Il est recommandé de ne pas emprunter l'autoroute A 10 pendant la durée des travaux.

我们建议在修路期间不要取道A 10号高速公路。

Attention！ ralentir, travaux！

行！前面修路！

Avec l'aide du programme du PAM intitulé « Appui alimentaire aux initiatives locales » et du Ministère des travaux publics, la MINUL a aussi facilité l'emploi de quelque 8 000 membres de communautés locales pour des travaux de nettoyage des bordures des routes et autres travaux de réfection de base, et plus de 9 000 membres de communautés ont été employés dans le cadre de projets d'infrastructure à forte intensité de main-d'œuvre appuyés par USAID, l'Union européenne, la Direction du développement et de la coopération de la Suisse et des ONG internationales.

在粮食计划署的“以粮食支持当地举措的方案”和公共设施部的协助下，联利特派团帮助约8 000名社区受雇从事清理路边树丛和其他基本的修路工作，9 000多名社区通过美援署、欧洲委、瑞士开发公司和国际非政府组织支助的劳动力密集型的基础设施项目得到就业。

Le secteur public et les banques de développement multilatérales devraient continuer de financer activement les projets quand et si les investisseurs privés ne sont pas en mesure d'obtenir des profits suffisamment élevés et dans les pays à faible revenu où l'offre de fonds privés est faible étant donné que le gros des profits découle des avantages sociaux tirés du projet (dans des domaines tels que la construction de routes et l'approvisionnement en eau).

在私营投资者不能获得足够高的回报的时间和地方，在私人资金很少的低收入国家，公共部门和多边开发银行必须坚持积极为项目资，因为回报主要来自项目（修路和水等领域）为社创造的利益。

Des hommes, des femmes et des enfants seraient néanmoins contraints par la force à construire et remettre en état des routes, servir de porteur aux militaires, faire la sentinelle, transporter des fournitures militaires, cultiver du riz et du thé, casser des roches, creuser, ramasser du bois de chauffe, faire des travaux de construction, débroussailler, ériger des clôtures autour de casernes et sites militaires, creuser des abris fortifiés et des tranchées, etc.

尽管如此，据闻有男、女和儿童被强迫去修路、筑路、为军方搬运、站岗、运载军用物资、强迫种米和茶、打石、挖掘、打柴、建筑、清除灌木、为军营和场地筑栅栏、挖军用掩体和壕沟。

À la fin de l'exercice biennal, ces associations avaient lancé plus de 300 initiatives portant notamment sur la réfection de routes, la plantation d'arbres et la construction de latrines; elles avaient également permis à plus de 2 000 femmes et enfants de bénéficier de soins de santé et aidé quelque 3 000 femmes à toucher un revenu grâce à des activités rémunératrices à petite échelle.

在两年期结束时，这些青年人俱乐部发动了300多项倡议，诸如修路、植树或修建厕所；帮助2 000多名妇女和儿童获得保健服务；支助3 000多名妇女获益于小规模的有收入活动。

Au Pérou, un programme conjoint de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement a fixé des objectifs pour inciter les femmes rurales à participer à son programme de réfection des routes - les comités chargés des routes doivent comporter 20 % de femmes parmi leurs membres et les 10 % des membres des microentreprises s'occupant de l'entretien des routes doivent être des femmes.

世界银行/美洲开发银行在秘鲁的联合方案确定了农村妇女参与修路方案的目标——妇女须占道路委的20％和道路维护微型企业的10％。

Le 11 avril, deux soldats de la CEI ont été grièvement blessés par un objet piégé alors qu'ils procédaient à des travaux de réfection de la route qui relie le dernier poste de contrôle de la CEI dans la basse vallée de la Kodori que contrôlent les Abkhazes et le pont endommagé qui marque la ligne informelle de cessez-le-feu.

4月11日，两名独联体士兵在位于阿布哈兹控制的下科多里河谷最后一个独联体检查站与作为非正式停火线的断桥之间修路时触发饵雷,严重受伤。

De plus, le Conseil foncier ayant mandat de représenter des intérêts des propriétaires aborigènes ne peut autoriser l'octroi d'une concession minière ou la construction d'une route, que si les propriétaires traditionnels de la terre, à titre collectif, sont à même de comprendre la nature et l'objet des opérations proposées et d'y consentir.

