En fait, d'importantes contraintes socio-culturelles (manque de formation, accès limité à l'information et à la vulgarisation technique, image de la femme dans la société rurale), rendent encore très difficile l'exercice de l'activité de chef d'exploitation par les femmes, en particulier pour ce qui est des rapports avec le monde extérieur : approvisionnement, crédit, vulgarisation, commercialisation.

事实上，许多社会和文化制约因素（素质不高、信息不灵、技术不熟练以及女在乡村的社会形）女很难发展农场主的业务，特别是为采购、信贷、技术推广和销售而与外界打道。

L'action des pouvoirs publics est d'autant plus importante que les acheteurs et les fournisseurs méconnaissent les possibilités de coopération, que les capacités des seconds ne sont pas à la hauteur des exigences des premiers et que les coûts et les risques liés à l'établissement ou au renforcement de relations peuvent être réduits.

买方与供方联系机会信息不灵时，以及在买方的需求与供方的供应能力在差距和有可能减少建立联系或加深联系的成本和风险的情况下，政策就可以发挥最重要的作用。

L'importance du développement des infrastructures physiques a été soulignée par plusieurs experts, et certains ont vanté les mérites du commerce électronique comme moyen de réduire les coûts de transaction liés à l'insuffisance des informations.

若干与会者强调了发展有形基础设施结构的重要性，其他一些人则提倡实行电子商务，作为减少与信息不灵有关的易成本的一种方式。

C'est un exemple évident du manque d'information dont souffrent les pays qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.

这是非安全理事会成员的国家信息不灵的一个明显例子。