Le facteur distribue le courrier dans toutes les boîtes aux lettres.

邮递员把件投递到所有的。

Enfin, je suis arrivé à la destination.Comme j’ai prévu, la malchance est tombée!

是因为在没有摸到钥匙而产生的悲剧感被冲淡了很多。

Michelle approché la boîte aux lettres, les deux lettres est jeté.

米歇尔走近，将两封投了进去。

Je vous ai déjà envoyé un mail dans votre boîte, merci à le lire!

已经给您的发了一封，请查收!

Par la suite, le chéquier est renouvelé automatiquement et vous le recevez gratuitement au bureau de Poste de votre choix ou à votre domicile.

支票本可以让他们发到家的，也可以去邮局领取，看你的选择了。

À l'emplacement de la boîte aux lettres, un petit carton indique par ailleurs : «Courrier à retourner à l'expéditeur.Merci».

在他们房子的上有一张小卡片写着“请将邮件退回寄人”。

Si nécessaire, sera en mesure d'utiliser le téléphone, les messages peuvent également être donnée à moi par e-mail.

如有需要者可以电话联系，也可以留言给我的电子。

Si le message atteint la “boîte aux lettres” du destinataire, la réception est intervenue.

收到系指该电文已到达收件人的“”。

Le serveur héberge également quelque 1 059 comptes de messagerie électronique.

目前，UN.INT系统代管了大约1 059个个人电邮。

Des employés pénitentiaires récupèrent les lettres et les contrôlent.

女囚必须将寄出监狱的任何投放在她们区的，一周一次。

Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur inscription.

提供个人电子地址将保代表收到认其登记的自动电子邮件回复。

Parmi les autres initiatives populaires de promotion de la sécurité à l'échelon national, il faut citer la compétition d'athlétisme dénommée «Coupe santé» et la création d'une équipe d'animateurs qui sensibilise les jeunes aux questions de sécurité au travail. Des lignes d'assistance téléphonique et des boîtes aux lettres spéciales ont été mises en place, ainsi qu'un bureau d'information sur la sécurité au travail, qui publie un bulletin consacré à ce sujet et encourage la population à la vigilance dans ce domaine par l'intermédiaire des chaînes de télévision et des stations de radio, de la presse et de l'Internet.

在全国开展了“安康杯”竞赛和“青年安全生产示范岗”等群众性安全生产活动，普遍设立了举报电话、举报，建立了安全生产新闻发布制度，创办了《中国安全生产报》，注重运用电视、报纸、广播、互联网等宣传媒体，发挥群众监督和舆论监督的作用。

Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd. ), le tribunal a considéré que la Cour européenne de justice exigeait que le centre d'intérêts principaux d'un débiteur puisse être déterminé à partir de critères objectifs et vérifiables par des tiers, et permettre que la présomption puisse être rejetée si ces critères établissaient que le siège statutaire de la société n'était rien de plus qu'une société « boîte à lettres » n'exerçant aucune activité dans le lieu où il était situé.

根据其对邦迪诉美利坚银行[关Eurofood IFSC Ltd.]一案的理解12，法院认为欧洲法院要求使用客观而且可以为第三方当事人所识别的标准债务人的主要利益中心，而如果这类标准，债务人公司的注册办事处只不过是“有”的挂名公司，在其登记办事处所在地并不经营任何业务，那就允许反驳这一推。

En élaborant d'autres règles inspirées des propositions qui avaient été soumises, on pourrait également éviter de s'appuyer sur la notion de “système d'information”, qui était jugée ambiguë et risquait d'aboutir à des résultats contradictoires, selon que cette notion englobait par exemple une boîte aux lettres, un serveur d'une société, un serveur extérieur, un réseau fermé ou la totalité ou seulement certains de ces éléments.

按所提建议的思路另行拟规则的另一个好处是可避免依赖“息系统”这一概念，据认为，这一概念模棱两可，有可能造成相互抵触的结果，取决其含义是否包括诸如、公司服务器、外部服务器、封闭式网络等其中一项，或全部包括或只是包括其中几项。

On fait observer à cet égard que le système d'attribution de noms de domaines aux sites Internet n'avait pas été conçu à l'origine en termes strictement géographiques, ce qui ressortait clairement de l'utilisation de noms de domaines et d'adresses électroniques dépourvus de lien avec un pays particulier, comme dans le cas des adresses ayant pour nom de domaine principal “.com” ou “.net”.

在这方面，据指出，因特网址域名的命名制度当初并不是按严格的地理区划设想的，这从所使用的一些域名和电子地址中即可看出，这些域名和地址并未显示与某个国家的任何关系，例如，有些地址是“.com”或“.net”等这类顶端级域名。

Cependant, on a considéré jusqu'à maintenant que par “système d'information”, il fallait entendre “toute la gamme des moyens techniques utilisés pour la transmission, la réception et la conservation d'informations”, ce qui, en fonction de la situation de fait, pouvait donc désigner “un réseau de communication et, dans d'autres cas, pouvait inclure une boîte aux lettres électronique ou même un télécopieur”.

然而，按照迄今为止的理解，“息系统”这一概念的目的是涵盖“为发送、接收和储存息而使用的所有全部技术手段”，这些手段取决实际情况，可以是“通网络，在其他情况下，还可包括电子或甚至包括传真”。

Par ailleurs, le service de nouvelles par courrier électronique offre aux journalistes, aux chercheurs et au public en général, tout particulièrement dans les pays où l'Internet n'est pas encore répandu, un accès rapide aux dernières nouvelles concernant les Nations Unies, ce qui constitue un progrès important vers la réduction du fossé numérique.

另一方面，通过电子提供的新闻服务向记者、研究人员和普通公众，特别是因特网尚未普及的国家，提供了快速获取联合国最新消息的渠道，是缩小数字鸿沟的重要一步。

Le paragraphe 5 du projet d'article 7 traduit l'accord préliminaire auquel est parvenu le Groupe de travail en ce qui concerne les limites de la démarche consistant à prendre uniquement en considération les noms de domaines et les adresses électroniques pour déterminer le caractère international dans l'environnement Internet.

工作组认为，只将域名和电子地址作为决因特网环境中的国际性的控制因素，有一的局限性，第7条草案第5款则反映了工作组就此而达成的初步一致。

En vertu de la “règle du cachet de la poste”, qu'appliquent traditionnellement la plupart des pays de common law, mais aussi certains pays de droit romain, une offre est acceptée lorsque le destinataire envoie son acceptation (par exemple, lorsqu'il met une lettre dans une boîte aux lettres).

根据传统上适用大多数普通法法域但也适用某些大陆法系国家的“规则”，在受要约人发函（例如将函投入）时，对要约的承诺即告生效。

Par exemple, Mme Arredondo a dit à Mme Teiller qu'elle avait déposé quelques semaines auparavant une enveloppe à son nom contenant une copie de la demande adressée au directeur de la prison par Mme Arredondo qui souffrait d'un problème de santé; l'enveloppe n'est jamais parvenue à sa destinataire.

所有件均被拆开阅读；而它们中并非每一封均能通过这种程度的检查。 例如，她说几星期前，她的母亲告诉她，她向投放了一封致Teillier女士的，其中有她母亲就健康问题致典狱长的要求的副本。