Ainsi, en sus des éléments mentionnés au paragraphe 68 du premier rapport, il a demandé une preuve de l'existence du contrat sous-jacent passé entre l'acheteur et le vendeur ou le contractant et le fournisseur principal et également, le cas échéant, des pièces établissant que les documents requis aux termes d'une lettre de crédit avaient bien été présentés.

就是说，除了第一批E/F索赔报告第68段所述之外，小组要求提供买方与卖方之间或订约人与当事人之间有关合同，如果适用，提供根信用要求提交单。

Les deux conditions à remplir en vue du paiement d'une lettre de crédit sont les suivantes : existence d'une lettre de crédit valable émise par la banque; et présentation de tous les documents requis selon les clauses et conditions de la lettre de crédit, y compris l'authentification de la livraison.

支付此类信用件有二：银行出具有效信用；根信用和件出示所有文件，包括交货明。

Le Groupe d'experts appréciera chaque demande en se fondant sur les clauses de la lettre de crédit correspondante, qu'il interprétera et appliquera conformément à la version des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires établies par la Chambre de commerce internationale à laquelle renvoie la lettre de crédit.

专家小组须参照根国际商会《跟单信用统一惯例》解释和运用信用本身未评估所有索偿。

À réception de cette lettre, et sous réserve que toutes les autres pièces fournies soient conformes aux conditions stipulées dans la lettre de crédit, BNP Paribas s'acquitte de son obligation au titre de la lettre de crédit, conformément aux dispositions de l'accord.

在收到这些文件之后，如果其他所需文件都符合信用，法国巴黎银行将根协议规定履行其对信用承担义务。

Pour les contrats qui étaient financés au moyen de lettres de crédit, le Comité a voulu avoir la preuve (pour les raisons exposées au paragraphe 61 ci-après), que les documents requis aux termes d'une lettre de crédit avaient été soumis.

关于此种用信用提供资金合同，小组要求提供根信用要求提交单(理见下文第61段)。

Des versements d'environ 37 milliards de dollars ont été faits aux fournisseurs d'articles humanitaires, conformément aux conditions des lettres de crédit (voir annexe III).

已根信用和件向人道主义物资供应商付约370亿美元（见附件三）。

J'ai également indiqué au paragraphe 13 de l'annexe à la même lettre que certaines questions relevaient désormais de la compétence du Gouvernement iraquien.

结果，持有联合国伊拉克账户经费银行不能按照信用和件，从速向交货商付。

Toutefois, faute de documents de certification, les sommes dues n'ont pas pu être versées aux fournisseurs conformément aux conditions des lettres de crédit.

于没有核文件，无法根信用和件向供应商迅速付。

L'application des conditions de la Convention aux lettres de crédits, aux garanties à première demande et engagements similaires doit être modifiée.

公约对于信用、见索即付保函和类似保适用需要加以调整。

Le Comité constate qu'Eastern n'a pas été réglée parce qu'elle n'a pas respecté les stipulations de la lettre de crédit.

小组注意到，之所以没有向东方付，是因为东方不符合信用件。

BNP Paribas continuera donc de régler intégralement ou partiellement les lettres de crédit, selon les stipulations de celles-ci.

因此，法国巴黎银行将按照信用和件全额或部分兑付这些信用。