Elle a demandé au gouvernement de modifier la loi.

因而高管理署请求政府修法律。

Et, depuis, il s'est toujours arrangé pour rester au pouvoir, en modifiant même la loi à son avantage.

且，自那以后，他一直连任总统，甚至为了他修法律。

Pour l'heure, pas question pour autant de changer la loi.

- 目前，没有修法律。

Aujourd'hui, la mairie appelle à modifier la loi.

- 今天，市政厅呼吁修法律。

Une voie pour adapter la loi sur la fin de vie qui suscite un vif débat en France.

一种在临终时修法律法，在法国引起了热烈辩论。

Alors, faut-il aménager la loi, comme le réclament certains élus?

- 那么， 我们是否应该像一些民选官员所呼吁那样修法律？

Je demande au Parlement de changer cette loi.

我要求议会修这项法律。

Depuis la modification de la loi, est-ce que la Halde a été saisie d'autres cas ?

法律经过修之后，反对歧视和争取平高管理署有没有接到其他案件呢？

Changer la loi, encore une fois, pour dire qui peut devenir français et qui ne le mérite pas ?

再次修法律， 规定谁可以成为法国人， 谁不配成为法国人？

Le ministre Mercier a modifié la loi spécialement pour Dreyfus, qui est expédié en Guyane, dans un des pires bagnes.

梅西耶部长特别为德雷福斯修了法律，他被送往法属圭亚那，最糟糕监狱之一。

Selon la plus haute instance de justice du pays, la révision de cette loi pourrait prendre plusieurs mois.

根据该国最高法院说法，修这项法律可能需要几个月时间。

RD : Et lorsque l'on procède à un changement dans la loi, en français on emploie le verbe « reformer » .

RD：当我们修法律时，在法语中我们使用动词“革”。

Cet adjoint à la mairie juge la loi trop peu protectrice et réclame aujourd'hui que la loi change pour redonner du pouvoir au maire.

市政厅这位助理认为法律保护作用太小，今天声称修法律是为了恢复市长权力。

A.-S. Lapix: Le procès d'un fait divers qui avait conduit à changer la loi sur le viol des mineurs s'est ouvert aujourd'hui.

- 作为。 Lapix：今天开始对一项导致对强奸未成年人法律进行修新闻项目进行审判。

Les plus réceptifs reçoivent même de la part des lobbys des amendements déjà écrits, clés en main, visant à modifer un texte de loi !

最容易接受人甚至会收到旨在修法律文本游说团体现成、随时可用修正案！

Notre réponse n'est pas de changer la loi, mais de continuer à travailler avec l'ensemble des personnes pour améliorer la procédure de remboursement et de résiliation.

- 我们答案不是修法律，而是继续与所有人一起进退款和取消程序。

Parmi ceux qui combattent aujourd'hui une éventuelle modification de la loi répressive, combien sont-ils ceux qui se sont préoccupés d'aider ces femmes dans leur détresse ?

今天，在那些反对可能修压制性法律人中，有多少人关心帮助这些处于困境女性？

En réponse aux récentes attaques, le gouvernement allemand réfléchit à une façon de réviser la définition juridique du viol, ont précisé MM. De Maiziere et Maas.

为了应对最近袭击事件，德国政府正在考虑如何修强奸法律定义，De Maiziere和Maas说。

Du coup, certains réclament de changer la loi, mais ils n'ont aucune chance d'aboutir car les automobilistes sont un puissant lobby, avec, en première ligne, l'automobile-club ADAC qui défend la réglementation existante.

所以，有些人呼吁修法律，但他们绝对不可能成功，因为司机是一个强大游说团体，位于第一线是捍卫现有法规ADAC汽车俱乐部。

Donc, les députés votent la loi, la loi arrive ensuite au Sénat, le Sénat va reprendre la loi, va faire des modifications aux textes de loi de l'Assemblée nationale.

因此，代表们投票通过法律，法律然后到达参议院，参议院将接管法律，将对国民议会法律进行修。