Les plans fournies par COB sont à une échelle approprié pour un avant projet détaillé. Peut être faut-il modifier les échelles pour les plans d’exécution.
COB公司提供的设计图上是按初步设计所作的比例尺。是否
修
施工计划上的比例尺。
L'Ambassadeur Ziyal a veillé à ce que la demande de modification du Plan émanant de la partie chypriote turque ne s'attache qu'à un petit nombre de dispositions visant entre autres à répondre aux intérêts de la Turquie en matière de sécurité, à renforcer les attributions de la partie chypriote turque pour restreindre la possibilité pour les Chypriotes grecs de vivre, de faire du commerce ou d'acquérir des propriétés dans la partie nord de l'île; et à donner les moyens à son gouvernement d'agir de façon indépendante dans des domaines qui auraient dû être exclusivement du ressort fédéral.
齐亚尔大使认为土族塞人一方的重点集中在几个条款上，他要求对计划做出修：以符合土耳其的安全利益；加强土族塞人组成邦的权力，以限制希族塞人在那里生活、经商或获得财产；并使其
府有权在纯属联邦府管辖的领域内独立行动。
Le plus souvent c'est dans les domaines qui comptent le plus pour le succès des opérations de maintien de la paix et leur conclusion en temps utile que le phénomène est ressenti : la possibilité de réfléchir régulièrement à la stratégie et de l'examiner, d'évaluer et de moduler les politiques et les plans adoptés en fonction des événements sur le terrain, de surveiller et de contrôler les activités des missions et du personnel des Nations Unies, les procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence permettant de faire face aux problèmes et difficultés à mesure qu'ils surviennent.
对于维持和平行动顺利和及时的结束而言，以下领域是至关重要的，而在这些领域，往往能感受到上述现实情况的影响：定期反思和审查战略；针对实地的事态发展，评价和修
和计划；对特派团活动和联合国人员进行监测和监督，预警和行动程序，以确保对新出现的问题和挑战迅速作出回。
S'informant des politiques en place visant à garantir que l'imprécision des définitions dans la loi relative à la sécurité nationale n'est pas utilisée pour arrêter arbitrairement et détenir ou intimider des personnes, et de l'existence éventuelle de projets de modification de cette loi destinés à garantir qu'elle ne limite pas la liberté d'expression, les États-Unis d'Amérique ont recommandé que ladite loi soit modifiée de façon à prévenir les interprétations abusives de ses dispositions.
美利坚合众国询问韩国设置了何种措施，确保不使用《国家安全法》中含糊的定义来任意逮捕和拘禁或威吓个人，并询问是否有修这项法
的计划来保证该法不致限制言论自由，同时，美国建议韩国修《国家安全法》，以便防止对这项法作侵权方式的诠释。
Obtenir cette approbation pouvant dans certains cas s'avérer difficile, il convient sans doute de prévoir une solution de rechange, par exemple, que les modifications mineures pourront être approuvées par le tribunal ou que les créanciers qui se sont prononcés pour l'approbation du plan devront être avisés des modifications proposées et pourront élever des objections à leur encontre dans un certain délai, à défaut de quoi ils seront réputés avoir accepté la modification.
由于在某些情形下，争取这种批准可能会被证明是很难的，似宜采取另一种做法。 这种备选办法可包括规定由法院批准较小的修，或将拟议的修通知支持批准计划的债权人，债权人可在规定的时限内对这一修表示反对，不然的话就被视为接受这一修。
Tuvalu ayant ratifié la Convention sans formuler de réserves, veuillez communiquer au Comité tout nouvel élément d'information concernant les modifications qu'il est envisagé d'apporter à la Constitution afin d'y faire figurer une mention interdisant la discrimination fondée sur le sexe et une définition de la discrimination qui coïncide avec l'article 1 de la Convention et qui porterait à la fois sur la discrimination directe et sur la discrimination indirecte.
