Le 7 septembre, le Premier Ministre Dodik a été mis en minorité.

7日，总理多迪克在信任投票中落败。

Le Gouvernement entre en fonctions après obtention du vote de confiance.

一旦通过信任投票，政府即承责。

Les huit partis ont adopté des amendements à la constitution provisoire qui prévoient la possibilité de voter une motion de censure contre le Premier Ministre à la majorité des deux tiers et la possibilité de voter également à la majorité des deux tiers l'abolition de la monarchie si le Roi est considéré comme opposant de graves obstacles à la tenue des élections à l'Assemblée constituante; le gouvernement provisoire a transmis ces amendements au Parlement de la législature provisoire.

《临时宪法》修正案已由八党作出决定，并由临时政府送至临时立法议会，其中规定针对总理的不信任投票须有三分之二多数支持，而且如果经认定，国王严重阻碍制宪会议选举，则废除君主制的表决须有三分之二多数支持。

À l'issue de la réunion et après l'exposé du rapporteur, les délégués et participants ont accordé un vote de confiance au Président pour qu'il élabore, avec l'aide du secrétariat de la CEPALC, un résumé du président du forum sur la réalisation du développement durable dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, qui sera présenté au secrétariat de la Commission du développement durable à sa quatorzième session comme contribution de la région au processus mondial.

在会议将近结束时和报告提出报告之前，各代表和与会者对主席进行信任投票，以便在拉美经委会秘书处的支持下撰写“拉丁美洲和加勒比区域实施可持续发论坛主席的摘要”，并提交可持续发委会第十四届会议秘书处，作为区域对全球进程的贡献。

Il y a six mois, les Tunisiens ont voté favorablement lors d'un référendum historique sur un large projet de réforme constitutionnelle visant à établir la république de demain, en consacrant certaines libertés dans la Constitution, en intégrant dans le système politique des aspects comme les votes de défiance et les questions écrites et orales, en donnant à la législature un plus grand pouvoir de contrôle sur le gouvernement et en encourageant le dialogue parlementaire.

宪法改革方案意在通过在宪法中明文规定特定的自由、在政治制度中纳入不信任投票、书面和口头讯问等要素、赋予立法机构更多地对政府实行监督的权利以及促进议会对话等措施来建立未来的共和国。

Peu après ce vote de confiance, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban, M. Geir Pedersen, s'est entretenu avec de hauts responsables gouvernementaux, dont le Président, le Président du Parlement et le Premier Ministre, pour leur réitérer la volonté de l'ONU de travailler en étroite collaboration avec le nouveau Gouvernement et l'assurer que l'Organisation apportera toute l'assistance requise.

在信任投票后不久，秘书长南部黎巴嫩问题个人代表盖伊尔·彼得森给各高级政府官，总统、总理和议会议长打了电话，重申联合国期望同新政府密切合作，并提出由联合国提供可能需要的援助。

Ce vote de confiance pour le nouveau Cabinet va bien entendu accroître l'autorité et l'efficacité du Gouvernement au moment où il devra faire face à des tâches nationales complexes, urgentes et difficiles, notamment la tenue d'élections locales et législatives cette année, l'intensification de la campagne de désarmement et de démobilisation et la lutte contre les stupéfiants.

毫无疑问，本次对其内阁的信任投票将提高政府在处理国内议程上的若干非常复杂、紧迫和困难的任务时的权威和效力，今年举行地方和议会选举、扩大解除武装和复工作和缉毒工作。

À Soukhoumi, la maladie a empêché le dirigeant abkhaze, Vladislav Ardzinba, de poursuivre ses activités et le Premier Ministre de facto, M. Jergenia, a été confronté à un vote de défiance sans précédent au Parlement le 31 octobre, à l'issue duquel il a toutefois obtenu 28 voix contre sept.

