L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事实上已经排除了这以色列人在周六晚上最后时刻所提交的候选人格。

Seuls les candidats dont le nom figure encore sur les bulletins de vote sont éligibles.

只有仍然保留在选票上的候选人有格参选。

Seuls les candidats dont le nom figure sur les bulletins sont éligibles.

只有姓出现在选票上的候选人有参选格。

Sur les 23 personnes initialement candidates à la présidence, 18 ont réussi le test d'éligibilité.

在最初的23申请者单中，18总统候选人通过了候选人格考试。

Les postes vacants auxquels seuls lesdits fonctionnaires peuvent postuler sont qualifiés « postes vacants internes ».

定此种内部候选人有格申请的空缺应称为“内部空缺”。

Il n'existe aucune restriction fondée sur le sexe en matière de candidature au Parlement.

对议员候选人格没有基于性别的制。

Ils peuvent être réélus si leur candidature est à nouveau proposée.

如果他们的候选人格又被提出，则得连选连任。

Seuls les candidats dont le nom figure sur les bulletins de vote sont éligibles.

只有在选票上有的候选人有格当选。

Seuls les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote sont éligibles.

只有选票上有的候选人有格当选。

L'observateur de la Norvège a exprimé son soutien à la candidature de M. Baylina Ruiz.

挪威观察员支持Baylina Ruiz先生的候选人格。

En l'absence d'objections, il suppose que la Conférence souhaite approuver ces candidatures.

如无人反对，他就认为大会希望批准这些候选人格。

Cette candidature rencontre l'assentiment du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.

Thomma先生的候选人格得到了西欧及他国家集团的支持。

Celui-ci a invalidé plus de 600 candidats, pour la plupart sans aucune explication.

监护委员会取消了600多候选人的格，大多数没有给出任何解释。

Il y a au total 45 candidats éligibles à cette élection.

总共有45候选人有格参加选举。

Cinquièmement, les qualifications des milliers de candidats potentiels doivent être vérifiées avant leur enregistrement.

第五，数千可能候选人的格必须在登记前筛选。

Seront seuls éligibles les candidats dont le nom figurera sur les bulletins de vote.

只有列在选票上的候选人有格被选。

Ils examinent les propositions visant à pourvoir des postes qui sont faites par le département ou bureau concerné afin d'assurer que les candidats ont été évalués sur la base des critères d'évaluation et que les procédures applicables ont été suivies, et ils examinent si la proposition est fondée et objectivement justifiable sur la base de critères d'évaluation préapprouvés et si les données indiquent qu'il y a eu une erreur de fait, de droit ou de procédure, de préjugé ou de motif inapproprié qui pourrait avoir empêché l'examen complet et juste des qualifications et de l'expérience requises des candidats.

他们审查有关部厅提出的填补空缺建议，确保按照评价标准评价候选人以及遵守适用的程序，并审议该建议是否按照预先核准的评价标准合理和客观地说明理由，有关记录是否显示存在可能有碍对候选人的必要格和经验进行全面和公正考虑的事实错误、法律或程序错误、偏见或不恰当动机。

Les inspecteurs se félicitent des initiatives prises par la SET au-delà du processus normal d'appel de candidatures, telles que celles qui consistent à prendre contact avec des candidats remplissant les conditions requises qui sont des ressortissants de ces pays à partir de la base de données du système Galaxy (www.jobs.un.org), à établir un dialogue intensif avec les Missions permanentes concernées ou à adresser des communications à certaines institutions universitaires ou à certains établissements d'enseignement.

检查专员们欢迎考试和测验科在正常申请进程以外所做的主动努力，例如：主动同考试和测验科在银河系统数据库(www.jobs.un.org)中所确定的国家中的有格候选人进行联系；同有关的常驻代表团积极对话；或与学术/教育机构进行有针对性的联系等等。

En outre, la redistribution des responsabilités, selon laquelle les missions se voient maintenant déléguer une bonne partie des procédures de sélection des candidats, s'est souvent traduite par une certaine évolution car il ne s'agit plus de procéder à un examen objectif des qualifications et de l'expérience des candidats mais de faire une évaluation relativement subjective dans laquelle ce que l'on sait sur eux est un élément essentiel de la sélection.

另外，由于授权特派团进行审查候选人的大部分程序，这种职责的转移往往使甄选的关键因素从客观地评估候选人的格和经验变为更主观的，事先认识候选人后作出评价的做法。

Dans le même temps, on pourrait se demander si dans de tels cas c'est l'Assemblée elle-même, par l'intermédiaire du Bureau, la Commission consultative pour l'examen des candidatures ou une autre instance qui prendrait la décision finale quant à la liste sur laquelle figurerait le candidat compte tenu des qualifications de celui-ci et du document montrant qu'il présente les qualités prévues à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36.

同时，或许要考虑，在出现这种情况时,是否由缔约国大会在考虑到候选人格以及比较详细地说明候选人在哪些方面符合第36条第三款第2项各项规定的所附说明的情况下，通过主席团、提咨询委员会或他某权力当局，最后确定将候选人列入哪个单。