Heureusement, elle peut compter sur Oups, son fidèle chien.

还好，她有欧拉，忠诚的狗狗可以信赖。

Mais depuis longtemps on se figure que c’était l’univers réel, on se repose sur lui.)

不过，长期以来，们把这世界当作真实的，因而信赖它）。

Mais alors, quoi ! à qui se fier ? Solem quis dicere falsum audeat ?

那怎么办？信赖谁呢？谁敢说太阳虚假呢？

La femme ! reprit Tholomyès, méfiez-vous-en. Malheur à celui qui se livre au cœur changeant de la femme ! La femme est perfide et tortueuse. Elle déteste le serpent par jalousie de métier. Le serpent, c’est la boutique en face.

“！”多罗米埃说，“你们得小心。杨花水性，信赖她们，那真是讨苦。是邪淫寡信的。她们恨蛇，那只是出于同业的妒嫉心。蛇和是对门住的。”

Mais ils tournaient plus souvent à gauche, du côté de Belleville, avaient leur table gardée aux Vendanges de Bourgogne, au Cadran Bleu, au Capucin, des maisons de confiance, où l’on pouvait demander de tout, les yeux fermés.

然而，他们常常继续向左拐弯儿，朝美丽城方向走去，那里有“布尔戈尼”，“加特伦”和“加布森”三家饭店，那里店主都他们保留着座位，这都是些尽可信赖的馆子，闭着眼睛也能叫到你想要的任何菜。

Vous n’ignorez pas cet oubli de toutes choses, qui naît d’un amour violent, confiant et partagé. Tout être qui n’est pas la femme aimée semble un être inutile dans la création.

您不会不知道共同分享和相互信赖的热烈爱情，可以把一切事物搁置脑后；在这世界上，除了这爱恋着的，其他似乎全属多余。

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d’aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰·班斯比是一四十五岁上下的中年。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。从他的脸膛可以看出他是很有魄力的。他很稳重，办事很老练，即使最不相信的，对他也会完全信赖。

Il en va de la crédibilité de la France d'être ce partenaire de confiance qui honore ses engagements, surtout dans ces temps troublés.

法国作值得信赖的合作伙伴的信誉取决于此，她信守承诺，尤其是在这动荡时期。

Heureusement, sire, dit M. de Blacas, que nous pouvons compter sur l’armée. Votre Majesté sait combien tous les rapports nous la peignent dévouée à votre gouvernement.

“幸亏，陛下，”勃拉卡斯说，“我们可以信赖陆军，陛下知道。所有的报告都证实他们是忠心耿耿的。”

Il est bien entendu que cette conversation n'a jamais eu lieu, je peux compter sur vous ? dit le concierge.

“别跟任何说我们刚才谈过话，我可以信赖您吧？”

Walter promit que Keira et moi étions tout à fait respectables et dignes de confiance. Cela fit sourire le prêtre.

沃尔特向神父保证，凯拉与我绝对都是值得尊敬和信赖的朋友，他的这番话让神父微微一笑。

N’achevez pas, dit Korasoff : pour vous donner confiance en votre médecin, je vais terminer la confidence.

“别说完，”科克索夫说，“了让您信赖您的医生，我来把您的心里话说完。

Mais alors, quoi ! à qui se fier ? Solem quis dicere falsum audeat ? Ainsi de certains génies eux-mêmes, de certains Très-Hauts humains, des hommes astres, pourraient se tromper ?

那怎么办？信赖谁呢？谁敢说太阳虚假呢？某些天才，某些杰出的，那些星官们也会失误？

Je pourrai donc me fier aux notes qu’il a laissées sur vous ou qu’il me donnera ?

“那么，关于你的事，我可以信赖他所留下来的记录或他给我的意见了？”

Ne me parlez pas de rapports : maintenant, duc, je sais la confiance que l’on peut avoir en eux. Eh ! mais, à propos de rapports, monsieur le baron, qu’avez-vous appris de nouveau sur l’affaire de la rue Saint-Jacques ?

“先生，别再向我提起报告了！我现在已经知道可以信赖他们的程度了，可是，说到报告，男爵阁下，你知道有关圣·杰克司事件的消息吗？”

Parlez! Vous pouvez compter sur ma discrétion.

说吧！你可以信赖我的保密。

Mais dans bien des cas, le " compagnon de lit" ,  qui nous saoule et nous bouscule, bah au final, ça devient un ami, un vrai proche sur lequel on peut compter.

但在许多情况下，那与你同床共枕、让你喝醉又推搡你的家伙，最终却变成了一真正的朋友，一可以信赖的亲密伙伴。

Une confiance précieuse pour tenir dans la durée, pour que la cigarette ne soit plus qu'un lointain souvenir.

这份珍贵的信赖支撑着他们坚持下去，让吸烟成遥远的回忆。

Une initiative approuvée par Claude Guéant alors secrétaire de l'Élysée et homme de confiance de l'ex-chef d'État.

该倡议由当时的爱丽舍宫秘书和前国家元首的可信赖的克劳德·盖昂特批准。