Et nous, ses débiteurs, devrions avoir un certain respect pour cette situation.

而我们，它债务人，本应有对该情况最起码尊重。

Les executores avaient pour tâche de s'emparer (de saisir) des biens des débiteurs récalcitrants ou même de les conduire en prison.

Executoire 任务是强占（扣）执行债务人财产或者甚至是把他们送进监狱。

Le niveau de l'intervention multinationale est fonction de la position débitrice ou créditrice de l'entreprise.

多国参与程度取决于公司债权人或债务人状况。

Les créances se trouvent ainsi réduites et le débiteur, redevenu solvable, peut poursuivre ses activités.

这样一来减少了债务，债务人重新具有清偿力并能继续经营。

Toutefois, après avoir déposé cette réclamation, elle a poursuivi ses démarches auprès de ses débiteurs.

在提出其原始索赔以后， KAFCO继续催逼其债务人。

Une participation du débiteur peut présenter un certain nombre d'avantages.

安排债务人继续发挥作用这样做有一些潜在益处。

Ces paragraphes portent sur la décharge du débiteur en tant que personne physique.

这些段落涉及债务人为自然人时债务解除。

Voir recommandation 97) et la participation du débiteur à la procédure de redressement.

参见建议(97)和债务人在重持续作用。

À condition de laisser au débiteur le temps nécessaire pour réunir les renseignements en question.

须允许债务人有必要时间收集相关资料。

De telles exclusions ne seraient généralement pas prévues pour les personnes morales débitrices.

此类除外情形通常不适用于法人债务人。

Il n'est généralement pas prévu d'exclusions pour les personnes morales débitrices.

对法人债务人通常不规定除外情形。

Y compris un organisme public qui est créancier du débiteur.

这将包括作为债务人债权人政府机关。

On a estimé qu'il pourrait également être nommé par le débiteur.

据建议，这种指定也可由债务人作出。

Certaines lois disposent aussi que le débiteur ne peut solliciter de révision.

有些破产法还规定债务人不能申请审查。

Comme dans la liquidation, il permet également d'examiner les actions déjà engagées contre le débiteur.

同清算一样，止还提供了考虑将对债务人采取行动机会。

Un conflit d'intérêts peut naître, par exemple, de relations antérieures ou existantes avec le débiteur.

举例来说，以前或现在与债务人保持若干种关系可以产生利益冲突。

Cela faciliterait la substitution au débiteur d'un cessionnaire en tant que partie contractante.

这将有助于确保受让人成功地、毫无问题地取代债务人成为订约方。

Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.

这样一来减少了债务，债务人重新具有清偿力并能继续经营。

Le rôle du débiteur est de toute évidence plus important dans le cas du redressement.

债务人在重过程作用显然更为重要。

Le rôle du débiteur est différent selon qu'il s'agit d'une liquidation ou d'un redressement.

债务人作用在清算和重过程往往有所不同。