Le mandat de l'Agence ne s'étendait pas à la privatisation des entreprises publiques.

科索沃信托局未获授权将公有企业私有。

Entreprise du secteur socialisé, l'aéroport international de Pristina relève administrativement de l'Agence fiduciaire du Kosovo.

公有企业——普里什蒂纳国际机场属于科索沃信托局行政管辖范围。

En outre, l'ensemble des institutions financières visées, à l'exception de la Banque nationale de Belgique, de la Poste, de la Caisse des dépôts et consignations, des entreprises de crédit à la consommation, des entreprises qui émettent ou gèrent des cartes de crédit et des entreprises de location-financement, sont assujetties à une contribution variable fixée au prorata de la quote-part de chacune d'elle dans le montant total de la contribution aux frais de fonctionnement qu'elles ont versée l'année précédente à leurs autorités de contrôle respectives.

此外，除比利时国家银行、邮政局、信托局、消费信用企业、信用卡发行或管理企业和租赁融资企业之外，其他所有有关金融机构均须缴纳可变摊款，数额依其在前一年向各自主管当局缴纳业务费用摊款总额中所额而定。

La direction de l'Agence fiduciaire du Kosovo ou un membre de son Conseil d'administration peut néanmoins proposer au Conseil qu'une entreprise du secteur socialisé en particulier, qui ne répond pas à l'un de ces critères, puisse se voir mise en vente de la même manière par une procédure spéciale de constitution en filiales, si sa privatisation est censée avoir un impact économique hors du commun sur le Kosovo.

尽管如此，科索沃信托局管理层或其董事会成员可以向董事会提出， 如果其私有会给科索沃带来巨大经济影响，没有满足这些标准某一特别社会所有企业也可以产易股程序而被出售。

Le Sommet mondial pour le développement durable et les travaux préparatoires au Sommet mondial sur la société de l'information ont fourni l'occasion d'obtenir le soutien intellectuel et matériel de sociétés privées importantes, comme la société Veolia Environnement et la Caisse des dépôts et consignations (France), British Petroleum (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Intel Corporation (États-Unis d'Amérique).

可持续发展世界首脑会议和筹备信息社会问题世界首脑会议工作提供了机会，从一些重要民营公司（例如法国Veolia Environnement和信托局，联合王国英国石油公司，以及美国英特尔公司）获得知识和物质支助。

Enfin, l'Agence fiduciaire du Kosovo a continué de collaborer à un programme de renforcement des capacités avec les entreprises publiques afin de permettre au personnel des entreprises publiques d'assumer en toute indépendance leurs responsabilités en matière d'achats, de questions légales, d'audit interne, ainsi que de budget et de finances.

最后，科索沃信托局继续开展公有企业能力建设项目，以便使公有企业雇员能够独立履行与采购、法律事务、国内审计、预算和财务相关职责。

Bien qu'il dépende toujours de pouvoirs réservés concernant le processus de privatisation de l'Agence fiduciaire du Kosovo, le Ministère de l'énergie et des mines a élaboré dans ce domaine un certain nombre de lois qui sont sur le point d'être promulguées par le Représentant spécial du Secrétaire général.

由于科索沃信托局私有进程依然依赖于电力储备，能源和矿产部已经起草了这方面多项法律草案，正在等待秘书长特别代表发布。

La première était une réunion d'information sur l'Agence fiduciaire du Kosovo et le processus de privatisation, au cours de laquelle le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé du relèvement économique (pilier de l'Union européenne), M. Andy Bearpark, a fait un exposé.

在第一次会议上，主管经济重建秘书长副特别代表安迪·贝尔帕克先生（欧盟支柱）简要报告了科索沃信托局和私营进程情况。

KEK est une société publique collective créée du temps de l'ex-Yougoslavie dans le cadre du droit alors en vigueur et administrée par l'Agence fiduciaire du Kosovo, en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.

科索沃能源公司是一个根据前南斯拉夫法律创办“社会所有制企业”，由科索沃信托局根据安全理事会第1244（1999）号决议管理。

Le Gouvernement a demandé à la Caisse Nationale des Dépôts et Consignations, l'un de ses principaux instruments de politique économique, de mobiliser une plus grande partie de ses ressources au profit du logement social.

政府要求国家信托局——政府经济政策主要工具之一——动用更大一部分经费用于社会住房。

À cet égard, l'Union européenne appuie les travaux de l'Agence fiduciaire du Kosovo pour identifier clairement les droits de propriété, faciliter et protéger les nouveaux investissements et faire fructifier les ressources inexploitées.

在这一方面，欧洲联盟支持科索沃信托局确立明确财产所有权、促进和保护新投资和将闲置资产投入生产用途工作。

La division des entreprises publiques de l'Agence fiduciaire du Kosovo a ainsi mis en place une seule structure de conseil d'administration, complétée par un conseil de surveillance dans toutes les entreprises publiques.

因此，科索沃信托局公有企业处一直采取单一董事会结构，并由所有公有企业监督委员会补充。

L'Agence fiduciaire du Kosovo travaille à la constitution en société, à la gestion d'entreprise et au renforcement des capacités des entreprises publiques relevant de la responsabilité de sa division des entreprises publiques.

科索沃信托局一直致力于属于其公有企业处责任范围内公有企业登记注册、企业管理和能力建设。

Quelques progrès ont été enregistrés en ce qui concerne les différends qui opposent l'Agence fiduciaire pour le Kosovo à des municipalités au sujet de terrains d'entreprises publiques mis sous séquestre.

科索沃信托局与市政当局就被查封社会拥有企业土地产生争议有所进展。

L'Agence a reçu du Ministère de l'administration locale des documents cadastraux et des courriers adressés par les municipalités, qui invoquent l'intérêt général pour justifier leurs requêtes concernant certains terrains.

科索沃信托局从市政当局收到地方政府地籍文档和信函，说明其为公共利益而要求得到某些土地理由。

L'Agence fiduciaire du Kosovo a également déployé des efforts en vue du développement des ressources humaines au sein de la Compagnie des chemins de fer du Kosovo.

科索沃信托局还努力发展科索沃铁路组织人力资源。

Le Fonds d'épargne pension du Kosovo continuera de prendre en dépôt des fonds privés placés aux fins de la constitution de retraites et de les investir prudemment.

5 科索沃养恤金信托局（KPST）应继续受托管理养恤金私有资产，将资产谨慎投资。

Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo avait récemment approuvé un premier lot de 25 sociétés à mettre sur le marché pour donner l'exemple.

最近，科索沃信托局董事会批准出售第一批共25个公司，作为“私营旗舰”。

À l'issue de la vente, le respect des conditions afférentes aux contrats spéciaux de constitution en filiales est contrôlé par l'Agence fiduciaire du Kosovo.

在出售之后，科索沃信托局负责监督包括特别产易股合同在内条件执行。

Les produits des ventes sont détenus à la Banque centrale du Kosovo pour l'Agence fiduciaire du Kosovo, pour le compte des entreprises concernées.

代表相关企业，科索沃中央银行为科索沃信托局管理收益。