Il faut réparer les dommages causés.

应该对造成的故障进行。

Nous espérons ainsi ne pas avoir à publier un correctif dans les heures qui suivent.

我们希望避免的问题在几个小时内。

Cet hotfix permet aux produits d'être supportés aussi sous Windows 7.

此程序使产品能与Windows 7的支持。

Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.

它的根可以土壤，留住和净化水质，捕捉污染物。

L’environnement écologique y est trop fragile pour remettre en état en cas de destruction.

那儿的生态境非常脆弱，以境破坏情况无法得以有效地。

Le monument new-yorkais fera l'objet d'une restauration à partir du mois d'octobre.

这个纽约标志性建筑物（自由女神像）从10月起开始进行。

Ventes à la nation batterie instrument de réparation et de transfert de technologie.

向全国销售蓄电池仪及相关技术转让。

Il est responsable de toutes réparations dues à une mauvaise utilisation des installations existantes.

他负现有一切设施由使用不当而引起损坏的工作。

La restauration des objets anciens est difficult.

文物的是困难的。

Tout ce qu'il a fati lui a rendu le restauratuer de la paix.

他所做的一切使他成为了一个和平者。

Société des services de haute qualité et de haut taux de réparation, une efficacité élevée!

本公司高质量服务,高,高效!

À la fin de 2004, la Société de réparation du matériel Cisco a dépassé le nombre total de 10.000 unités, le taux global de la réparation a été aussi élevés que 90%.

截止2004年底，本公司的CISCO各类设备总数已突破10000台，整体高达90%以上。

Il y a une nouvelle énergie à exploiter et des nouveaux emplois à créer ; de nouvelles écoles à créer, et des menaces à affronter et des alliances à réparer.

我们需要去开发新能源、创造新就业机会、建设新学校、面对新挑战、和我们的战略联盟。

Heureusement, la tempête n'a entraîné aucun dégât sur l'usine elle-même, et la digue a rapidement été réparée. Mais les habitants de Dalian ont senti que cela n'était pas passé loin.

幸运的是，风暴没有造成对工厂本身损坏，大坝很快。但大连人认为这也为期不远了。

Selon des responsables, les travaux vont consister à rendre le monument plus accessible et plus sûr, en apportant notamment des modifications à l'escalier en colimaçon qui mène à son sommet.

根据负人所说，翻新工程旨在使得建筑物更加方便出入并且更加安全，尤其是对通向女神像顶部的螺旋式楼梯的。

Bien entendu, l’entreprise réalisera durant les travaux de réhabilitation tous les essais CBR supplémentaires nécessaires pour pouvoir associer à chaque tronçons le type de travaux à effectuer.

当然，在施工过程中中国水电集团还应对每个施工段做必要的CBR试验以确定相应的整方式。

De livraison dans un délai d'un mois après l'échange mai, dans le cadre de la vente s'est passé transportés gratuitement la réparation des dommages.

发货后一个月内可调换，在运输销售过程中发生破碎损坏均免费。

Solution par le biais de la radio (projection thermique), après le rétablissement de la vie normale est d'environ 3-5 fois les techniques de réparation.

通过溶射（热喷涂）后的使用寿命大概是一般技术的3-5倍。

À l'heure actuelle, notre société est attachée à l'utilisateur d'ordinateur grand disque dur de fournir le plus pratique et sécuritaire de services de réparation.

目前我公司致力向广大电脑用户的硬盘提供最便捷，安全的服务。

En face de la principale fabrication d'acier des entreprises sidérurgiques, matériel de laminage d'acier, comme la fabrication, de réparation et d'autres services.

主要面对钢铁公司炼钢、轧钢等设备进行制造、等业务。