Sur la même lancée, le Secrétaire général nous fait remarquer, concernant la dette extérieure, que les allégements accordés n'ont eu qu'un impact limité car, pour la plupart, ils ont été appliqués à des stocks de dette qui, de toute façon, auraient été difficiles, voire impossibles à rembourser, en plus du fait que les mesures d'allégement de la dette, aussi salutaires qu'elles puissent être, ne constituent pas une condition suffisante pour assurer la viabilité de l'encours de la dette.

秘书长同样表示，减免外债的影响有限，这是因为它多半被用来减免在任何情况下都难以甚至不可能清偿的债务总量，而且还因为不管债务减免措施再怎么有益，它们都不足以确保债务总量的可持续性。

Le plan de Cologne devrait être interprété avec souplesse par les institutions financières internationales, de façon qu'il profite pleinement à tous les débiteurs sans discrimination; il convient de consacrer des ressources appropriées à une forte réduction de l'encours et du service de la dette, tout en veillant à ce que les mesures d'allégement contribuent à la stabilité sociale, économique et politique dans les pays en développement.

国际金融机构应对科隆计作灵活的解释，使所有债务国无歧视地充分获益，应适当专用源减少债务总量和还本付息额，同时铭记债务减免措施应保障发展中国家的社会、经济和政治稳定。

Le montant total de la dette devant être annulé finalement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) (100 milliards de dollars) est modeste par rapport à l'encours total de la dette des pays en développement pauvres (426 milliards de dollars) et des pays à revenu moyen (2,3 billions de dollars).

与贫困的发展中国家和中等收入国家沉重的债务负担总量(前者为4260亿美元，后者为23万亿美元)相比，最终将通过“重债穷国倡议”和“多边债务减免倡议”取消的累积债务总量(1000亿美元)并不多。

Les remboursements de principal font partie de l'ensemble des flux de la dette, qui comprennent également les débours, les flux nets et les virements au titre de la dette et des intérêts, et correspondent aux montants réglés au titre du principal, au cours d'une année donnée, au moyen de devises, de biens ou de services.

本金偿还是债务总量的一个部分，包括在某一年内以外汇、货物或服务偿付的本金；债务总量则还包括债务付款、净流量和转账以及利息支付。

Enfin, le succès de l'Initiative PPTE dépendant de l'additionnalité de l'allégement de la dette par rapport aux transferts globaux avant allégement de la dette, il est essentiel que les pays donateurs redoublent d'efforts pour respecter les objectifs convenus d'aide publique au développement et augmenter les flux à destination des PPTE et autres pays pauvres.

最后，鉴于重债穷国倡议能否成功得取决于，与债务减免前的转让总量相比债务减免率是否有所增加，各捐助方必须再接再厉，兑现商定的官方发展援助指标，并增强对重债穷国和其他贫困国家的官方援助流量。

Selon les prévisions, le total de l'encours de la dette des 27 pays participant à l'initiative PPTE ayant atteint la phase de l'initiative intitulée « point de décision », parmi lesquels 21 des PMA, va diminuer de plus des deux tiers.

达到“决定点”的27个重债穷国，包括21个最不发达国家的债务总量预期降低三分之二以上。

Grâce à la fois à l'Initiative PPTE et à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, l'encours de la dette des 31 pays qui ont passé le point de décision se trouve réduit de 90 % en moyenne selon les estimations.

在《重债穷国债务倡议》和《多边债务减免倡议》所产生的共同影响下，31个已达到“决定点”的国家债务总量平均估计将减少90％。

Trente pays ont déjà bénéficié d'un allégement provisoire de dette d'un montant total de 63 milliards de dollars des États-Unis (prix de 2005), ce qui représente une réduction de 65 % environ de l'encours de la dette.

这笔数额相当于削减了债务总量的约65%。

Selon les prévisions, l'effet positif global de l'Initiative PPTE et de l'IADM, c'est-à-dire le montant total de l'endettement qui sera annulé au bout du compte, se chiffrera à 100 milliards de dollars environ.

“重债穷国倡议”和“多边债务减免倡议”预期全部好处，也就是说，最终将取消的债务总量，约为1000亿美元。

Selon les estimations actuelles, la dette totale des pays à faible revenu dépasserait 400 milliards de dollars, soit quatre à cinq fois le montant annulé grâce à l'Initiative PPTE et à l'IADM.

就整体来说，低收入国家目前的债务估计为4000多亿美元，约为“重债穷国倡议”和“多边债务减免倡议”所取消债务总量的四至五倍。

Bien que la dette totale des pays en développement augmente à nouveau à un rythme non négligeable, les indicateurs de la dette se sont améliorés.

虽然发展中国家债务总量再次快速增长，但债务指标已经改善。