Les États dotés d'armes nucléaires ont fait beaucoup pour garantir la sécurité.

核武器国家在保障安全方面已经做了很多事。

Au paragraphe 14 de la section du Document final consacré à l'article VII du TNP et à la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires, la Conférence d'examen souligne le souhait et l'engagement des cinq États d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, se félicite des mesures concrètes prises par ces États pour donner effet à cette initiative et note avec satisfaction les progrès substantiels réalisés dans l'élaboration et l'adoption d'un projet de traité relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.

审议大会在其《最后文件》关于《不扩散条约》第七条和无核武器国家安全保障的那一节第14段，亚五国在该区域建立无核武器区的意图和决心，欢迎它们为实现该项倡议而采取的实际步骤，满意地注意到它们在制订和商定一项建立亚无核武器区的条约草案方面所取得的实质性进展。

Qui plus est, nous soulignons qu'il est essentiel de conserver les composants concernés, à savoir les munitions; d'inclure une mesure importante sur la question particulière de savoir comment marquer les armes; d'abandonner le marquage avec un symbole, qui présenterait d'énormes difficultés dans le traçage; de limiter les mesures de protection nationale que certains États ont présentées lors de précédents exercices; et de renforcer le contrôle et le marquage, en particulier au moment de l'exportation ou de l'importation.

此外，们还强调必须保留各相关部分——即弹药；必须包括在武器如何识的具体问题上采取重大步骤；放弃使用以符号作记的做法，因为这给追踪造成许多困难的符号做志；限制某些国家在先前行动实施的国家安全保障措施；加强管制和识工作，特别是在进出口之时。

L'insistance de l'Afrique à tenter plus fréquemment de mettre ses problèmes à l'ordre du jour du Conseil de sécurité s'explique par la persistance, voire l'aggravation, de la situation dans ce continent marginalisé, et aussi par le souhait de l'Afrique de voir la communauté internationale s'impliquer davantage pour accompagner les efforts des pays africains en vue de garantir leur sécurité et d'assurer à leurs populations le progrès et le développement.

非洲强调将其问题更加频繁地列入安全理事会议程，其原因是：被边际化的非洲大陆局势继续存在，甚至恶化，以及非洲希望国际社会更多地参与协助非洲国家为保障其安全和确保为其人民取得进展和发展所作的努力。

Tout en comprenant les objectifs humanitaires et les raisons qui sous-tendent cette initiative, nous estimons que ce projet de résolution n'a pas tenu compte d'un certain nombre de considérations essentielles qui permettraient de mettre au point des mécanismes mondiaux chargés de surveiller les mouvements d'armes d'une façon non sélective, équilibrée et globale, renforçant ainsi la sécurité nationale, régionale et internationale de tous les États conformément au droit international.

虽然们理解这个草案的人道主义目和理，们认为，这个决议草案没有顾及一些基本考虑，而这些考虑有助于改进对武器进行监测的全球机制，以使其能达到平衡、无选择性和全面性，根据国际法保障所有国家的国家安全，以及区域和国际安全。

Déterminée à garantir la sécurité nationale et à se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi qu'aux conventions et traités internationaux (la République de Serbie est partie à 13 des conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme), la Serbie a fait preuve d'une grande cohérence dans l'application des normes internationales dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive.

塞尔维亚决心保障国家安全，遵守有关的安全理事会决议及国际公约和条约(塞尔维亚共和国是13个国际反恐公约和议定书的缔约国)，一贯执行关于大规模毁灭性武器不扩散的国际准则。

Il note que, conformément à l'article 5 de sa Constitution, les forces armées nationales sont investies de la mission sacrée d'assurer la sécurité nationale et la défense du territoire; de même, en vertu de l'article 39, l'exigence du service militaire est un moyen important, voire essentiel, de garantir la sécurité nationale, qui à la fois résulte de l'application de la loi et en assure la protection.

缔约国提到，根据其《宪法》第5条，国家武装力量担负着保卫国家安全和领土的神圣使命，而第39条则确认，服兵役的义务是保障国家安全的重要手段，实际上也是完成这一任务的关键之一，其本身就是一种福利和法律保护。

Les activités recensées concernent la prévention de la violence dans la famille, le respect du droit du travail relatif à la protection des femmes, l'élaboration et la mise en œuvre du Pacte national pour la sécurité totale des femmes, le renforcent de la participation des femmes dans les conseils de développement et l'éducation dans les domaines de la santé et de la nutrition.

查明的行动包括防止家庭暴力、监督保护妇女劳动法的实施、制定和执行《妇女全面安全保障国家盟约》、促进妇女参加发展理事会以及推广健康和营养教育。

Elle estime qu'il est urgent que les négociations démarrent sur les principes et les objectifs de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement, sur une convention non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour armes nucléaires et sur un accord international légalement contraignant sur les garanties de sécurité pour les États non détenteurs d'armes nucléaires.

