L'humour, ça fait appel à de l'argot, à du second degré, donc fais attention à ça.

幽默使用俚语，话里有话，所以要注意这一点。

Alors que l'adverbe trop, il est très présent dans cet argot de génération.

副词“trop”（太）在这个世代俚语中非常常见。

Et on a même un mot argotique pour contrefaire le pastis, c’est le pastaga.

我们甚至有一个俚语来伪造pastis，它是pastaga。

En argot allemand d’il y a plus de quatre siècles, un flicke, c’est un garçon. La filiation est possible.

在四百多前德语俚语中， “flicke” 是指一个男孩。 这种关联是有能。

On dit se détendre, on dit se relaxer, et même en français familier glander qui a le nom que j’adore, la glandouille.

我们有“休息”，我们也说“放松”，还有俚语里“闲逛（glander）”，我超爱它名词形式：“闲逛（la glandouille）”。

Ces produits hideux et délicats d’un art prodigieux sont dans la bijouterie ce que les métaphores de l’argot sont dans la poésie.

这种出自高超手艺精细而丑物，在奇珍异宝中，有如诗歌里俚语俗话。

Voilà, c'était important de le préciser, mais ça, faire la transcription, l'écrire, c'est relou, c'est relou, c'est du verlan pour dire que c'est chiant, c'est désagréable.

就是这样，这点很重要，必须说明一下，但要进行文字转录、撰写这些内容，真很烦人，真很烦，用法语俚语来说就是“chiant”（烦人、令人不快）。

Le 31 décembre, on va bien s'habiller pour accueillir la Nouvelle Année. C'est de l'art que vient l'expression « se mettre sur son 31» . C'est-à-dire, bien s'habiller, mettre ses plus beaux vêtements.

12月31日，我们会打扮一番好迎接新，这是来自与以下这个法国俚语« se mettre sur son 31» ，也就是“穿得衣冠楚楚”意思。

Ce n’est pas pareil bien que les mots chahut et bizut riment et appartiennent tous deux au jargon familier de l’école. Le bizut est le nouveau, celui qui entre en première année dans une école.

和“欺凌” 这两个词押韵， 并且都属于学校里日常俚语。 新生是指刚进入学校一级人。