此外，在有关土地的传统所有人都理解采矿或建路计划的性质和目的并同这些计划之前，代表土著土地所有人利益的土地委不得同开展采矿或修路活动。

Ces programmes de distribution de vivres ont été étendus aux personnes exerçant un travail d'intérêt général comme la remise en état des routes ou la formation professionnelle de personnel qualifié, aux malades des hôpitaux et aux soignants, aux agriculteurs ainsi qu'aux réfugiés, aux personnes internées dans des camps et aux rapatriés.

应扩大了这些方案，为那些参与社区工程工作的人提食品，如修路、技能培训、医院病人和看护者，农民以及难民，被拘禁者和遣返者。

Par exemple, les formations dispensées en génie militaire ont amélioré l'efficacité des unités de l'Armée nationale afghane et rehaussé leur image auprès de la population depuis que les unités concernées ont exécuté un certain nombre de projets de réfection de routes et d'élargissement des voies d'accès à Kaboul.

比如，国民军部队通过工程训练提高了效力，完了若干修路项目并对喀布尔的入境口进行了改建，民众对国民军的看法有所改变。

Avec l'aide du programme du PAM intitulé « Appui alimentaire aux initiatives locales » et du Ministère des travaux publics, la MINUL a aussi favorisé l'emploi de quelque 3 000 membres de communautés locales pour des travaux de nettoyage des bordures des routes et autres travaux de réfection de base.

联利特派团在粮食计划署的以粮食支持当地举措的方案和公共设施部的支持下，帮助约3 000名社区受雇从事清理路边树丛和其他基本的修路工作。

Par l'entremise de l'initiative du Programme alimentaire mondial intitulée « Appui alimentaire aux initiatives locales » et du Ministère des travaux publics, la MINUL facilite par ailleurs l'emploi de membres de communautés locales pour des travaux de nettoyage des bordures des routes et autres travaux de réfection de base.

在世界粮食计划署（粮食计划署）“以粮食支持当地举措方案”和公共设施部的协助下，联利特派团还在帮助社区居民受雇清扫路边和其他基本的修路工作。

Le 20 mai, lors d'une réunion avec mon Représentant spécial et le commandant de la Force, le commandant de la région militaire sud de l'Armée royale marocaine, le général Bennani, les a informés que les travaux préparatoires de construction de la route avaient été suspendus.

20日，摩洛哥皇家军队南部军区司令本纳尼将军，在同我的特别代表和部队指挥官晤时通知他们，修路的准备工作已经停止。

Le montant estimatif des programmes d'équipement financés par l'étranger s'élève à plus de 25 millions de dollars des Caraïbes orientales, répartis entre 30 projets allant de projets routiers de plusieurs millions de dollars à des projets d'une valeur de 20 000 dollars.

受到外来资助的基建方案的概算共计2 500万东加元，用于30个项目，其中有大到数百万东加元的修路项目和小到2万东加元的项目。

Le PNUD a mis en œuvre des programmes de recrutement direct qui ont des effets à long terme sur le développement, dont le relogement, la réfection des routes, le relèvement de l'agriculture et la gestion des déchets solides à Gaza.

开发署实施了可以带来长期发展影响的紧急创造就业方案，包括在加沙重新安置住房、修路、恢复农业生产以及固体废物处理。

En dépit de tous les défis qu'il reste à relever, nous avons pu aider à améliorer des conditions de vie en Afghanistan et à construire des écoles pour les garçons et les filles, des hôpitaux, des ponts, des rues, etc.

尽管面前仍有各种挑战，但我们已能协助改善阿富汗的生活条件，为儿童办学、建造医院、造桥修路等等。

Les auteurs considèrent toutefois qu'un peintre qui repeint un bâtiment a ce bâtiment à sa disposition et qu'une entreprise chargée de paver la chaussée a elle aussi à sa disposition l'endroit où la route est en train d'être pavée.

但是，作者认为，重新油漆建筑物的油漆工的确支配该建筑物，而修路企业对其正在铺筑道路的地点也具有支配权。

La Mission a aussi favorisé la mise en place de trois projets d'exploitation manuelle de carrières en vue de la production de pierres pour la remise en état des routes, offrant ainsi des emplois à quelque 350 personnes.

另外，特派团还帮助建立了三个人工采矿项目，生产修路用的石料，为大约350人提了工作。

À cet égard, l'Union européenne se déclare particulièrement préoccupée par la reprise de la colonisation et de la construction de routes par les Israéliens, activités qui sont contraires au droit international et compliquent davantage la recherche de solutions.

在这方面，欧洲联盟特别关以色列重新开展定居点活动和修路活动，因为这违反了国际法，并使问题的解决更加复杂。