L'effet de contagion de la crise du marché du crédit immobilier américain à risque (subprime) n'a pas permis, cette semaine, d'apaiser des investisseurs toujours nerveux.

本周，美国次级房贷危机所给信贷市场所带来的影响不能帮助缓和投资者们紧绷的神经。

Il faudrait également que les entrepreneurs, même les plus modestes, puissent obtenir des prêts.

此外，应该有一个为企业家、甚至是最无权无势的企业家服务的信贷市场。

Des mesures macroéconomiques appropriées doivent être prises pour financer l'accès au crédit et aux marchés.

必须采取适当的宏观经济措施来资助信贷和市场准入。

L'accès aux services bancaires grâce auxquels les envois de fonds peuvent être canalisés et des comptes épargne être ouverts peut à son tour permettre non seulement aux ménages qui reçoivent ces fonds mais aussi à d'autres, d'accéder au crédit, mettant ainsi les fonds au service de l'investissement - cela, à condition que les foyers sans migrant aient également accès aux services bancaires et que les marchés locaux de crédit puissent servir d'intermédiaire pour prêter l'épargne des foyers migrants à d'autres foyers qui sont peut-être mieux à même d'investir ces économies productivement.

银行服务，通过银行汇款，并在银行设立蓄账户，不仅能够为到汇款的家庭，也可以为其他家庭提供信贷，从而利用可用的资金进行投资。 也就是说，如果没有移徙者的家庭也能够银行服务，地方信贷市场就可以充当中介渠道，把有移徙者的家庭的蓄，贷给可能能够更好地利用蓄进行生产性投资的其他家庭。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour sa part, s'est déclaré préoccupé par la difficile situation des femmes des zones rurales ou reculées en ce qui concerne leur accès aux programmes de santé, d'éducation et d'alphabétisation et leurs possibilités d'exercer des activités rémunératrices et a recommandé que leur soit accordée une attention spéciale, notamment en ce qui concerne les questions susmentionnées ainsi que l'accès à des possibilités de formation, au crédit et aux marchés.

同样，消除对妇女歧视委会对农村/偏远地区的妇女的困难情况表示关注，其中包保健、教育和识字方案以及创收机会方面的困难情况，78 它建议特别注意一类妇女，尤其是在上述问题方面，以及在培训机会、信贷设施和进入市场方面。

Le SEPRELAD intervient en coordination étroite avec ses organismes d'enquête en tant que Service chargé d'enquêter sur les infractions financières dépendant de la SENAD et en tant qu'organisme de supervision et de contrôle du marché bancaire, financier et économique relevant de l'organe supérieur de contrôle des banques pour tout ce qui concerne l'examen et les enquêtes portant sur des affaires dont on a lieu raisonnablement de penser qu'elles sont liées au blanchiment d'argent ou autres infractions connexes.

防止清洗金钱或资产署与其调查和研究机构协调合作，关系融洽，例如国家禁毒署的金融犯罪调查股，以及直属银行监管局领导，负责监督和监测银行业务、金融和信贷市场的实体，共同拟定、调查和分析有理由认为显示出洗钱或相关犯罪行为迹象的案件。

La Banque nationale de l'Angola opère en harmonie totale avec ses organes d'enquête et de recherche, tels que le Groupe d'enquête sur les infractions financières du DNIC, et les organes chargés de la supervision et du contrôle des marchés bancaires et financiers et du marché du crédit, ainsi que de la préparation des dossiers relatifs à des affaires qui semblent logiquement être liées au blanchiment d'argent ou à des infractions connexes, et des enquêtes correspondantes.

安哥拉国家银行的业务完全配合其调查和研究机关，例如国家犯罪调查部的金融罪行调查股，并配合受权监督和监测银行、金融和信贷市场的机构，而且筹备并调查有理由认为有洗钱或有关罪行迹象的案件。

L'action du FIDA est axée sur les objectifs suivants : aider les femmes à obtenir et à garder la maîtrise des ressources et à accéder à la terre et au crédit, ainsi qu'à renforcer leurs liens avec le marché; améliorer les connaissances et les compétences des femmes; renforcer les capacités organisationnelles des femmes et leur représentation dans les organes politiques; et répondre aux besoins concrets des femmes.

农发基金着重注意使妇女在收入和土地、信贷和改善市场联系方面有更多的机会和控制权；增强妇女的知识和技能；加强妇女组织和增加其在政治机构的任职人数；以及满足妇女的实际需要。

La reprise économique a certes été stimulée par l'essor du secteur du bâtiment et la montée en puissance des petites et moyennes entreprises, mais il est encore difficile de permettre au grand nombre de bénéficier des retombées économiques de l'expansion dans le bâtiment, d'aider efficacement les populations vulnérables, de gérer les ressources naturelles de façon durable et de faciliter l'accès à un système de crédit structuré.

目前存在的挑战包：确保人们广泛建筑业繁荣所带来的经济利益、向脆弱人口提供有效援助、以可持续方式管理自然资源、以及提高人们进入有效信贷市场的机会。

Plusieurs obstacles ont été identifiés sur le plan des politiques, et le Panel est convenu qu'il fallait : simplifier ou abroger les règles gouvernant la récolte et le transport; simplifier les plans d'aménagement et d'homologation des forêts; favoriser des partenariats stratégiques; mettre au point et faire respecter des normes pour la passation des marchés; et diffuser plus largement l'information sur les marchés et le crédit.

