Le spectacle qui inverse le réel est effectivement produit.
倒置现实[?]的奇境实际上
。
Cette variante repose sur l'hypothèse que la responsabilité, en cas de défaut de fourniture des informations, documents, etc. raisonnables, devrait être fondée sur la négligence, la charge de la preuve étant renversée (le texte fait pendant, à cet égard, à la disposition sur la responsabilité du transporteur) et que le champ d'application de la disposition devrait être la relation entre le chargeur et le transporteur. Le maintien de la variante A dans le texte initial du paragraphe 2 pourrait modifier cette règle.
该备选案文所依据的推定，未提供合理信息、单证等的赔偿责任应该以疏忽为依据，并且举证责任倒置（该案文在这方面反映了有关承运人赔偿责任的条文），该条文应适用于规范托运人和承运人之间的关系，保留第2款原始案文中的备选案文A即可对该条规则加以限定。
On a également proposé le nouveau libellé suivant pour remédier à certains problèmes dans le premier paragraphe: “Le chargeur est responsable de la perte ou du dommage résultant du non-respect des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 et de l'alinéa a) de l'article 30 sauf si” suivi du reste du projet de paragraphe; il a toutefois été dit que ce libellé risquait de maintenir le renversement du fardeau de la preuve à l'encontre du chargeur.
有与会者为克服第1款中的某些问题而在行文措词上提出了另
议，其内容如下：“托运人对违反第28条和第30(a)条对其规定的义务而造成的灭失或损坏承担赔偿责任，除非……”，下接第1款草案从“除非”开始的余下内容，但有与会者指出该案文可能仍保留了托运人承担的倒置的举证责任。
Certaines délégations ont dit comprendre que l'on souhaite faire figurer cette notion parmi l'ensemble des mesures de lutte contre la corruption mais, au vu des problèmes que posait le renversement de la charge de la preuve en droit pénal, elles ont proposé de modifier l'article de sorte qu'il soit moins contraignant et de l'insérer dans le chapitre concernant les mesures préventives afin que les États puissent adopter des mesures administratives reposant sur la notion qui y était exposée.
些代表团表示理解在反腐败措施方面需要纳入这概念，但鉴于刑法中举证责任倒置的有关困难，议修改这条，减少约束力并将其移到关于预防措施的章，以便各国采取体现本条所含概念的各种行政措施。
Certaines délégations ont dit comprendre que l'on souhaite faire figurer cette notion parmi l'ensemble des mesures de lutte contre la corruption mais, étant donné les problèmes que posait le renversement de la charge de la preuve en droit pénal, elles ont proposé de modifier l'article de sorte qu'il soit moins contraignant et de l'insérer dans le chapitre concernant les mesures préventives afin que les États puissent adopter des mesures administratives reposant sur la notion qui y était exposée.
些代表团表示理解在反腐败措施方面需要纳入这概念，但鉴于刑法中举证责任倒置的有关困难，议修改这条，减少约束力并将其移到关于预防措施的章，以便各国采取体现本条所含概念的各种行政措施。
Bien que les divers systèmes juridiques se réfèrent à des systèmes de classement et des théories différents, il a été tenu pour acquis, aux fins de la présente étude, que la responsabilité des parties en présence, dans un cadre d'ICP, aurait essentiellement trois fondements possibles: la négligence ordinaire ou faute; la présomption de négligence (ou faute avec inversion de la charge de la preuve); et la responsabilité objective.
尽管法律制度不同，所使用的排位系统和理论也就有所区别，但为本研究报告之目的，可以假设公钥基础设施框架所涉各方当事人的赔偿责任基本上以三个有可能成立的标准为依据：般疏忽或过失；推定疏忽（或举证责任倒置的过失）；和严格赔偿责任。
Le paragraphe 7 de l'article 12 appelle l'attention des États parties sur le renversement de la charge de la preuve concernant l'origine licite du produit du crime, ce qui permet aux services de détection et de répression de démontrer plus facilement que des avoirs ont été tirés du crime, du fait qu'une présomption à cet effet est établie et qu'il incombe à l'auteur de l'infraction de la réfuter.
第12条第7款提请各缔约国注意对于收益的合法来源的举证责任倒置问题，这做法确立了资来自犯罪的假设，而由犯罪人反驳该假设，从而减少了执法部门证明资来自犯罪的困难。
La loi sur l'insolvabilité soumet souvent ces opérations à des règles d'annulation plus strictes, en particulier en ce qui concerne la longueur des périodes suspectes, ainsi que les présomptions ou le renversement de la charge de preuve pour faciliter l'action en annulation en supprimant la condition selon laquelle le débiteur devait être insolvable au moment de l'opération, ou l'être devenu à la suite de celle-ci.
根据破法，较之于其他交易，必须对这些交易适用更为严格的撤销规则，尤其在嫌疑期的长短以及为了给撤销程序提供方便而作出推定以及举证责任的倒置等方面，并不再要求债务人在交易时为破人或在交易发生后成为破人。
Lorsqu'ils adoptent des lois instituant des restrictions autorisées conformément au paragraphe 3 de l'article 12, les États devraient toujours être guidés par le principe selon lequel les restrictions ne doivent pas porter atteinte à l'essence même du droit (voir le paragraphe 1 de l'article 5); le rapport entre le droit et la restriction, entre la règle et l'exception, ne doit pas être inversé.
在制订有关第12条第3款所允许的限制的法律时，各国应永远以这样条原则为指导，即限制不应破坏权利最根本的内容(参阅第5条第1款)；权利与限制及规范与例外之间的关系不应倒置。
Cette décision revêt une importance essentielle car elle souligne les violations des droits fondamentaux qu'entraînent les déplacements forcés, la responsabilité de l'État dans l'insuffisance des mécanismes de protection, la situation réelle du phénomène des déplacements, la présomption de la bonne foi à la charge de l'État et, par conséquent, le renversement de la charge de la preuve.
这判决十分重要，因为它提请注意侵犯基本权利的行为与以下几方面密切相关：强迫流离失所；国家保护机制的失职；流离失所的实际情况；国家的假定诚意；以及举证责任倒置的结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
续受到优先事
起来，然后才考虑其含意。这岂不
有，女孩的内裤、衣柜、翻倒的汽车、
