D'ailleurs, une «bécasse» , c'est un nom familier pour désigner une femme stupide.

此外，“bécasse”是个俗语，指代愚蠢的女人。

Comme on dit vulgairement, je me chiais dessus à ce moment-là.

正如俗语所说，我当时吓坏了。

" Avoir la haine" c'est une expression du langage familier.

“很生气”，是一个俗语表达。

Oui. Alors, ça, bon, c’est langage familier aussi, mais c’est extrêmement utilisé.

嗯。也是俗语，但是使率非常高。

Que presque tous les Français utilisent, d'accord ?

几乎所有法国人都在俗语。

Parce qu'il y en a tellement ! J'ai vraiment dû couper.

为俗语太多了！我去一。

On est alors débordé ou à la bourre, dans un registre familier.

通俗语说就是忙不过来。

Je remarque qu'il s'est un peu étendu à tous les âges.

我注意到俗语已经扩展到了各个年龄层。

Avoir la dalle ça veut dire avoir faim, c'est de l'argot pour dire avoir faim.

Avoir la dalle意为饥饿，它是个俗语。

«Moche» , c’est un mot familier pour dire «laide» , «pas belle» .

Moche是个俗语，意为丑，不美。

C'est un langage familier, mais hyper courant, quoi !

是俗语，但很常！

Le premier cas où « trop » a une connotation positive, c'est dans le registre familier.

第一种情况就是“trop”在俗语环境中具有积极含义。

Donc par exemple, dans le proverbe, " plus on est de fous, plus on rit" .

比如，在俗语中，“plus on est de fous，plus on rit”（人越多越热闹）。

" Ça fait un bail" c'est une expression familière qui signifie " ça fait longtemps" .

“Ça fait un bail”是一个俗语，意思是“好久”。

Donc en langage familier : la bouffe, important.

在俗语中，我们可以说：bouffe，个很重要。

Cependant, Glenarvan disait à Robert en l’entourant de ses bras

又印第安人表示“有勇气”的俗语夸奖罗伯尔，说：“他的马刺从来没有发抖过！”

Le verbe " travailler" , que tu connais et que tu utilises, a plusieurs équivalents en français familier.

你熟悉并常的“travailler”（工作）在法语俗语中有几个不同的说法。

Ah ! oui, c’est vrai, reprit le jeune homme, je n’y songeais pas à la voix du sang.

“没错，”青年说，“我倒没有想到父子天性一句俗语。”

Les mots qu'on va voir sont des mots du langage courant, même familier autour du mot " gueule" .

我们要看的单词是围绕gueule展开的，它们属于日常语，甚至俗语。

Oui oui. Alors, celle-là… celle-là, oui, là c’est vraiment le langage familier plutôt chez les jeunes, effectivement.

对的，对的。个表达真的是俗语，确实是年轻人说的比较多。