哥伦比亚相信，现在急需开始谈判核不扩散和裁军的原则和目，禁止生产用于核武器的裂变材料的无差别和普遍适用的公约，以及关于无核武器国家安全保障的有法律约束力的国际协定。

De fait, un conflit de cette nature risquerait de générer des débris ou des objets abandonnés flottant dans l'espace, susceptibles d'entrer en collision les uns avec les autres et de former d'autres débris, et représenterait donc une menace pour des ressources qui sont vitales aux États, sinon essentielles à leur sécurité nationale dans le cas de certaines d'entre elles.

任何可能造成破坏或毁灭的物体碰撞，都可能产生长期存在的空间碎片或弃物，而其后发生的撞击则可能产生更多的空间碎片，并对作为国家安全保障的国家重要资产构成威胁。

M. ANTONOV (Fédération de Russie), notant que le Protocole II modifié présente l'avantage unique de concilier les intérêts de tous les États, qu'ils soient favorables à une interdiction complète des mines ou qu'ils doivent recourir à ces engins pour assurer leur sécurité, est d'avis qu'il conviendrait de mieux tirer parti des possibilités que le Protocole recèle.

安东诺夫先生(俄罗斯联邦)指出，鉴于经修正后的第二号议定书在协调各国的利益方面具有独特的优势，不论是赞成完全禁止杀伤人员地雷的国家还是必须使用此类装置保障安全的国家，因此，应当对其提供的可能性加以较好地利用。

L'article 19 fait référence à «des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales» liés à l'exercice de la liberté d'expression, qui peut être soumise à certaines restrictions pour garantir le «respect des droits ou de la réputation d'autrui» et la «sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques».

第十九条提到了与行使言论自有关的“特殊的义务和责任”，言论自可能受到某些限制，以保证“尊重他人的权利和名誉”并“保障国家安全或公共秩序，或公共卫生或道德”。

3 Le Comité rappelle que l'article 19 du Pacte autorise uniquement les restrictions expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui et b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.

3 委员会回顾说，《公约》第十九条允许的限制只应法律规定并为下列条件所必需：(a) 尊重他人的权利和名誉；以及(b) 保障国家安全或公共秩序，或公共卫生或道德。

Le Comité rappelle que l'article 19 n'autorise des restrictions que dans la mesure où elles sont fixées par la loi et sont nécessaires a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui; et b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.

委员会回顾，第十九条允许的限制只应法律规定，并为下列条件所必需：(甲)尊重他人的权利或名誉；(乙)保障国家安全或公共秩序，或公共卫生或道德 。

Elle est convaincue que le Conseil peut contribuer à l'action de la communauté internationale en matière de prolifération et qu'une réunion du Conseil au plus haut niveau pourra, au moment venu, donner des impulsions au renforcement des initiatives internationales dans ce domaine vital pour la sécurité de tous les États.

们深信，安理会可以在扩散问题上促进国际社会的行动，安理会在适当时候举行最高级别的会议将促进加强这个领域的国际行动，这是保障所有国家安全的关键。

Il peut en conséquence être soumis à certaines restrictions qui doivent toutefois être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui et à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.

因此，可能受到法律规定的某些限制，并为尊重他人的权利或名誉以及保障国家安全、公共秩序、公共卫生或道德所必需。

Dans ce contexte, nous voudrions affirmer la conviction qui est la nôtre, selon laquelle tant que les armes nucléaires n'auront pas été totalement éliminées, la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires doit demeurer au cœur de nos priorités.

在这方面，们确信，在实现全面消除核武器之前，努力达成对非核武器国家安全保障的具有法律约束力的普遍和无条件的文书必须仍列为优先事项。

Les auteurs de cette proposition demandent que des exemptions soient prévues au titre de cette «catégorie» pour que les pays en développement disposent d'une plus grande autonomie pour protéger leur production de produits alimentaires de base, faisant valoir que la sécurité alimentaire est indispensable à leur sécurité nationale.

该提案要求根据“食物保障箱”规定一些豁免条件，允许发展国家有更大的政策自主权来保护主要食品的生产。 它们认为食物保障对于国家安全至关重要。

Le Comité rappelle que l'article 19 n'autorise des restrictions que dans la mesure où elles sont fixées par la loi et sont nécessaires a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui; et b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques….

委员会回顾，第十九条允许的限制只应法律规定，并为下列条件所必需：(甲) 尊重他人的权利或名誉；(乙) 保障国家安全或公共秩序，或公共卫生或道德。

Il faut poursuivre la coopération sur les questions qui ont des conséquences stratégiques pour une région de façon à garantir le droit de chaque État à une sécurité non diminuée, en veillant à ce qu'aucun État particulier ou groupe d'États ne puisse être avantagé par rapport à d'autres.

在合作处理这些对一个地区有着战略影响的事项的时候，应该保障每个国家享有安全不受减损的权利，保证没有任何一个国家或国家集团拥有相对于其他国家的优势地位。