由于图瓦卢已毫无保留地批准了《公约》，请向委员会提供最新资料说明是否有任何计划修《宪法》以载入禁止基于性别的歧视并根据《公约》第1条纳入歧视定义，以涵盖直接和间接歧视。
La loi sur l'insolvabilité peut ménager une possibilité limitée de modifier le plan après qu'il a été approuvé par les créanciers (et aussi bien avant qu'après son homologation lorsque celle-ci est nécessaire) si un problème majeur survient au cours de l'exécution du plan ou s'il s'avère impossible d'en exécuter une partie ou la totalité et qu'il ne peut être remédié au problème particulier qui se pose.
关于在债权人批准后（和在法要求确认的情况下，在确认之前和之后）修计划，破产法可以作有限的规定，即执行中断或发现无法履行，包括全部或部分无法履行，并且具体问题可以得到纠正，则可以对计划作出修。
On peut envisager notamment comme autres solutions que des modifications mineures pourront être approuvées par le tribunal ou par les créanciers concernés par ces modifications, ou que les créanciers qui se sont prononcés pour l'approbation du plan seront avisés des modifications proposées et pourront élever des objections à leur encontre dans un certain délai, à défaut de quoi ils seront réputés les avoir acceptées.
替代的办法可包括允许微小的修由法院或由受修影响的债权人加以批准；规定将所提出的修通知支持批准计划的债权人，允许债权人在规定的时期内对这一修表示反对，否则即被视为接受这一修。
Cela pourrait se faire de manière plus efficacement par des consultations entre le Conseil et tous les autres organes pertinents de l'ONU, tels que le Conseil économique et social, ainsi que d'autres organismes internationaux comme la Banque mondiale, lorsqu'une opération de maintien de la paix est conçue ou réexaminée, comme le Conseil a coutume de le faire lorsqu'il consulte les pays fournisseurs de contingents.
当计划或修维持和平行动时，可以通过在安理会、诸如经社理事会的所有其他有关联合国机构、象世界银行这样的其他有关国际机构之间的协作来更为有效地实现这一点；以安理会传统上同部队派遣国进行协商的相同方式进行。
Reconnaissant les efforts que l'État partie déploie, le Comité lui recommande d'actualiser le Plan d'action et de tout faire pour mieux en assurer la mise en œuvre à l'avenir, notamment en donnant effet aux mesures qui y seront préconisées et aux recommandations figurant dans les présentes observations finales, et de veiller, ce faisant, à prendre en considération le caractère global de la Convention.
委员会承认缔约国正在采取措施，但建议该缔约国对国家行动计划进行修，通过实施新计划以及本结论性意见中所列入的各项建议来加强未来的实施工作，并确保实施工作能够顾及《公约》的全面性。
Le guide poursuit avec la question de l'homologation du plan par un tribunal une fois qu'il a été approuvé, la contestation de son approbation et de son homologation, les amendements et les conditions de leur adoption, la supervision de l'exécution et les circonstances dans lesquelles il peut être opportun de convertir une procédure de redressement en procédure de liquidation.
《指南》接着探讨了在计划批准后法院对计划的确认问题；对计划的批准和确认提出质疑；对计划的修及其批准条件；监督计划的执行以及可能适宜将重组程序转换为清算程序的情形。
M. Dunworth (Royaume-Uni) dit qu'il n'est pas prévu de modifier la loi sur le droit à demeurer dans le pays pendant une période indéfinie, mais à la suite de travaux réalisés avec des ONG, la clause sur la violence familiale à l'encontre des femmes résidant dans le pays en vertu du visa de leur mari a été ajoutée.
Dunworth先生（联合王国）说，目前尚未计划修关于无限期居留于该国的权利的法，但经过与非府组织合作，已经增加了关于对持配偶签证妇女的家庭暴力的条款。
Le représentant était prêt à collaborer avec le secrétariat et les donateurs pour affiner et exécuter le «plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition pour les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha».
在有关“促进发展中国家、尤其是最不发达国家以及转型期经济国家的能力建设和技术合作以便支持它们参加世贸组织多哈工作方案”的计划方面，他愿意同秘书处和捐助方进行合作，以便修并且实施计划。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
拉，政府禁止
对尼古拉斯·
总统
