40. Tous les jours, les moines et les croyants y prient sans interruption.

每天来这里朝拜的僧侣、信，络绎不绝。

44. Les croyants de tous les endroits viennent ici, et se prosternent en trois étapes. Ils prient fidèlement devant la porte afin d’obtenir la protection de la statue de bouddha de douze ans.

各地的信千里迢迢，三步一个长头，来这里，虔诚地在门前朝拜，就是希望能二岁等身像的福泽。

Ces projets, plutôt que des mesures isolées d'assistance aux populations cibles, crééent un espace ouvert à l'intérieur duquel les laïcs catholiques peuvent se réunir et réfléchir aux défis spécifiques qui se posent à l'humanité à l'heure actuelle en vue d'élaborer le cas échéant des mesures spécifiques qui ne figurent pas dans les projets eux-mêmes.

这些并不是直接向受提供单一援助，而是要开拓一种广泛空间，使天主教信聚集在一起，对当今人类面临的各种具体挑战进行思考，以不时地拟定行动方向，不过这些并不包括在身之中。

Les communautés religieuses et leurs dirigeants ont entre les mains de vastes pouvoirs et de grandes responsabilités. Les croyants écoutent les paroles de ces dirigeants et recherchent leurs conseils, en particulier en période de changement et de difficultés.

宗教社区及其领导人影响力和责任很大，信听从这些领导人的话，寻求他们的指导，尤其是在现在变更和艰巨的时候。

D'une manière qui est en harmonie avec sa contribution au domaine éthique et moral et à la libre activité de sa foi, l'Église travaille aussi à la réalisation de ces objectifs à travers l'activité internationale du Saint-Siège.

教会还以与其在伦理和道德方面的贡献以及其信的自由活动相一致的方式，通过罗马教廷的国际活动，为实现这些标作出努力。

D'où la responsabilité qui incombe aux responsables de ces trois religions de consacrer les vertus qu'ils partagent, de promouvoir le dialogue entre leurs adeptes, dans un contexte de consensus, de coexistence et de respect mutuel.

因此，这三种宗教的主事者们负有责任在共识、共存和相互尊重的基础上宣传他们共同的美德，并促进其信之间对话。

Ces projets sont considérés plutôt comme des instruments pour la formation initiale des laïcs catholiques à long terme.

从长期来看，这些应被认为是初步形成天主教信群体的工具。