在与债权进行谈判。

Ce gouvernement sera immédiatement sur deux fronts : les réformes attendues par les créanciers de la Grèce et la crise migratoire.

扎克伯格：本届政府将立即在两个方面：希腊债权所期望的改革和移民危机。

Nicolas Maduro qui tente d'obtenir l'aide de son principal créditeur alors que l'économie de son pays est au plus bas.

尼古拉斯·马杜罗正试图从其主要债权里获得援助，因为他的国家经济已经跌至谷底。

Athènes cède aux exigences de réformes réclamées par ses créanciers, les institutions à qui la Grèce doit de l'argent.

雅典屈服于其债权要求的改革要求，希腊欠这些机构的钱。

Les créanciers internationaux souhaitent également que la Grèce révise son droit du travail pour éviter les grèves à répétition.

国际债权还希望希腊修改其劳动法，以避免再次罢工。

Celle qui charge des fonds du mal à trouver des garants ou elles sont discriminées par les créanciers.

些努力筹集资金的女性，往往难以找到担保，或在债权里遭受歧视。

Le Président vénézuélien tente d'obtenir l'aide de son principal créditeur notamment un nouveau report du paiement de la dette de son pays.

委内瑞拉总统试图从其主要债权里获得援助，特别是希望再次推迟偿还国家债务。