应该查明若干政策性障碍，必须：简化或取消收和运输规则；简化森林管理计划和核证办法；促进战略伙伴关系；制订和加强合同标准；提供市场和信贷信息。

Le plus difficile, et le plus important, serait de déterminer les mesures qui s'imposent, puis de parvenir à un accord général sur les politiques et stratégies économiques et financières susceptibles d'aider à restructurer les dettes insoutenables en infligeant le moins d'épreuves possible au pays et à la population, et en nuisant le moins possible à l'intégrité et à l'efficacité des marchés internationaux des capitaux.

相反，问题的难度最大和最重要的部分在于如何确定合适的行动，以就能够帮助解除不可持续的债务结构的经济金融政策和战略达成广泛的协议，同时使该国及该国人民以及国际信贷市场的完整性和效率受到的伤害保持在最低程度。

Les modèles de réforme foncière «assistés par le marché» ou «négociés» prônés par la Banque mondiale visent à surmonter la résistance de l'élite à ce type de réforme en offrant des crédits aux paysans sans terres ou presque pour leur permettre de racheter des terres aux gros propriétaires au taux du marché, l'État n'intervenant qu'au stade de la médiation et de l'octroi du crédit.

世界银行“市场援助”或“谈判”土改模式寻求克服上层社会对土改的抵制，为无土地或土地匮乏的自耕农提供信贷，按市场价格从拥有大量的土地的地主手中购买土地，政府仅从中发挥中介人和提供信贷的作用。

En ce qui concerne la Loi type de l'OEA, il a été déclaré qu'elle établissait un système d'inscription (semblable à celui qui était prévu dans le projet de guide) qui était peu coûteux, complet et accessible au public, et qu'elle témoignait de la volonté des 34 pays participant au processus mis en route par l'OEA de créer un marché du crédit régional dynamique.

关于《美洲担保交易示范法》，据说，它所设立的是指南草案中所设想的那种登记处制度，它成本效益高，全面，可供公众查询，并表示了参与美洲国家组织建立一个活跃的区域信贷市场的34个国家的政策。

Un grand nombre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé ont été établis pour mettre des logements à la disposition du public tout en faisant preuve de plus de justice et de transparence dans ce domaine et mettre en place un marché hypothécaire qui offre un financement à long terme aux familles dont les revenus sont faibles ou limités.

公共和私营部门之间的多种伙伴关系已经建立起来，以便提供住房并使住房制度更加公正和透明，同时创建抵押信贷市场，为低收入或收入有限的家庭提供长期融资。

La discipline budgétaire est elle aussi indispensable à tout moment, afin de maintenir le financement par le déficit à un niveau suffisamment bas pour éviter de déclencher l'inflation, afin de ne pas accumuler une dette publique trop importante et afin de faire en sorte que les emprunts publics n'assèchent pas les marchés des crédits locaux aux dépens du secteur privé.

财政纪律也必须至始至终予以维持，从而把赤字资金筹措的规模压够低，以避免引起通货膨胀、避免过度累积公共债务，和确保政府借贷不至于把私营部门挤出国内信贷市场。

Elle ne revêt pas seulement une valeur productive, mais sert aussi de garantie dans différentes situations, par exemple lorsqu'il s'agit de négocier un emprunt ou de faire face aux effets de catastrophes naturelles ou aux aléas de la vie. Elle confère également un statut social et, dans le cas des grands propriétaires fonciers, un poids politique et économique considérable.

土地除了作为生产性因素的价值外，土地所有权能够在信贷市场提供担保、在自然危害或生活发生意外时提供保障、可以提升社会地位，大的土地所有者还可利用土地所有权施加相当大的政治和经济影响。

Cette nécessité pour les créanciers garantis de procéder à de recherches supplémentaires peut entraver l'accès au crédit de certains emprunteurs futurs qui n'ont pas de dossier de crédit solide et limiter la concurrence sur le marché du crédit en en écartant les établissements de prêt moins importants qui n'ont pas accès à un réseau d'information sur la solvabilité.

种对有担保债权人的额外调查负担可能妨碍尚未建立信贷记录的预期借款人信贷的机会，并且由于排斥了无法进入信贷信息网络的较小的信贷供应商而限制了信贷市场的竞争。

Ces mesures comprennent notamment l'identification de nouvelles possibilités économiques; la formation aux métiers et au commerce; l'amélioration de l'accès au crédit, aux marchés, aux structures d'appui aux familles et à la sécurité sociale; des activités sociales de groupe; la sensibilisation aux questions d'importance cruciale pour les femmes et les filles, et l'enseignement des notions élémentaires du droit.

确定新的经济机会、技能和工商培训、增加到或利用信贷、市场、家庭支助结构和社会保障的机会、群体社会化活动、在对妇女和女童很重要的关键问题上提高意识和敏感程度，以及普法教育。

Je m'attache particulièrement à aider les gouvernements à réagir au mieux face à la révolution des technologies de l'information afin que, par l'intermédiaire des partenaires des secteurs public et privé, nous puissions orienter les moyens de conversion vers l'accès au marché du crédit et mieux connaître les besoins des femmes vivant dans un état de pauvreté.

我特别关心的是协助政府对信息技术革命作出正确的反应，以便我们能通过公共部门/私营部门的伙伴关系，利用其对贫穷妇女信贷市场准入和学习需要具有改革作用的力量。

La part des produits manufacturés dans les exportations agricoles des PMA a légèrement augmenté mais le manque d'accès à la technologie agricole, les faibles capacités humaines et institutionnelles et le manque d'accès au crédit et à l'information commerciale empêchent ces pays de diversifier davantage leur agriculture et de soutenir la concurrence sur les marchés agricoles internationaux.

加工产品在最不发达国家农业出口中的比例略有增长，但缺少农业技术、人和体制能力薄弱、缺少信贷和缺乏市场信息进一步阻碍农业多样化，削弱最不发达国家农产品在国际市场上的竞争力。