Ce soir, je vais t'apprendre à te défendre tout seul.

今晚要教你一个人自保护。

Il alla d’abord chez son premier protecteur le bon abbé Chélan.

他首先到了他的第一位保护人善良的谢朗神甫家里。

Or, ce traitement par anticorps protègerait aussitôt la personne concernée, sans aucun temps de latence.

然而，这种抗体治疗可立刻保护接受治疗的人，不存在滞后时间。

C’est toujours une faute et un malheur pour le protecteur comme pour le protégé.

对保护人和被保护人来说，那是一个错误和一个不幸。

J’ai fait ce devoir-là vis-à-vis de Cosette.

对珂赛特尽到了保护人的责任。

Il y a quand même des millions de personnes qui sont morts pour nous et puis, si on est là aujourd’hui, c’est en grosse partie grâce à eux, donc on se doit de se rappeler de cet évènement.

仍然有数百万的人因为保护而死去，如果他如今还在世的话，他的存在将占很大部分，所应该通过这个大事件而纪念他。

De cette ancienne forteresse qui protégeait l'île des attaques ottomanes, reste au moins cette vue qui nous fait oublier à nous et à cette touriste britannique 170 mètres de dénivelé.

这座古老的堡垒曾保护岛免受奥斯曼人的袭击，如今至少还留下这片美景，让和那位英国游客了170米的海拔落差。

Teresa avait grande envie de voir ce bal. Luigi demanda à son protecteur l’intendant la permission pour elle et pour lui d’y assister cachés parmi les serviteurs de la maison. Cette permission lui fut accordée.

德丽莎非常想去参加这次舞会。罗吉去请求那位作他的保护人的管家，允许他俩夹杂在村中的仆役里参加舞会。这一点被允许了。

Si les saumons remontent les rivières à contre-courant, ceux qui œuvrent à leur préservation se remontent les manches pour les aider à franchir les nombreux obstacles qui jalonnent leur odyssée dans l’Ariège.

如果鲑鱼逆流流入河流，那些努力保护它的人来回走动帮助他克服在阿列日惊险旅行中的许多障碍。

La grande Nanon était une providence pour Eugénie. Aussi ne fut-elle plus une servante, mais une humble amie.

对于欧也妮，拿侬简直是一个保护人，她不再是一个女仆，而是卑恭的朋友。

Ce pauvre ouvrier s’était fait le tuteur de la justice, et elle le récompensait en le faisant grand.

这位可怜的工人把自己当作公理的保护人，公理给他的报答便是使他伟大。

« Nous verrons ce que M. de Tréville pensera de cette insulte faite à son protégé. »

等特雷维尔先生知道有人如此侮辱他所保护的人，看他会怎样收拾你！”

En France, une loi anti-tabac a été votée pour protéger les non-fumeurs dans les lieux publics.

在法国，投票通过了一部法律，禁止在公共场所吸烟，保护不吸烟的人。

Parmi les douze personnes chargées d’examiner si le crime de votre protégé est constant, et surtout s’il y a eu préméditation, je compte six amis dévoués à ma fortune, et je leur ai fait entendre qu’il dépendait d’eux de me porter à l’épiscopat.

“有十二个人负责审查您要保护的人的罪行是否确实，尤其是否有预谋，其中有六个是朋友，忠于的事业，已暗示他，能不能当主教全靠他了。

C’était un spectacle assez imposant que ce vieillard, inutile fardeau en apparence, et qui était devenu le seul protecteur, le seul appui, le seul juge de deux amants jeunes, beaux, forts, et entrant dans la vie.

这幕情景真动人——这个外表上似乎已经无用的老人却成了这对年轻、漂亮而强壮的情人的唯一的保护人、支持者和仲裁者。

Ô mon protecteur, dit Jondrette, mon auguste bienfaiteur, je fonds en larmes ! Souffrez que je vous reconduise jusqu’à votre fiacre.

“哦，的保护人，”容德雷特说，“的崇高的恩主，真的泪下如雨了！请不要嫌弃，允许来领路，一直送您上车吧。”

L’aîné, déjà un peu protecteur, conduisait son frère de la main gauche et avait une baguette dans sa main droite.

老大多少象个保护人了，左手牵着小弟弟，右手拿着一根小棍棒。

Mais comment lord de Winter, mon protecteur, mon père, demanda Felton, se trouve-t-il mêlé à tout cela ?

“可是，的保护人，的父亲温特勋爵怎么也参与了这一切呢？”费尔顿问道。

Valentine la prit avec l’autre main, et regarda le comte attentivement : il y avait sur les traits de cet intrépide protecteur un reflet de la majesté et de la puissance divines. Il était évident que Valentine l’interrogeait du regard.

瓦朗蒂娜拿了那粒药丸，神情专注地望着伯爵。在她这位勇敢的保护人脸上，有一种神圣庄严和权威的光芒。她的眼光向他询问。

Il fondait des hôpitaux, ouvrait des écoles, visitait les malades, dotait les filles, soutenait les veuves, adoptait les orphelins ; il était comme le tuteur du pays.

他设立医院，开办学校，探望病人，给姑娘钱作嫁妆，援助寡妇，抚育孤儿，他好象是地方上的一个保护人。