Nos vies commencent à la fin du jour nous sommes devenus le silence sur ce qui compte!

对关心的事,保持.我们的生命便开始结束.

Le Gouvernement soutient également des initiatives destinées à rompre le silence sur des sujets tabous.

政府还支持打破在忌讳问题上保持的活动。

Celui qui ne prend pas la parole pour défendre la vérité est un diable silencieux.

在需要保卫真理的时候保持的人是无声的魔鬼。

Ils consistaient surtout à améliorer les informations communiquées aux usagers des tribunaux, au moyen d'affiches, de prospectus, d'autocollants, d'émissions télévisuelles et radiophoniques qui renseignent le grand public sur ses droits constitutionnels (par exemple le droit à la mise en liberté sous caution, le droit de voir un juge dans un certain laps de temps après une arrestation, le droit de garder le silence, le droit à une aide juridictionnelle et le droit de recourir à un avocat), sur les codes de procédure et les codes de déontologie des juges, des procureurs et de la police.

这些项目侧重于加强对法庭使用者提供信息，办法是通过海报、传单、张贴物、电视和广播节目向公众宣传他们享有的宪法规定的各项权利（如保释权、在被捕后特定时间内会见法官的权利、保持的权利、获得法律援助的权利和聘请律师的权利）；制定诉讼法典以及法官、检察官和警察行。

L'article 67 1) du Statut de Rome identifie les obligations fondamentales comme suit : la présomption d'innocence; le droit de refuser de témoigner contre soi-même; le droit de communiquer librement et confidentiellement avec des représentants légaux; le droit de garder le silence sans que ce silence soit pris en considération pour déterminer sa culpabilité ou son innocence; le droit de faire, sans prêter serment, une déclaration écrite ou orale pour sa défense; et le droit de ne pas se voir imposer le renversement du fardeau de la preuve ni la charge de la réfutation.

《罗马规约》第67(1)条确认下列基本要求：无罪推定；反自罪特权；自由和有信心同法律代表交谈的权利；保持的权利，而且在确定无罪或有罪时这种会被考虑进去；在自我辩护时有权做未宣誓的发言或书面发言；被告有权被施加任何反置的举证责任或反驳责任。

Par hypothèse, l'acceptation tacite (ou implicite) résulte du silence gardé par les États ou organisations internationales contractants durant un certain délai ou à un moment où ils auraient dû faire objection, aucun problème procédural n'est donc susceptible de se poser, contrairement à ce qui se produit lorsque l'acceptation est expresse (sect. 2), y compris dans le cas particulier des réserves aux actes constitutifs des organisations internationales (sect. 3).

与明示接受时所产生的问题（第2节）相反，假定认（或示）接受是缔约国或国际组织在其应作出反对的某一期限内或某个时刻保持的结果，那就会有任何程序问题出现，包括对国际组织之组成文书作出保留的特殊情况（第3节）。

Cependant, compte tenu de la proposition faite par le Rapporteur spécial dans les projets de directives 2.9.8 et 2.9.9 concernant l'absence de présomption d'approbation d'une déclaration interprétative et le silence face à une déclaration interprétative, le libellé actuel des projets de directives sur la requalification et l'approbation des déclarations unilatérales qualifiées de déclarations interprétatives impose une très lourde charge aux autres États parties à l'instrument.

但是，考虑到特别报告员在导草案2.9.8和2.9.9中关于可能假定接受解释性声明和在这方面保持的意义的建议，导草案中关于重新定性和接受被列解释性声明的单方面声明的现有措辞给此文书的其他缔约国带来了特别重的负担。

Le second attire l'attention des destinataires du Guide de la pratique sur le fait que, bien qu'en principe le silence ne vaille pas approbation ou acquiescement d'une déclaration interprétative, il se peut que, dans certaines circonstances, l'État silencieux soit néanmoins considéré comme ayant acquiescé à la déclaration par son comportement ou par l'absence de comportement en relation avec la déclaration interprétative.

后一条导要求《实践指南》的对象注意如下事实：虽然原上既等于赞同也等于认解释性声明，但在某些情况下，凭借保持的国家与解释性声明相关的行或行，可认该国认声明。

L'auteur soutient que cela constitue une violation de son droit de garder le silence, l'exercice de ce droit formel durant la procédure pénale étant devenu illusoire du fait des informations qu'il avait fournies préalablement aux autorités fiscales et dès lors que le rapport de l'inspecteur des impôts a été utilisé au cours de l'enquête préliminaire dont il a fait l'objet.

提交人说，这侵犯了他保持的权利，因他在刑事诉讼期间要正式使用保持的权利已无济于事，原因是他先前业已向税务当局提供了资料，而且在对他进行的初步调查中亦援用了税务监督员的报告。

On a également considéré judicieux d'inclure dans le Guide de la pratique des dispositions concernant la forme, la motivation et la communication des réactions aux déclarations interprétatives D'une manière générale, on peut considérer que le problème le plus épineux est celui du silence en tant que réaction à une déclaration interprétative dont traitaient les projets de directives 2.9.8 et 2.9.9.

