C'est aussi un moyen de favoriser leur autonomie.

这也是一种促他们自主性方式。

C’est un «lubrifiant social» pour faciliter les échanges.

这是促交易社会润滑剂。

Ces thématiques favorisent des ouvertures inédites et des animations particulières.

这些主题促了新和特别活动。

L'objectif est de favoriser le passage au numérique.

目标是促向数字化过渡。

Après le décès de ses parents, il a voulu favoriser les liens entre les générations.

他父母去世后，他就想促各代人之间关系。

Dans leur mangeoire, une nourriture très particulière, tout spécialement conçue pour pousser leur croissance.

在它们饲料槽里，它们吃是一种非常特殊食物，专门用来促它们生长。

On y fait allusion à ses effets vivifiants et son rôle facilitant la digestion.

其中提到了咖啡具有提神效果和促消化作用。

Là, on est vraiment dans une logique d'accompagnement pour faciliter les phénomènes naturels.

我们现在陪伴为了促自然现象逻辑里。

Que ses expériences ont fait faire un grand pas à la science, sans doute ?

“一定因为他实验大大地促了科学发展罗？”

Les végétaux augmentent le taux d'humidité et favorisent la rosée.

植物增加空气湿度并促产生。

Cette hormone facilite le sentiment d'être amoureux de quelqu'un.

这种激素会促爱上某人感觉。

C'est un bon coup de fouet physiologique, si je puis m'exprimer ainsi!

它有一种很好生理促作用，如果我可以这么说话。

Ainsi libérée, la vasopressine agit sur les reins, favorisant ainsi une réabsorption d’eau par l’organisme.

抗利尿激素释放后，会作用于肾脏，从而促人体对重吸收。

L’utilisation de dentifrices au charbon végétal pourrait même favoriser l’apparition des caries.

使用植物炭牙膏甚至还可能促蛀牙出现。

Il faut donc les aider à voyager, il faut promouvoir le tourisme.

因此，必须帮助他们出行，必须促旅游业发展。

Et de pouvoir consommer d'une manière différente, sans enrichir toujours voilà les mêmes personnes.

而是能够以不同方式促消费，而不是总满足固定顾客。

Cette vidéo vous montrera comment préparer votre chambre à coucher afin de favoriser un bon sommeil.

本视频将向您展示如何准备你卧室，以促良好睡眠。

Après moi je ne suis pas très foot, mais c'est un bon moyen de développer Nice.

我自己不是很喜欢足球，但这是一个促尼斯发展好方式。

C'est quelque chose qui va le booster, pour qu'il grandisse assez rapidement.

这是能促它成长东西，所以它长得很快。

Il faut dire que la municipalité fait tout pour faciliter l'accès au vélo.

应该说市政府做了一切为了促自行车入。