S’il vous plait, où se trouve le Crédit Lyonnais ?

请问，里昂信贷银行在哪儿？

L'interdiction concerne, entre autres, Axa, BNP Paribas SA, le Crédit agricole et la Société générale.

值得注意的是，禁令涉及到法国安盛集团( Axa), 巴黎银行（BNP Paribas SA），法国农业信贷银行(Crédit Agricole)和法国兴业银行(Société Générale)几家公司。

20,87 euros, ce soir, l’action Société Générale termine encore en baisse. Et sur un mois, elle a perdu 45% de sa valeur. BNP Paribas, 33%, et Crédit Agricole, 35%.

今晚，法国兴业银行票报收于每20.87欧，再次以下跌收盘。一个月内，兴业银行的市值损失了45%，法国巴黎银行则损失了33%，法国农业信贷银行损失了35%。

Les services financiers sont visés aux besoins financiers des clients individuels en offrant des services tels que les dépôts d'épargne, le crédit bancaire et les cartes bancaires.

个人金融业务主要针对个人客户的金融需求，提供基于银行卡之上的系统服务(提供包括蓄存款、消费信贷和银行卡在内的服务。

Premier point, l’agence Moody's a dégradé, comme prévu, si l’on peut dire, la note de la Société Générale et du Crédit Agricole.

首先，国际信用评级机构“穆迪”可以说不出人们所料，下调了法国兴业银行和农业信贷银行的评级。

Ce virement automatique et permanent est à réaliser au profit de Monsieur Marc Legrand ,compte numéro ……… , ouvert au Crédit Lyonnais.

这一经常性的自动转帐之益人，是马克乐克朗先生，其帐户号码为。。。。。。，开户银行为里昂信贷银行。

L’impulsion d’investissement est constatée dans plusieurs régions chinoises, résultat des politiques de stimulus et de l’ambiance laxiste au niveau du crédit bancaire.

在政府的各项政策激励和宽松的银行信贷环境下，中国一些地区再现投资“冲动”。

L’agence Moody's a dégradé, comme prévu, si l’on peut dire, la note de la Société Générale et du Crédit Agricole.

国际信用评级机构“穆迪”可以说不出人们所料，下调了法国兴业银行和农业信贷银行的评级。

Les seuls architectures retapées sont celles prises par les banques : Société générale et Crédit agricole.

唯一那些外墙有装饰的都是一些银行：法兴银行，农村信贷银行。

C'est la Banque centrale qui est chargée de surveiller les établissements de crédit (banques).

中央银行负责监管信贷机构（银行）。

Les femmes avaient accès au crédit grâce aux banques d'épargne et de crédit.

该代表告知委员会,可蓄银行和信贷银行向妇女提供信贷。

Les pouvoirs publics peuvent accorder directement ou indirectement des subventions aux industries par diverses mesures : aide financière directe, subventions en faveur de la recherche-développement, subventions à l'acquisition de biens d'équipement, crédits à l'exportation pour la réalisation d'études de faisabilité, garantie de l'État en faveur de prêts accordés par des banques privées, crédits à l'exportation finançant les coûts d'exploitation de tel ou tel projet, garanties publiques en faveur de prêts accordés par des banques privées, exonérations fiscales, et partage du risque par les pouvoirs publics, notamment garantie d'un certain pourcentage de bénéfice à l'entreprise de BTP.

直接的政府补贴以及有可能产生间接补贴的其他政策包括：直接的财政援助，对研究与开发费用的补贴，对资本商品的补贴，为可行性研究提供出口信贷，为私人银行贷款提供政府担保，为资助具体项目的作业成本而提供出口信贷，为私人银行贷款提供公共担保，给予免税以及分担公共风险，包括为合同的一定比例的盈利提供担保。

S'il existait une volonté politique réelle de faciliter ces transactions commerciales, on veillerait à : éliminer les restrictions qui frappent les opérations bancaires et de crédit; permettre le libre accès des navires et des aéronefs aux ports et aux aéroports des deux pays; éliminer les restrictions imposées aux voyages dans les deux directions, afin que les opérateurs économiques puissent mener une activité normale; et permettre l'exportation de biens et de services de Cuba vers les États-Unis, afin que Cuba puisse disposer des ressources nécessaires pour réaliser notamment des importations en provenance des États-Unis.

如果真的有让这些商业交易进行的政治意志，那就应该除采取其他措施外，消除关于银行和信贷业务的限制，准许船只和飞机自由进入两国海港和飞机场，消除两国间旅行的限制，使企业能够进行正常活动，并让古巴的货物和服务向美国输出，使古巴能够得到必要的收入以从美国输入货物和服务。

Dans le cadre de l'application des résolutions 1267 (1999), 1390 (2002), 1455 (2003), la liste récapitulative du Comité a été vulgarisée auprès de toutes les structures administratives du pays concernées par la lutte contre le terrorisme, notamment le Ministère des relations extérieures, le Ministère de l'économie et des finances, le Ministère de la défense, la Délégation générale à la Sûreté nationale, la Direction générale de la recherche extérieure, la Banque des États de l'Afrique centrale, les banques et établissements de crédit opérant au Cameroun et les missions diplomatiques et consulaires.