在苏呼米，阿布哈兹领导人弗拉季斯拉夫·阿尔津巴因病而丧失能力，实际总理叶尔格尼亚则面临10月31日的议会前所未有的不信任投票，但他以28票对7票赢得了投票。

Bien qu'il eût la majorité au Parlement et la certitude de survivre à une éventuelle motion de confiance, le Premier Ministre, M. Karamé, a entendu la voix de la rue et annoncé la démission de son gouvernement alors que les manifestants étaient encore rassemblés à proximité du Parlement.

尽管卡拉米总理在议会占有多数，并有信心可以赢得信任投票，但是，他仍然倾听了街头的呼声，宣布政府辞，与此同时，抗议者仍然聚集在离议会不远的地方。

Le 11 décembre, le Parlement a voté une motion de censure contre le Gouvernement pour avoir enfreint les articles 12 et 49 de la Charte fédérale de transition aux termes desquels le Parlement doit approuver la nomination du Premier Ministre et entériner la désignation des membres du Gouvernement.

11日，议会通过对政府的不信任投票，因为政府违反了《过渡时期联邦宪章》第12条和第49条关于由议会批准总理任命和内阁任命的规定。

Étant donné ces obstacles, le Conseil législatif palestinien n'a pas été en mesure de respecter l'échéance prévue par la Loi fondamentale pour un vote de confiance au Gouvernement d'urgence, tel que demandé par le Premier Ministre Fayyad.

由于这些障碍，巴立法委会未能遵守基本法规定的对紧急政府进行信任投票的期限，而这是法耶兹总理所要求的。

Ces personnalités auraient affirmé que leur mise à pied était illégitime en vertu de la Charte de transition et qu'il n'y avait pas de quorum au Parlement lorsque la motion de censure a été votée.

据报告，这些官声称，根据《临时宪章》，解除他们的务是非法的，而且议会在举行不信任投票时没有达到法定人数。

Il y a deux jours, M. Siniora a annoncé qu'on était parvenu à un accord sur la composition du Cabinet, qui fera l'objet d'un vote de confiance au Parlement au début de la semaine prochaine.

两天前，辛纽拉先生宣布就内阁的组成达成一致意见。 在下周初，将在议会就内阁的组成举行信任投票。

Tous les Ministères du cabinet, auparavant nommés par Sa Majesté, sont maintenant élus par l'Assemblée nationale, qui dispose d'un système permettant de procéder à un vote de confiance en faveur du monarque.

以前各内阁大臣都是国王任命的，而现在则是由国民议会选举产生，并且国民议会可以动议对国王进行信任投票。

Trois membres de l'Assemblée législative pourraient déposer une motion de censure s'ils estimaient que le Ministre principal et les ministres ont perdu la confiance de l'Assemblée.

如果立法议会议认为首席部长和部长已失去议会的信任，任何三名议可以提动议进行不信任投票。

Le 12 août, la déclaration a fait l'objet d'un vote de confiance et a été approuvé à une majorité écrasante par les membres du Parlement.

12日，声明通过了一次信任投票，获得议压倒性多数的支持。

Une fois constitué le Conseil des ministres, son programme est lu devant la Grande Assemblée nationale de Turquie et le vote de confiance est demandé.

一旦部长会议组成，政府即向国民议会宣读政府纲领，并进行信任投票。

Le soutien écrasant dont a bénéficié M. Yumkella n'est pas seulement un vote de confiance décisif mais aussi un hommage à la sagesse collective de l'Afrique.

Yumkella先生所获得的压倒多数的支持不仅仅是对他本人的一种决定性的信任投票，也是对非洲集体智慧的一种确认。

Le Gouvernement rend compte directement au Parlement de l'exercice de ses fonctions et le Parlement peut adopter une motion de méfiance à tout moment.

政府直接向议会报告其履行的各项责，而议会可在任何时候举行不信任投票。

Auparavant, une demande introductive d'instance contre la motion de défiance, déposée par Mme Zeenat auprès de la High Court, avait été rejetée par celle-ci.

在这之前Zeenat女士向高等法院提出了反对不信任投票的诉状，但高等法院拒绝接受。