Rien nembellit les murs de ce cloître odieux.

可恶的修道院的墙上没有任何装饰。

Votre monastère doit avoir une protection militaire.

你们的修道院必须有军方的庇护。

Leur maison était une espèce de couvent où le travail de l’artiste n’était interrompu que par un frugal repas et par la prière.

他们的房子简直是艺术家的修道院，每日除了粗茶淡饭和祷告再无他打扰。

À cet égard, il faut déployer les plus grands efforts pour traduire en justice les responsables des graves attaques du mois de mars, faire respecter la primauté du droit dans tout le Kosovo et réparer l'énorme préjudice moral créé par la violence, la destruction de biens et d'églises et monastères orthodoxes serbes, dont bon nombre font partie de notre patrimoine commun.

必须在方面作出一切努力，将应对三月份严重攻击事件负责者绳之以法，在科索沃各地实行法治，并扭转暴力行为以及破坏财产和塞族东正教教堂及修道院的行为所造成的严重道德损伤，因为中许多是我们共同遗产的一。

Que penser du refus des autorités municipales de Decani de rétablir sur le cadastre l'emplacement du terrain appartenant au monastère de Visoki Decani, que l'UNESCO a inscrit sur sa liste des sites du patrimoine mondial ainsi que sur celle des sites menacés, en dépit des deux décisions exécutives du Représentant spécial du Secrétaire général leur ordonnant de le faire?

查尼市政当局不愿恢复属于被教科文组织列为世界遗产保护地并被列入濒危名单的维索基-查尼修道院的地籍记录，而置秘书长特别表下令不做的两项行政决定于不顾，作何而论？

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur certaines déclarations déconcertantes adressées dernièrement par la prétendue « ambassade » de la République de Turquie à la « République turque » juridiquement nulle « de Chypre-Nord », faisant état de l'intention du Gouvernement turc de financer un projet de transformation des annexes du monastère d'Apostolos Andreas en un hôtel de 120 chambres.

谨奉我国政府，书面提请你注意土耳共和国驻在法律上无效的“北塞浦路斯土耳共和国”的所谓“使馆”最近一些令人不安的言论，些言论称土耳政府打算斥资将Apostolos Andreas修道院的附属建筑改建为有120间客房的旅馆。

Le 7 février, une église serbe a été endommagée par une explosion dans le secteur relevant de la Brigade multinationale-est, et dans le cadre d'un autre incident, près du monastère de Devic, dans le secteur relevant de la Brigade multinationale-nord, un soldat de la KFOR a été blessé alors qu'il essayait de désamorcer un dispositif explosif.

7日，一座塞族教堂在多国旅（东支）中的一次爆炸中被毁坏，在多国旅（北支）的Devic修道院附近发生的另一次事件中，驻科队的一名士兵于试图拆除一个爆炸装置时受伤。

Nous avons également pu constater le mépris des autorités locales de Decane qui refusent, malgré deux décisions exécutives du Représentant spécial leur en donnant l'ordre, de rendre le registre du cadastre appartenant au monastère de Viskoi Decani, patrimoine mondial de l'UNESCO placé à juste titre sur la liste du patrimoine mondial en péril.

我们还看到查尼市政当局的违抗行为，它拒绝交还属于维斯科伊·查尼修道院的土地的地籍记录——该修道院是正确地列入教科文组织处于危险的世界遗产目录的世界遗产场址，尽管特别表作出了求他们交还此种记录的两项行政决定。

Nous comptons aussi que le Conseil de sécurité mettra tout en œuvre pour accélérer les efforts de reconstruction des églises et des monastères détruits, qui ne représentent pas seulement une part du patrimoine culturel serbe mais font partie intégrante du patrimoine culturel européen.

