Environ 90 % des pays indiquent avoir des programmes encourageant l'usage du préservatif (tableau 8).

大约90％的国家表示实施有宣传使用的方案（表8）。

Le FNUAP est l'organisme pivot d'ONUSIDA pour les jeunes et les préservatifs.

人口基金是艾滋病规划署青年问题和方案拟订工作的牵头机构。

Dans certains pays, les programmes ne prévoient pas la distribution de préservatifs aux adolescents.

若干国家的方案不向青少年分发。

La Namibie a, quant à elle, distribué gratuitement des préservatifs féminins.

纳米比免费提供女性。

La pénurie de préservatifs pour la prévention du sida est fort préoccupante.

用于预防艾滋病的短缺，是受到关注的重要问题。

L'utilisation de préservatifs lors du dernier rapport sexuel à haut risque.

最近一次高风性交时的使用率。

L'accès des jeunes aux préservatifs est encouragé en Indonésie, au Kenya et à Madagascar.

印度尼西、尼和马达加斯加，青年获得方面获得了支助。

Des préservatifs féminins sont disponibles mais beaucoup plus chers que les préservatifs masculins.

女性虽然有，但是比男性贵得多。

D'importants efforts sont faits pour rendre les préservatifs disponibles et accessibles.

为提供并使人们能获得作出了重要努力。

Programme d'utilisation de préservatifs et sécurité d'approvisionnement.

拟订方案和商品安全。

Le pôle est recouvert de glace : c’est la capote glaciaire.

极圈被冰山覆盖著：是一种冰块。(难怪有人说法国男人成天满脑子性。

La fréquence des viols et l'absence de préservatifs ont contribué à la propagation de la maladie.

经常发生强奸事件和缺乏也是该疾病蔓延的原因。

Des préservatifs sont maintenant disponibles dans toutes les missions, tant pour le personnel militaire que civil.

现向所有特派团工作人员和军警人员分发。

La plupart des programmes relatifs aux préservatifs dépendent dans une très grande mesure de l'appui des donateurs.

绝大多数方案仍严重依赖于捐助方的支助。

Un autre défi est de combler l'écart entre les zones urbaines et rurales dans l'utilisation des préservatifs.

另一个挑战是缩小城市和农村地区之间使用方面的差距。

En Ouganda, cette stratégie a été décisive dans les efforts du Gouvernement visant à réduire la prévalence du VIH.

乌干达，禁欲、专一、用战略对于政府减少艾滋病毒流行率的工作起了关键作用。

Il est veillé à la disponibilité des préservatifs, ce qui encourage le personnel à adopter des attitudes plus sûres.

证可获得，使维和人员采取更加安全的态度。

D'après divers rapports crédibles, le Myanmar est le deuxième producteur mondial d'héroïne et l'un des principaux producteurs d'autres stupéfiants.

政府的一些政策，如把拥有注射针管或者妇女拥有当作犯罪行为，似乎与防止艾滋病毒感染的工作互相抵触。

Certains gouvernements sont réticents à encourager l'usage du préservatif, en particulier en dehors du mariage, par crainte d'encourager l'activité sexuelle.

有些国家的政府对于尤其是婚外积极宣传的使用感到疑虑，担心会因此而鼓励性活动。

Il reste que, dans la plupart des pays africains, les préservatifs pour hommes et pour femmes sont encore peu disponibles.

然而，多数非洲国家不能充分提供男用和女用。