La circulation automobile a tellement augmenté qu'il faut construire de nouvelles routes.

汽车交通大大增加，必须修建新公路。

François 1er a fait construire des châteaux magnifiques dont Fontainebleau près de Paris .

弗朗索瓦一世修建了一些富丽堂古堡，其中有巴黎附近枫丹白露宫。

L'espace manque pour construire un terrain de sport dans ce quartier.

这个地区内场地不足以修建运动场。

D'une longueur de 154 met d'une largeur 45m, la construction du Pont Alexandre III a été décidée en 1896, à cause des difficultés de circulation, de la création de la gare des Invalides (1893).

桥长154米宽45米。1893年巴黎荣军院（又名“巴黎残老军人院”）车站创建后，1896年因其引起交通问题而决定修建亚历山大三世桥。

Entrepris à la fin des années 1940 par les Français, il réunit une succession d’estuaires le long de la côte pour en faire une voie nord-sud plus sûre que l’océan, très agité et dangereux.

上世纪四十年代末由法国人修建，沿海岸线南北走向辟出一条较之海洋上行船安全性高。

Il se retrouve alors confronté à une foule de problèmes: un policier plutôt fouineur, la visite de parents inattendus, et, surtout, les énigmes posées par la mise en place de cette maudite galerie.

而他却遇到了一堆问题：一位有点多管闲事警察，父母意外到访，尤其是因修建这间该死商场而产生困难。

Autour de l’an 1700 sont apparus à l’Orient un empire puissant et à l’ouest un autre.Tous les deux ont construit chacun presque en même temps un grand jardin impérial pour leur empereur.

公元1700年前后，在东西方各出现了一个强大帝国，两大帝国几乎同时为他帝修建一处大型家园林。

La générosité du Yangzi semblait tellement inépuisable qu'on a construit les Trois-Gorges, et que deux canaux de diversion des eaux du sud au nord sont en chantier, le troisième étant à l'étude.

长江似乎永不枯竭，于是建了三峡，南北调两条线路在修建当中，第三个在研究中。

Toute une série de centrales et de réservoirs construits le long des affluents du Yangzi, dans le Hubei et le Hunan, ne respectent pas les périodes d'étiage et de remplissage.

在湖北、湖南地区长江支流上修建一系列电站和库并不遵守枯期和丰期。

Puis, ils constituaient un plan en partant des murs divers, en étalant des chevrons des peupliers et des branches d’arbres ;ainsi le Hall était construit à partir d’un plan artificiel.

然后用高矮不等墙，找出一个平面，然后在上面铺杨木椽子和碎树枝，再在这个人工形成平面上修建殿堂。

Elle rappelle en effet que des fondements historiques de la culture universelle tels que l’édification du Parthénon et celle de la pensée de Socrate étaient contemporains de Confucius.

这让我想到，帕特农神庙修建、苏格拉底思想形成等一系列在历史上奠定文化根基事件恰巧与孔子生活年代同期。

C'est sur une esplanade, insérée dans le verrou des remparts séparant Ville vieille et Ville neuve que Stanislas établira une unité entre les deux parties de la ville.

在将老城与新城分开一片空地上，斯坦尼斯拉公爵修建了一组联合体使两城区得以相连，其中三座从北到南广场─赛马广场，家广场(今日斯坦尼斯拉广场) 与联盟广场─把南锡两座历史名城连接了起来。

Construction en bambou, en vue de bambou pour les matériaux de construction, de la construction de pavillons, de style unique, simple et généreux, la plupart des caractéristiques locales.

·竹建筑，以楠竹为建材，修建亭台楼阁，造型别致，朴实大方，最具地方特色。

D'une longueur de 120 m, elle a été construite en 1899 pour l'Exposition Universelle de 1900, son nom est celui du général De Billy, mort à Iéna.

桥长120米，1899年时为了1900年世界博览会而修建。桥名字来自于战死于耶拿战役德比利将军。

A l'occasion destravaux, elle fait la rencontre d'Ivan, un ouvrier en charge duchantier qui a toujours vécu de petits boulots et qui a fait de laprison.

在她小诊所动工修建同时，她结识了西班牙来建筑工人伊万，居无定所伊万靠打零工为生，还曾经进过监狱。

Mais les conquêtes militaires, la construction de routes et de ports, la Grande Muraille et d’autres grands travaux eurent un coût financier et humain considérable.

但是连年征战、路港口修建、长城和其他大型工程建造要花费相当多人力物力。

Dans un village au fin fond de la montagne, on a trouvé une stupa construite par le seul bouddha vivant dans la région--Quelle persévérance!

在四川藏区这个佛塔是一个当地活佛亲手修建,从设计到完工全部由他一人所为, 可见有多大毅力和耐心!

Elle fut doublée par la porte Notre-Dame, visible à l’arrière.Au XVIIème siècle, la Porte de la Citadelle vint renforcer les défenses de la ville.

两座坚固圆塔保卫著具有防卫功能主体，主体大门在古典时期曾经过修建，19世纪时又重回它原本哥德式布局。

Le guide, afin d'abréger la distance à parcourir, laissa sur sa droite le tracé de la voie dont les travaux étaient en cours d'exécution.

为了缩短路程，向导就撇开了右边那条正在修建中铁路线。

12. Selon la légende, au cours de la construction du palais, la Cave Dharma était la salle de séjour de Songsten Gampo.

相传在修建宫殿过程中,这里是松赞干布起居室.