在执行第1267（1999）、第1390（2002）和第1455（2003）号决议的框架内，委员会的综合清单已经下发本国涉及反恐的所有行政机构，尤其是外交部、经济和财政部、国防部、国家安全总署、对外调查总局、中部非洲国家银行、在喀麦隆营业的银行和信贷机构、以及各外交和领事使团。

Outre les modifications dans la composition des dépenses publiques, les autres facteurs qui ont contribué au ralentissement de la croissance de la masse monétaire ont été la limitation des crédits bancaires, imposée par des mesures réglementaires - telles que des modifications des taux d'intérêt, des ratios de réserves ou de liquidités et des plafonds du crédit - la vente de titres et de bons du Trésor et l'augmentation des sorties de liquidités sous forme de transferts au titre de transactions extérieures, pour des opérations courantes ou des opérations en capital.

除了改变了政府支出组成外，其他导致货币供应量增长率下降的其他因素包括，采取了若干法定措施（例如改变利率和备或清偿能力比或信贷最高限额）对银行信贷进行限制、出售国库债券或公债以及因需要为国外交易进行经常和资本转移而造成更多流动资金外流。

Environ 1 milliard 960 millions de dollars ont été perdus à cause de retards intervenus dans le traitement des crédits bancaires relatifs à l'importation de toutes sortes de vêtements, d'articles chaussants, de denrées alimentaires, de petits pots et de lait en poudre pour nourrissons, d'appareils électriques et autres, de matériaux de construction, de pièces de rechange, de mobilier de domicile et de bureau, d'articles de papeterie pour les écoles, d'aliments pour diabétiques, de médicaments, de produits nécessaires au développement, de fournitures pour opérations, etc.

由于银行信贷未按时兑现，财政损失约达19.60亿美，这些信贷是用于进口各类衣物、鞋类、婴儿食品、幼儿配方乳、电器和其他设备、建筑材料、零件、家具和办公家具、学校文具以及糖尿病人食品药物、供发展之用的物品、营业用品等。

Selon une étude financée par l'Association des femmes d'Andorre, la Commission nationale andorrane pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Crèdit Andorrà et la maison d'édition Grafinter, des inégalités existent entre hommes et femmes en matière d'emploi; les femmes sont peu représentées dans certains secteurs et doivent s'acquitter généralement de tâches moins qualifiées; la prise de décisions importantes est l'apanage quasi exclusif des hommes; et la rémunération moyenne des femmes est 32 % inférieure à celle des hommes.

由安道尔妇女协会、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）安道尔国家委员会、安道尔信贷银行和Grafinter（一家出版公司）赞助的一项调查表明，在就业方面男女并不平等；妇女在某些部门的任职人数不多，并常从事技术要求不高的工作；重要的决策工作几乎由男子包办；妇女的平均工资比男子低32％。

Elles comprennent des subventions directes en faveur de la recherche-développement, l'acquisition de biens d'équipement, des aides financières directes, des crédits à l'exportation pour la réalisation d'études de faisabilité, des garanties de l'État et des garanties publiques en faveur de prêts accordés par des banques privées, des crédits à l'exportation finançant les coûts d'exploitation de tel ou tel projet, des exonérations fiscales et un partage du risque par les pouvoirs publics, y compris la garantie d'un certain pourcentage de bénéfice à l'entreprise de BTP.

这种做法包括对研究与开发费用的直接补贴、收购资本货物、直接财政援助、为可行性研究提供出口信贷、为私人银行贷款提供政府担保、为特殊项目业务费用筹资提供出口信贷、为私人银行贷款提供公共机构担保、免税和政府风险分担，包括承包商利润百分比担保。

Le Mali a fait de la solidarité un mot d'ordre et a adopté diverses mesures en ce sens, dont la plus récente et la plus importante est la mise en place du Fonds national de solidarité, chargé de financer les programmes de développement et de lutte contre la pauvreté, de renforcer les capacités institutionnelles des entités associées à la lutte contre la pauvreté et de prêter un appui financier aux caisses d'épargne et de microcrédit en milieux rural et périurbain.

马里使团结成为了一种口号，并在这方面采取了种种措施，其中在最近刚采取的也是最重要的措施是建立了国家团结基金，它的职责是为发展和脱贫计划提供资金，加强一些与脱贫工作有关的实体的机构能力，并向农村和城市周围的蓄银行和小额信贷银行提供资金支持。

Aux termes du Règlement No 5, intitulé « Protection des banques et des organismes de crédit contre la circulation de fonds obtenus par des moyens délictueux et prévention du financement du terrorisme », les banques et les organismes de crédit doivent faire rapport à la Banque centrale dans un délai d'un jour ouvrable si les détenteurs d'un compte ou une partie à des opérations bancaires sont soupçonnés de faire circuler des avoirs illicites ou de financer le terrorisme.

根据题为“保护银行和信贷机构以防止犯罪所获资金流并防止为恐怖主义融资行为”的第5号规定，各银行和信贷机构如果某个账户持有人或银行业务经手人涉嫌介入非法资产的流动或为恐怖主义融资，应在一个工作日内向中央银行报告。