Un accord de coopération technique a été signé, qui englobera plusieurs projets.

签署的技术合作协议将成为合作项目的保护伞。

Heureusement, sous l'égide de l'ONU, nous pourrons progresser.

值得庆幸的是，我们有联合国的保护伞，我们可以这个保护伞之下向前。

Combien d'États ici représentés bénéficient d'un parapluie nucléaire?

我们会议厅里出席会议的国家里有多少得到了核保护伞的保护？

Dans ce même rapport, le Secrétaire général a énoncé les conditions dans lesquelles la Mission état de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) assumerait des responsabilités dans les domaines du maintien de l'ordre, de la justice et des douanes, sous l'autorité générale de l'ONU et dans le cadre d'une initiative unique des Nations Unies conduite par son Représentant spécial et conformément à la résolution 1244 (1999).

提交安全理事会的同一报告中，秘书长提出欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)维持治安、公正和海关领域承担业务责任的条件，并指出欧盟驻科法治团将联合国的总体领导下，并以秘书长特别代表为首的联合国保护伞的范围内，根据第1244(1999)号决议开展活动。

Ils devraient adhérer à cette fin aux instruments juridiques internationaux appropriés. Les États devraient rapatrier toutes les armes nucléaires déployées à l'extérieur de leur territoire et abandonner les politiques et pratiques de « bouclier nucléaire » ainsi que les politiques de « partage nucléaire » tout en s'abstenant de mettre au point des armes nucléaires de faible puissance et faciles d'emploi.

各国应当撤回所有部署其国土外的核武器，放弃“核保护伞”和“核享”的政策和做法，避免开发容易使用的低当量核武器。

Ils ont dit s'inquiéter de ce que le Conseil recoure plus fréquemment au Chapitre VII de la Charte pour régler des problèmes qui ne menaçaient pas nécessairement la paix et la sécurité internationales et ont insisté sur le fait qu'il devait utiliser pleinement les dispositions des autres chapitres pertinents lorsqu'il y avait lieu, notamment celles des Chapitres VI et VIII.

他们关切安全理事会越来越多地以《宪章》第七章为保护伞，处理不一定对国际和平与安全构成威胁的问题，并主张安全理事会应当酌情充分利用其他有关各章的规定，包括《宪章》第六章和第八章的规定。

Alors que nous sommes réunis ici, sous les auspices de l'ONU, pour avertir le monde des terribles conséquences auxquelles nous devrons faire face si les fondements mêmes de l'Organisation mondiale sont ébranlés, il est temps également de demander à Israël, qui doit son existence même à une résolution de l'ONU, de se conformer aux résolutions passées et récentes.

尽管我们站联合国的保护伞之下向世界警告，当这个世界机构的基础发生动摇时，我们都将面对可怕的后果，但这也是要求以色列最终遵守去和最的各项决议的时候，因为它也是根据联合国的一项决议才建立起来的国家。

Il est encourageant de constater que, alors que nous rendons hommage à la contribution de la Convention et de ses pionniers, de nouveaux États ont accédé à la Convention et des perspectives encourageantes subsistent en ce qui concerne l'adhésion d'autres États, ce qui ajouterait de grands espaces océaniques et maritimes à tous ceux où la Convention s'applique.

人们振奋地注意到，正当我们赞扬《公约》及其先驱者的贡献时，新的国家加入了《公约》，并且其他国家很可能加入，使大片海洋被置于《公约》的保护伞之下。

Nous avions dit qu'il y avait, nous semblait-il, un rôle à jouer pour la Norvège et la Suisse, qui se sont montrées extrêmement généreuses ces dernières années et pour la Fédération de Russie et les Américains du Nord pour qu'ils accordent leur appui politique, et pour la Turquie pour des raisons historiques et pour d'autres également.

我们说，我们认为，挪威和瑞士显然可发挥作用，多年来，这两国始终非常慷慨；俄罗斯联邦和北美也可发挥作用，提供政治保护伞；土耳其也能发挥作用，鉴于历史和其他的原因。

Cela dit, je voudrais rappeler à nos frères et sœurs israéliens que, même s'ils bénéficient du bouclier protecteur que leur procurent les États-Unis au Conseil de sécurité, aucune pression ou intimidation ne changera la résolution 181 (II) qui a été adoptée il y a 61 ans et qui appelle à la création de deux États.

说了这些之后，我愿提醒我们的以色列兄弟姐妹，尽管他们安全理事会享有美利坚合众国的保护伞，任何的强迫和恐吓都不会改变61年前的、呼吁建立两个国家的第181(II)号决议。

Un tel arrangement serait conforme à notre intention de respecter le principe d'une maîtrise du processus par les Timorais, et il encouragerait le nouveau Gouvernement du Premier Ministre M. Ramos-Horta dans ses efforts, tout en fournissant aux autres acteurs des Nations Unies et de l'assistance humanitaire sur le terrain l'environnement de sécurité dont ils ont besoin.