我们还希望安全理事会尽全力加快被摧毁的教堂和修道院的重建努力，些建筑不仅是塞尔维亚的一，而且是欧洲文化遗产的组成。

Mais, en raison du désaccord entre l'Église orthodoxe chypriote grecque et le Département des antiquités de la partie chypriote grecque, le PNUD n'a eu d'autre choix que de mettre fin, malgré lui, aux travaux de rénovation du monastère.

不过由于希族塞人一方希族塞人东正教会和文物之间意见不一，开发署无奈只得停止该修道院的翻修工作。

Comme première mesure, ils ont conçu le projet de rendre possible la célébration du culte dans la mosquée Hala Sultan Tekke à Larnaca et au monastère de l'apôtre Saint-André dans la péninsule de Karpas.

作为第一步，他们计划努力实现以下目标：恢复在Larnaca的Hala Sultan Tekke清真寺和在Karpas半岛的Apostolos Andreas修道院的朝拜活动。

Le rapport aurait également dû comprendre des données sur les 150 églises et monastères serbes démolis et brûlés, dont 60, des sites de la plus grande importance, jouissent de la plus haute protection.

报告也应包括有关150处被毁和被烧的塞族教堂和修道院的数据，中60处是最重的圣址，享有高级保护。

Il a assisté également à un office religieux au monastère de Gracanica, puis a ouvert la séance inaugurale de l'Assemblée de la communauté des municipalités de la province autonome du Kosovo-Metohija à Mitrovica-Nord.

他还参加了在Gracanica修道院举行的宗教活动，并于随后主持了科索沃和梅托希亚自治省市镇议会的开幕式。

Plusieurs rumeurs circulent : d'aucuns le soupçonnent d'avoir trouvé refuge dans un monastère en Serbie, au Monténégro ou en Republika Srpska en Bosnie Herzégovine; d'autres pensent qu'il s'est enfui dans un autre pays.

有传言说他可能藏身于塞尔维亚、黑山或波斯尼亚和黑塞哥维那境内塞族共和国的修道院内，甚至猜测他可能消失在他国家。

D'aucuns le soupçonnent d'avoir trouvé refuge dans un monastère en Serbie, au Monténégro ou en Republika Srpska, sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine. D'autres pensent qu'il s'est enfui dans un autre pays.

有人假定他可能藏身于塞尔维亚、黑山或波斯尼亚和黑塞哥维那境内的斯普斯卡共和国的修道院内，或者甚至猜测他可能消失在他国家。

Concernant les lieux de culte, dans le sud-est de la Turquie, dans la région de Turrabdin, des restrictions sont imposées par les autorités pour la rénovation d'églises et de monastères.

关于礼拜地点，在土耳东南的Turrabdin地区，当局对教堂和修道院的修复加以限制。

De plus, la reconstruction des 35 églises et monastères de l'Église orthodoxe serbe détruits et incendiés, témoignage de la présence séculaire des Serbes dans la région, n'a même pas commencé.

此外，重建35座被破坏和焚毁的塞族东正教教堂和修道院的工作甚至还没有开始，而些教堂和修道院是塞族人在一地区存在长达好几个世纪的明证。

Les appels répétés lancés par la partie chypriote turque pour manifester son désir de discuter des aspects techniques des travaux de restauration du monastère sont restés sans écho.

我们一再表示土族塞人一方随时愿意在技术层面讨论修道院的翻修工作，但是我们未收到任何答复。

Dans la lettre qu'il vous a adressée, le représentant chypriote grec prétend que « les annexes du monastère d'Apostolos Andreas doivent être transformées en un hôtel de 120 chambres ».

希族塞人表在给阁下的信中指称，“Apostolos Andreas修道院的附属建筑将被改建为有120间客房的旅馆”。

Le fait que l'implantation soit située dans une « zone de protection » proposée autour d'un monastère orthodoxe serbe risque d'en empêcher la régularisation et le retour des anciens habitants.

一住区位于环绕一座塞族东正教修道院的拟议“防护区”内，种情况可能有碍它的正规化以及原居民的回返。