Puisque le compromis F, qui modifie le paragraphe 13, est composé de l’amendement 45.

因为F衷方案，修改了13，F衷方案是由修正案45组成的。

Il a fallu ensuite plusieurs mois et beaucoup d'obstacles à franchir pour que Jean-François Husson et ses équipes voient leur amendement être voté, puis retranscrit dans la loi fiscale.

让弗朗索瓦.于松和他的团队花了好几个月、克服重重阻碍，才让修正案最终投票通过，并被写入税法。

Bien qu'elle n'ait pas été approuvée par la France, cette modification devra s'appliquer sur notre territoire comme dans les vingt-sept pays de l'union.

虽然这项修正案没有得到法国的批准, 但它必须像在联盟的27个国家一样适用于我国领土。

Naturellement l’amendement 13 ne portait pas initialement sur le paragraphe 13.

很自然地，修正案13最初并不涉及13。

Après des années de débat à l'Assemblée nationale et au Sénat, un amendement à la loi de finance est adopté par les parlementaires de tous bords à l'unanimité, c'est assez rare pour être souligné.

经过国民议会和参议院多年辩论，一项财政法修正案获得各党派议员全票通过，这一点相当罕见。

Et là, surprise générale, cette instruction ouvre plusieurs brèches, dont des exceptions de non application de la retenue à la source concernant l'impôt sur les dividendes, des précisions qui n'apparaissent nulle part dans l'amendement voté au préalable.

结果令人大跌眼镜：这份指令开出了多个口子，包括股息预扣税的豁免例外，而这些细节在之前投票通过的修正案里完全没有。

Le droit de manifester est protégé par le premier amendement de la Constitution.

抗议权受到《宪法一修正案》的保护。

1862 amendements ont été déposés en commission.

1862项修正案已委员会。

Le ministre de la justice, Jean-Jacques Urvoas, a déposé un amendement qui devrait permettre de divorcer, par consentement mutuel sans la présence d’un juge, mais devant un simple notaire.

司法部长让-雅克·乌尔沃阿斯了一项修正案，该修正案应允许夫妻在公证人面前通过相互同意的方式离婚，而无需法官在场。

Les leaders républicains de la Chambre ont réussi à réunir suffisamment de votes, mais seulement au terme d'une série d'amendements.

共和党众议院领导人设法收集了足够的选票，但只是在一系列修正案之后。

Les parlementaires testent leurs arguments, testent des amendements, les rapports de force sont un peu là aussi à l'essai.

议员们正在试探自己的论点，尝试出修正案，力量对比也在悄然进行着测试。

Un vote est prévu le mardi 4 novembre, dans l'après-midi, si tous les amendements ont été examinés d'ici là.

如果届时已审议完所有修正案，将于11月4日星期二下午进行投票。

Résultats : les députés déposent au total une vingtaine d'amendements identiques mots pour mots !

结果：MPs 表总共有大约 20 个逐字相同的修正案！

Là, on touche à un grand principe, on touche au 1er amendement.

这里触及了一个重大原则，触及了一修正案。

C'est d'ailleurs l'ex socle commun qui a déposé le plus d'amendements, plus de 750, provenant notamment des LR, vent debout contre la suspension promise de la réforme des retraites.

事实上，是前共同基础党（socle commun）了最多的修正案，超过750项，主要来自共和党（LR）以及反对暂停养老金改革的“风起云涌”运动。

1800 amendements sur la partie recettes du projet de budget, à examiner en 3 jours seulement.

预算草案收入部分有1800项修正案，却只留三天时间审议。

Le 2ème amendement, le fameux amendement qui autorise les Américains à porter des armes, ce n'est pas pour se tirer entre soi.

二修正案，也就是那个允许美国人携带武器的着名修正案，并不是为了让他们彼此枪杀。