Dans notre langue, un chien est un individu sans foi, ni loi.

在我们的语言里，狗一种既没有仰又没有法律的个体。

Beaucoup de Français célèbrent cette fête, même s'ils ne sont pas catholiques, ou non-croyants.

许多的法国人庆祝这个节日，即使他主教徒，或没有仰的人。

Il est venu le temps des cathédrales.

大教堂撑起这仰的时代。

15 d'entre elles ne sont affiliées à aucune religion.

其中15人没有任何仰。

Il savait que la croyance est saine.

他知道仰能护人心身。

Les Sentinelles ont-ils une religion, des croyances, un dieu ?

森提奈人有宗教、仰或神吗？

Les croyances et coutumes religieuses sont souvent les principales raisons de cette animosité envers l'IVG.

宗教仰和习俗往往人们抵触堕胎的主要原因。

Paneloux ne veut pas perdre la foi, il ira jusqu'au bout.

帕纳鲁愿放弃仰，他要坚持到底。

Grantaire, tu es incapable de croire, de penser, de vouloir, de vivre, et de mourir.

“格朗泰尔，你啥也能，仰，思想，志愿，生，死，你全能。”

Déjà, plusieurs croyances locales pèsent dans la balance.

首先，多种当地仰对此有重要影响。

Il avait vécu jusqu’à ce moment de cette foi aveugle qui engendre la probité ténébreuse.

迄今为止他靠了盲目的仰生活着，由此而产生一种黑暗的正直。

Ce cercle illustre la gravité des conséquences pour ceux qui rejettent la foi.

这层地狱说明那些拒绝仰的人们后果的严重性。

Et il m’eût fallu aussi que ce fussent les mêmes femmes, celles dont la toilette m’intéressait parce que, au temps que je croyais encore, mon imagination les avait individualisées et les avait pourvues d’une légende.

此外，我也真希望依然还当年那些女子，那些服饰使我感到兴趣的女子，这因为，在我还有所仰的岁月，我的想象她们一一赋予个性，给她们每一个人都编上一篇传奇。

À la peine qui accompagnait la perte d'un proche était-il venu se greffer une impérieuse nécessité d'honorer la mort ? Est-ce à cet instant précis qu'est née la croyance en un autre monde où les défunts continueraient d'exister ?

为什么在失去亲人的痛苦之际，要如此急迫地强加上某个仪式来祭奠亡灵呢？会会正在这个时刻诞生了这样一种仰，那就逝去的人们可以继续在另外一个世界永存？”

Eh ! mon Dieu, la chose est toute simple ; vous autres, qui tenez le pouvoir, vous n’avez que les moyens que donne l’argent ; nous autres, qui l’attendons, nous avons ceux que donne le dévouement.

“呃，事情很简单。你们当权的人所拥有的，只过金钱能收买到的东西，而我们在野人，却可以得到由仰所激发的一切。”

Étienne tendait les oreilles, très attentif. Il brûlait de s’instruire, de comprendre ce culte de la destruction, sur lequel le machineur ne lâchait que de rares paroles obscures, comme s’il eût gardé pour lui les mystères.

艾蒂安竖着耳朵注意听着。他渴望增加点知识，弄清这种主张毁灭的仰，但在这个问题上，机器匠只片言只语清楚地说了几句，好像他有意让他弄懂似的。

Si Julien eût eu l’idée de le compléter par quelques phrases de mysticité allemande, de haute religiosité et de jésuitisme, la maréchale l’eût rangé d’emblée parmi les hommes supérieurs appelés à régénérer le siècle.

如果于连灵机一动，加上点几德国神秘主义，高超的宗教仰和耶稣会教义，元帅夫人就会立刻他列入被召来改造时代的高人之中了。

La femme que je guettais n'était pas apparue. Alors, ne me parle pas de ces signes idiots auxquels on s'accroche lorsqu'on a perdu toute raison de croire en Dieu.

我期待的女子并没有出现。所以，要对我说那些因为失去对上帝的仰而抓住放的无聊征兆。”

Ainsi, il disait à Madeleine: “ Il te sera beaucoup remis parce que tu as beaucoup aimé ”, . sublime pardon qui devait éveiller une foi sublime.

因此，他对玛特莱娜说：“你将获得宽恕，因为你爱得多，”这种崇高的宽恕行为自然唤起了一种崇高的仰。

L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

另一个，很虚弱，有一个漂亮而带病态的脑袋瓜和一个显出肺病的胸脯，那正使她们毁坏肉体而成圣徒的吃人的仰心侵蚀了它。