这样一种安排将符合我们所表示的对东帝汶人当家作主的尊重，将鼓励拉莫斯-奥尔塔总理的新政府采取努力，并将为当地的联合国和人道主义行为者提供必要的安全保护伞。

Il est manifeste que la prétendue opération de paix de la Fédération de Russie menée sous les auspices de la Communauté d'États indépendants a dégénéré en simulacre et qu'elle ne peut être vue que comme une agression militaire ouverte menée contre la Géorgie en vue d'annexer une partie de son territoire souverain internationalement reconnu.

这清楚表明，俄罗斯联邦独联体保护伞下行的所谓维持和平行动纯属虚构，只能被视为对格鲁吉亚的公开军事侵略，旨兼并一部分格鲁吉亚国际公认的主权领土。

Ils continuent de déployer leur force nucléaire sur d'autres territoires et d'offrir un bouclier atomique à des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, et ont signé un accord de coopération nucléaire avec Israël dont l'arsenal nucléaire représente le danger le plus sérieux pour la paix et la stabilité du Moyen-Orient.

美国继续其他领土部署核部队，为《条约》的非核武器缔约国提供核保护伞，并与以色列签署核合作协议，而后者的核武库是中东和平与稳定的最严重的威胁。

On espère que l'élection du Président Sleiman et la formation d'un gouvernement d'unité nationale auront un impact positif sur la situation en matière de sécurité de manière générale, et qu'ils constitueront le projet stratégique et l'appui nécessaires aux activités des Forces armées libanaises dans la région, y compris leur coopération avec la FINUL.

人们希望苏莱曼总统当选和组建民族团结政府将对整体安全局势产生积极影响，并为黎巴嫩武装部队该地区的活动，包括其与联黎部队的合作，提供必要的战略保护伞和支持。

Bien entendu, ce mépris de ce que nous faisons dans cette instance au nom de l'immense majorité des États Membres se fonde sur la certitude et la confiance absolues que donne à Israël la protection indécente que lui apporte le recours ou la menace du recours au veto d'un membre permanent.

当然这种对我们这一论坛代表绝大多数会员国所作一切的藐视是建立一个常任理事国使用或威胁使用否决权的极不适宜的保护伞所提供的绝对信心和可靠性基础上的。

Alors que les habitants des deux parties de l'île peuvent se rencontrer librement depuis l'ouverture des points de passage, la supervision de l'ONU reste nécessaire à l'organisation de réunions humanitaires ou autres réunions quelque peu délicates telles que les rencontres des partis politiques du nord et du sud.

自从境点开设以来，两方面的人都能自由见面，但联合国的保护伞，对于敏感的人道主义会议和其他会议，包括南北各政党的会议来说，仍然十分重要。

Nous, dirigeants africains, devons nous engager à ce que le Mécanisme d'examen par les pairs fonctionne comme prévu et à ne laisser aucun dirigeant brandir l'excuse de la solidarité ou tout autre prétexte à chaque fois qu'il ou elle ne respecte pas les principes qui sous-tendent le NEPAD.

我们非洲领导人应承诺确保同侪审查机构发挥作用，如果任何领导人未遵守新伙伴关系强调的原则，他或她绝不能躲团结一致的保护伞下，或利用任何其他借口。

Cela fait longtemps que les États-Unis ne respectent pas les engagements qu'ils ont pris au titre du Traité, énoncés à l'article premier de «ne transférer à qui que ce soit des armes nucléaires»; ils ont transféré des centaines d'armes nucléaires dans certains États bénéficiant du parapluie de l'OTAN.

美国长期以来就不遵守《条约》义务。 《条约》第一条规定，不得“向任何接受国转让核武器”。 美国北约保护伞下向某些非核武器国转让了几百枚核武器。

Toute initiative visant à obtenir un plus grand engagement de la part des États ayant le plus de moyens ne peut qu'inciter les pays qui disposent de ressources limitées, comme le mien, à envisager d'augmenter ou de diversifier leur participation sous l'égide des États les plus capables.

所有旨从具有最大能力的国家那里获得更坚定承诺的倡议对象我国这样资源有限的国家具有吸引力，这些国家可能考虑能力最强的国家的保护伞下增加其参与或使之多样化。

Bien souvent, le Conseil invoque le Chapitre VII de la Charte pour traiter de questions qui ne représentent pas nécessairement une menace pour la paix et la sécurité internationales, alors qu'il aurait pu s'appuyer sur d'autres dispositions de la Charte pour répondre plus efficacement à la situation.

安理会经常援引《宪章》第七章，以此作为保护伞去插手那些不一定对国际和平与安全构成威胁的问题，而它原本可以选择《宪章》的其他规定，援引同一《宪章》的其他规定，更加适当地作出回应。