Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因为对入侵者憎恶，素来能够教三五个胆大人格外坚强起来，使他们为了一个信念而不顾性命。

Cette croyance selon laquelle les astres influencent la vie des humains, c'est l'astrologie.

种认为天体影响人类生活信念，就是占星术。

Et il aurait voulu pouvoir étudier le tableau sur place pour étayer sa conviction.

他很想就地进行一番研究来加强他信念。

Contradiction profonde ; car une affection est une conviction.

是种深深矛盾，因为感情也是一种信念。

Nous qui croyons, que pouvons-nous craindre ?

我们有信念，我们还怕什么呢？

Que ce soit en donnant un coup de main à un voisin ou en faisant du bénévolat pour une cause qui nous tient à cœur, soyons généreux et incarnons ces valeurs qui nous unissent.

不论是伸手援助一个邻居，或是做，践我们信念，我们要无私奉献，将联系我们价值观发扬光大。

C’est dans cet esprit que je vous adresse du fond de mon cœur, mes meilleurs vœux pour vous, vos proches, votre famille parce que vous êtes la France, toute la France.

带信念我从内心深处向您祝福，我最好新年愿望，献给您，献给您周围朋友，献给您家庭因为您就是法国，整个法国一子。

Et là, grâce à notre concept, on a réussi à faire le métier que j'avais choisi de faire et en même temps, j'arrive à vivre ma vie de maman à ce qu'on croit vraiment.

像样，多亏了我们理念，我们成功地完成了我想做作，与此同时，我也成功地按照自己信念，作为母亲生活。

La religion se joignant à la prudence, j'acquis alors la conviction que j'étais tout-à-fait sorti de mes devoirs en concertant des plans sanguinaires pour la destruction d'innocentes créatures, j'entends innocentes par rapport à moi.

种聪明处世办法还唤起了我宗教信念。种种考虑使我认识到，当时我制定那些残酷计划，要灭绝些无辜野人，完全背离了我自己职责，因为，他们至少对我是无辜。

Boniface : À mon avis, c'est juste une bonne résolution de nouvel an. Si je ne me trompe pas，tu abandonnes en général la moitié de tes projets, ma chérie !

在我看来，个信念决心不错。如果我没搞错，你一般都会半途而废，亲爱！

Cela est ainsi. Et l’on se sacrifie pour ces visions, qui, pour les sacrifiés, sont des illusions presque toujours, mais des illusions auxquelles, en somme, toute la certitude humaine est mêlée.

情况就是样。人们为些幻影献身；对献身者来说，些幻影几乎总是些梦想，总之，是些混淆了人类坚定信念梦想。

C'était là sa conviction et, s'il devait jamais en douter, sa vie n'aurait plus de sens. «Voulez-vous, s'est-il exclamé, que ma vie n'ait pas de sens? »

是他信念，如果他要怀疑一点话，他生活就失去了意。他叫道：“您难道要使我生活失去意吗？”

Un jour Marguerite resta dans sa chambre. J’entrai. Elle écrivait. “ A qui écris-tu? lui demandai-je. - A Prudence: veux-tu que je te lise ce que j’écris? ”

一天，玛格丽特在她房间里，我走了进去，她正在写信。“你写信给谁？”我问她。“写给普律当丝，要不要我把信念给你听听？”

– Jan, nous sommes deux à croire en la même chose, et ce, depuis des années. Imaginez les conséquences, si nous sommes dans le vrai !

“扬，么多年了，我们俩对件事一直都有相同信念。如果我们是正确，试想一想会带来怎样后果！”

À l'approche de leur trentaine, ils veulent mettre en pratique leurs convictions, créer une entreprise pour faire avancer les causes sociétales qui leur tiennent à cœur.

眼看即将迈入三十岁，两人决心将自己信念付诸践，创办一家企业，助力那些他们深切关注社会公益事业。

Elle perdait de sa probité ; on paierait ou on ne paierait pas, la chose restait vague, et elle préférait ne pas savoir.

诚信念在她心中已经泯灭。债还了也好，不还也罢，前景总是不可捉摸，不去管它了！她更希望什么都不曾发生过。

Parce que l'intérêt général, le service des autres et la protection de tous, faisaient partie de ton éducation et de tes convictions.

因为公众利益、为他人服务及保护民众，是你教育和信念一部分。

Avec cette foi, nous pourrons travailler ensemble, prier ensemble, lutter ensemble, être emprisonnés ensemble, en sachant qu'un jour nous serons libres.

有了个信念，我们将能一起作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起维护自由；因为我们知道，终有一天，我们是会自由。

Emma Bonino, c'est une femme politique italienne, une femme qui dit ce qu'elle pense, qui est cohérente avec ses convictions.

爱玛·博尼诺，她是意大利政治家，她是一位说出自己想法，并且坚持她信念女性。

Religieuse et pure devant Dieu, sa conscience et l’amour l’aidaient à patiemment supporter la colère et la vengeance paternelles.

虔诚信念，无愧于上帝纯洁，她良心与爱情，使她耐心忍受父亲愤怒与谴责。