Pour le reste, la Commission aura toujours un rôle à jouer, car de nombreuses mesures devront être prises sous forme de directives et de règlements pour la mise en œuvre du texte et ses compléments.

剩下的，欧盟委员总是扮演它的角色，因为修订文本和其补充文件的应用中，众多的措施指令和规章的形式呈现。

Dans cet accord, ils demandent au président de l'UE, Herman Van Rompuy, de préparer le texte de révision alors que normalement, cela est du ressort de la Commission européenne.

在这个声明中，他们要求欧盟主席，范龙佩准备修订草案，然后一般来说，这应当是欧盟委员的职责。

Les Etats membres souhaitent recourir à l'article 48-6 du traité qui prévoit une procédure accélérée de révision, permettant de contourner le Parlement européen et d'éviter ainsi un long processus.

成员国希望能运用里斯本条约里48-6条款，该条款中规定了一项快速修订程序，可绕过欧盟和避免过长的审核过程。

Si un référendum s'imposait dans certains Etats, je ne vois pas pourquoi ils bloqueraient la révision car les peuples ont tout intérêt à ce qu'elle soit mise en œuvre.

如果在某些国家全民公决成为现实，我不认为他们阻止修订，因为修订生效实施是人民的利益所在。

Y a-t-il un consensus parmi les 27 sur une révision du traité, à la fois sur le fond et la forme ? Pourquoi suscite-t-elle des controverses ?

27国是否对条约修订的形式和本质存有共识？为什么修订挑起了争？

Non, une fois adoptée par le Conseil et le Parlement européen, la révision du traité doit être ratifiée par les 27 selon leur procédure de ratification habituelle.

没有，由欧盟委员和过后，条约修订就按照27个成员国常规的批准程序去审批。

Jean-Luc Sauron, professeur de droit de l'Union européenne à l'université Paris-Dauphine, décrypte les tenants et les aboutissants de cette proposition de révision du traité de Lisbonne.

让.卢克索宏，巴黎第九大学（巴黎多菲纳）欧盟法教授，为我们解读里斯本条约修订的来龙去脉。

Quelle méthode devrait-être adoptée pour la réforme du traité et quelles en seront les étapes ? Quelles seraient les implications d'une procédure de révision accélérée ?

条约改革，应采取怎样的方式？步骤是怎样的？快速修订程序是指？

En fonction de la nature de la révision du traité qui sera présentée, certains Etats pourraient avoir à soumettre la ratification à référendum.

按照来呈递的条约修订的性质，有些国家有可能要提交全民公决。

La procédure de révision accélérée a-t-elle des implications sur la ratification par les Etats membres ?

快速修订程序是否涉及了其成员国的批准程序？

Conséquence, sans doute, de l’introduction d’amendements répressifs dans le code de la route, en janvier 2010.

因此，毫无疑问，2010年一月推出的严厉的道路交修订法规起了作用。

Elle veut donc savoir si l'État partie compte la modifier.

因此她想更多地了解缔约国有什么计划来修订该法案。

Le bureau de la statistique a par la suite revu le questionnaire du sondage national.

统计局在此之后修订了国家调查问题单。

Une version révisée de la proposition interne sera alors établie.

随后拟定一份经修订的内部提案。

Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.

对关于在外层空间使用核动力源的原则的审查和可能的修订。

Je souligne cependant que l'efficacité des procédures d'appel commence déjà à se faire sentir.

但我要强调指出，人们已经感受到这些修订案对上诉程序效能的影响。

Il pourrait même être nécessaire de réviser la Déclaration afin de l'adapter aux réalités actuelles.

甚至可能证明有必要修订《宣言》，使其符合当前现实。

Les critères de traitement sont révisés et élargis à la lumière de l'expérience acquise.

根据已获得经验对治疗标准进行了修订并使其进一步发展。

Nous avons bon espoir que le mandat révisé répondra à tous ces objectifs.

我们相信，经过修订的职权范围符合所有这些目标。

Il convient de modifier le projet d'article en conséquence.

应对该条草案作相应的修订。