« C’était un jeu de piste, géant, inventé rien que pour les grands » , sauf qu’à voir leur mine triste, ceux qui organisaient le divertissement n’avaient pas l’air de beaucoup s’amuser.

“这是一个寻宝游戏，很复杂，专门为大人们设计。”菲利普对丽莎说。这句话里唯一不太令人信服地方，就是那些设计这个游戏人表情，坐在窗口后面办事人员看起并没有乐在其中。

Mais si vous leur dites: " La planète d'où il venait est l'astéroïde B 612" alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions.

但是，如果你对他们说：“小王子星球就是小行星B612”，那么他们就十分信服，他们就不会提出一大堆问题和你纠缠。

Quand j'entends ça, je suis fière !

当我听到这个时候，我是很信服！

Il hochait la tête, en l’écoutant. Il l’approuvait, il ne pouvait pas dire le contraire.

他听着她这话，点着头表示出信服。他无法反驳热尔维丝。

Mais je ne fus pas convaincu et préférai ne pas inviter Gilberte.

我并不信服，所以宁可不邀请希尔贝特。

De qui ? de cruels Indiens. Êtes-vous convaincus ?

谁俘虏去？野蛮印第安人，俘虏去。我这样解释，你们信服吗？

Tu sais que je crois en toi.

“你知道我信服你。”

Mais cette vidéo est un peu trop voyageuse pour être crédible.

但这段视频有点太过危言耸听，难以令人信服。

Au lieu, je suis pas très convaincue par cet argument du fait que le grand public ne savait pas à l'époque ce que faisait l'État islamique en Syrie à ce moment là.

不过，我对 “当时公众并不知晓伊斯兰国（ISIS）在叙利亚所作所为” 这一说法并不信服。

C’était, au milieu de sa popularité, une lente désaffection, la sourde poussée des convaincus pris de désespoir, et dont le nombre, peu à peu, devait grossir.

这就使他声望一天比一天低落，原信服他人逐渐感到失望，失望人必然逐渐多起。

Devant une telle âme, nous ne nous sentons en humeur que de respect. La conscience du juste doit être crue sur parole.

面对着象他那样一颗心，我们只能有敬佩心情。我们应当完全信服一个心地正直人。

La nécessité est, d’ailleurs, de tous les maîtres, celui qu’on écoute le plus et qui enseigne le mieux.

实际需要是最能使人信服和最善于教导人老师。

Les Anglais, convaincus, remirent en grommelant leurs épées au fourreau. On leur raconta l’histoire de l’emprisonnement d’Athos.

两个英国人信服，咕哝着把剑插回剑鞘。达达尼昂把阿托斯怎样关在地窖里情形讲给他们听。

Bien dit ! répéta madame Rasseneur, de son air poli et convaincu.

“说得对！”拉赛纳太太礼貌而又信服地说。

La vérité qu’on met dans les mots ne se fraye pas son chemin directement, n’est pas douée d’une évidence irrésistible. Il faut qu’assez de temps passe pour qu’une vérité de même ordre ait pu se former en eux.

人们借话语所表达真理并不具有不可抗拒确凿性，它不能立即使人信服，必须经过一段时间真理才能在话语中完全成形。

Il n’y a que l’instinct maternel, intuition admirable où entrent les souvenirs de la vierge et l’expérience de la femme, qui sache comment et de quoi doit être fait ce demi-jour.

只有慈母本能，含有童贞时期回忆和婚后妇女经验那种令人信服直觉，才知道怎样并用什么产生这种半明光。

En revanche, on n'a jamais vraiment trouvé d'équivalent qui marche, qui soit convaincant.

然而，我们从未真正找到一个既有效又令人信服替代词。

Un CV apparemment convaincant aux yeux des électeurs qui attendent peut-être qu'il dirige comme un chef d'entreprise.

一份看似令人信服简历，在选民眼中或许正期待他像企业家一样领导国家。