Se balançant au rythme de l'orchestre, elle glissait en avant, avec des mouvements légers du cou.

她伴随着乐队的节奏，左右摇曳，轻轻滑步向前，颈脖子俯仰如。

En un instant tous cinq furent prêts. Chacun visita ses armes et les mit en état.

俯仰间，五个人全备妥。各人检查的武器，并且将置于临战。

Mais bientôt l’émotion disparut ; et, se balançant au rythme de l’orchestre, elle glissait en avant, avec des mouvements légers du cou.

但是不久，心情的激动就消失，伴随着乐队的节奏，左右摇曳，轻轻滑步向前，颈脖子俯仰如。

Un élégant carrosse attendait en bas, et comme il était attelé de deux excellents chevaux, en un instant on fut place Royale.

一辆漂亮的四轮马车等在楼下，两匹骏马驾辕拉套。俯仰间，他们驶抵皇家广场。

Mais bientôt l'émotion disparut ; et, se balançant au rythme de l'orchestre, elle glissait en avant, avec des mouvements légers du cou.

但是不久，心情的激动就消失，伴随着乐队的节奏，左右摇曳，轻轻滑步向前，颈脖子俯仰如。

Le roulis, pour incliner l'avion à gauche ou à droite, le tangage, pour le faire piquer ou cabrer, et le lacet, pour le faire osciller horizontalement.

滚动，使飞机向左或向右倾斜，俯仰，使其向后，偏航，使其水平摆动。