一般而言，可认最棘手的问题是导草案2.9.8 和2.9.9 所涉以保持的方式作对解释性声明的反应。

Au vu des allégations formulées, le Groupe de travail relève à titre liminaire que le Gouvernement dément n'avoir pas informé M. Mori de son droit de garder le silence lorsqu'il se trouvait au poste de police, mais affirme, tout comme la source, qu'il a rétracté ses aveux et a proclamé son innocence après avoir consulté son avocat.

根据以上提出的指称，工作组从一开始就注意到，政府否认在警察所未向Mori先生通告其保持的权利，然而，与来文提交人一样确认，Mori先生在与他的律师洽谈之后撤回了他的供诉，并宣布他本人是无辜的。

Eu égard aux vastes campagnes de sensibilisation et aux programmes de prévention qui ont été lancés dans un grand nombre de nos pays, le sentiment qu'il puisse y avoir une conspiration internationale du silence sur les programmes efficaces et fondamentaux lancés par les gouvernements d'un grand nombre de pays en développement pourrait peut-être se justifier.

鉴于在我们许多国家发起的大规模认识运动和预防方案，可能有一个对许多发展中国家政府发起的有效的根本方案保持的国际阴谋的感觉也许是有道理的。

Pour ce qui est du caractère spontané des aveux, le tribunal a conclu que la procédure d'enquête, y compris les interrogatoires, avait été conduite en toute légalité puisque le défendeur avait été dûment informé, conformément à la loi, de son droit de garder le silence au début de l'interrogatoire.

关于他的自供状是否出于自愿问题，法院裁定，调查程序，包括审讯事实上是合法进行的，因在审讯一开始，即按法律规定，向被告适当通告了其保持的权利。

Si la paix et la sécurité régionales sont l'objectif des représailles exercées contre le Libéria, comment peut-on alors expliquer la conspiration du silence qui entoure la guerre qui se poursuit au Libéria et qui est menée par des acteurs armés non étatiques qui reçoivent un appui extérieur?

如果区域和平与安全是牺牲利比里亚的目标的话，那么，我们如何解释对于得到外部支持的非国家武装行动者在利比里亚发动战争保持的约定？

Je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ne sont pas restés silencieux pendant ces années où l'Ukraine soviétique était paralysée par la peur alors que le monde préférait rester dans un état d'ignorance béate face à l'un des plus terribles crimes commis contre l'humanité.

在苏联统治下的乌克兰陷于恐惧之中，而世人对这一令人震惊的危害人类罪毫无所知，我要向在那些岁月里没有保持的所有人表示敬意。

Pendant la conférence de presse par laquelle s'est conclu son séjour à Gaza, la mission fait savoir que la communauté internationale ne jouait pas le rôle qui lui incombait face aux souffrances du peuple de Gaza, en particulier en gardant un silence lourd de complicité.

在加沙访问结束时召开的记者招待会上，调查团指出，国际社会对于加沙人民的苦难未能克尽其责，特别是对之近于共谋的保持。

En effet, dans les cas où le traité garde le silence sur la question des réserves, le Secrétaire général considérait traditionnellement que l'État réservataire devenait État contractant si aucune objection à une réserve dûment notifiée n'avait été reçue dans un délai de 90 jours.

事实上，在条约对保留问题保持的情况下，秘书长传统上认，如果在90天期限内没有接到任何关于对保留的反对的正式通知，保留国即成缔约国。

En effet, dans les cas où le traité garde le silence sur la question des réserves, le Secrétaire général considérait traditionnellement que l'État réservataire devenait État contractant si aucune objection à une réserve dûment notifiée n'avait été reçue dans un délai de quatre-vingt-dix jours.

在条约对保留问题保持的情况下，秘书长按惯例认，如果在90天期限内没有接到任何正式通知提出对于保留的反对，保留国即成缔约国。

Israël, faisant étalage de son manque de respect pour la vie des civils palestiniens et profitant de l'absence de réaction de la communauté internationale, continue d'attaquer des enfants, y compris dans les écoles des Nations Unies dans la bande de Gaza.

在保持的国际社会面前，以色列对其蔑视巴勒斯坦平民生命的做法以耻反以荣，继续袭击儿童，甚至包括在加沙带联合国学校内就读的儿童。

Si cette tendance regrettable se poursuivait, nous risquerions de nous retrouver un jour réduits à méditer sur cette célèbre phrase d'un révolutionnaire français : « Il ne nous reste plus que le droit de nous taire et l'on parle de nous l'enlever ».

如果这一令人遗憾的趋势继续下去的话，那么有一天我们就可能会在无奈中想到法国一位革命家的名言：“我们所剩下的只有保持的权利，而一直有人在谈论要剥夺我们的这一权利。”