La réussite le motive à poursuivre .

功促使他继续努力。

Il fallait, nous semble-t-il, donner toutes les chances à cette négociation.

我们觉得，应千方百计促使谈判功。

L'UNICEF a réussi à convaincre les autorités d'inclure une composante axée sur l'enfance dans le programme de réduction de la pauvreté rurale; il a apporté une contribution aux propositions de réforme de la protection sociale et à la conception et l'application d'un système élargi de protection sociale; il a formulé des recommandations à l'intention du Ministère des finances pour le choix de politiques susceptibles d'engendrer une utilisation plus efficace des ressources publiques consacrées à l'enfance et aux femmes.

儿童基金会的功倡导促使在政府的农村减贫方案中列入以儿童为重点的组部分；为社会保护改革建议以及设计与实施经扩大的社会保护体系献计献策； 向财政部提出政策选案建议，以利用并促进高效和有效使用公共资源造福儿童和妇女。

Les succès et les faits encourageants observés au cours de la période considérée s'expliquent par le rejet ferme opposé par l'Union africaine aux changements de gouvernement par des voies inconstitutionnelles ainsi que par la volonté des dirigeants africains de respecter les principes et les valeurs énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, auxquels se conjugue la détermination des peuples africains d'œuvrer pour la paix et le développement.

所述期间，由于非洲联盟坚定地反对违宪改变政府，而且非洲领导人决心捍卫庄严载入《联合国宪章》和《非洲联盟组织法》的原则和价值观，再加上非洲各国人民决心实现和平与发展，促使出现很多功和令人鼓舞的发展。

La Réunion sera considérée comme un succès si elle réussit à mettre clairement en évidence les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, à renforcer le consensus mondial quant aux politiques et aux mesures qu'il convient de prendre pour mettre en place des systèmes de transit efficaces, et à mobiliser un appui international énergique en faveur des pays en développement sans littoral et des pays de transit voisins.

衡量这次会议的结果要看它是功地促使各方高度重视内陆发展中国家的特殊需要和问题，在建立高效率过境运输系统的政策和措施上是加强了全球共识，以及是国际社会有力支持内陆发展中国家及其相邻的过境国。

En Afrique, qui demeure la région où nous devons réaliser l'essentiel de notre travail dans des circonstances beaucoup plus complexes, je pense que nous apprenons aussi comment avoir un impact, principalement grâce à notre influence sur ceux qui doivent eux-mêmes être les instruments du succès dans la tâche qui consiste à instaurer en Afrique une plus grande paix et une plus grande prospérité.

非洲仍是我们必须在更加复杂环境中从事大部分工作的地区，我认为我们目前也在学习如何取得效，特别是向那些也必须促使非洲功实现更大和平与繁荣的人施加影响力。

En revanche, si nous réussissons tous ensemble à établir une Première Commission qui soit déterminée et capable d'agir face aux menaces d'aujourd'hui, les résultats universellement appréciés se traduiront non seulement par un multilatéralisme plus efficace mais également par un renforcement de la paix et la sécurité pour tous les États Membres des Nations Unies.

相反，如果我们共同功地促使第一委会愿意并能够对当今的威胁采取行，其获得普遍欢迎的结果将不仅包括更有效的多边主义，而且还包括加强联合国所有国的和平与安全。

Dans le domaine de l'éducation, il convient de distinguer deux aspects importants de la qualité : premièrement, la mesure dans laquelle l'éducation contribue au développement des capacités humaines et sociales et à la réalisation du potentiel humain; deuxièmement, la mesure dans laquelle le processus éducatif favorise l'acquisition des compétences nécessaires pour exercer un emploi.

在教育领域，需要区分质量问题的两个重要方面：第一，教育在何种程度上帮助建立人和社会的能力以及挖掘人的潜力；其次，教育过程在何种程度上功地促使人们获得就业所需的技能。

Nous réaffirmons notre totale détermination à assurer le succès de la Conférence et souhaitons travailler en étroite collaboration avec nos partenaires de développement pour obtenir des résultats concrets et pragmatiques qui permettront d'enrayer et d'inverser de façon radicale la marginalisation, d'éliminer la pauvreté et d'améliorer ainsi l'actuelle situation socioéconomique de nos pays.

我们重申，我们将竭尽全力促使会议功，我们将与发展伙伴们进行密切合作，以期获得具体的侧重于行的结果，这种结果将能够制止并根上扭转最不发达国家的边缘化趋势，将铲除贫困并因而改善最不发达国家的目前社会经济状况。

La Mission et les partenaires des organismes des Nations Unies ont joint leurs efforts pour obtenir du Gouvernement de l'État de Khartoum que soient élaborés un ensemble de principes directeurs pour la réinstallation des personnes déplacées, ce qui devrait permettre de répondre aux besoins en matière de logement de cette population vulnérable.

特派团和机构伙伴功促使喀土穆州政府接受重新安置流离失所者的一套指导原则，这为解决这些弱势人群的住所需求打开了大门。

Nous réaffirmons notre totale détermination à assurer le succès de la Conférence et souhaitons travailler en étroite collaboration avec nos partenaires de développement pour obtenir des résultats concrets et pragmatiques qui permettront d'enrayer et d'inverser de façon radicale la marginalisation, d'éliminer la pauvreté et d'améliorer ainsi l'actuelle situation socioéconomique de nos pays.

我们重申，我们将竭尽全力促使会议功，我们将与发展伙伴们进行密切合作，以期获得具体的侧重于行的结果，这种结果将能够制止并根上扭转最不发达国家的边缘化趋势，将铲除贫困并因而改善最不发达国家的目前社会经济状况。

Ce groupe de travail a analysé la législation nationale en la comparant aux instruments internationaux existant dans ce domaine et a élaboré des recommandations et des mesures destinées à éliminer les violences à l'égard des femmes et à permettre à l'Azerbaïdjan d'observer avec succès ses engagements en la matière.

该工作组对国家立法与国际文书在这一领域的兼容性进行了分析，并拟定了旨在消除对妇女暴力、促使阿塞拜疆功履行其义务的建议和措施。

Il a été avancé que si un ratio d'investissement élevé avait été le moteur de la croissance dans de nombreux cas, d'autres éléments intervenaient également pour assurer la viabilité d'une stratégie de développement, dont l'intégration régionale et un accroissement des apports de technologie, associés ou non à l'IED.

有与会者认为，尽管高投资比率是促使许多最为功的经济体实现增长的力，但其它因素对一项可行的发展战略来说同样十分重要，这些因素包括区域一体化和增加技术流量等，这两者可能但又不一定与外国直接投资联系在一起。

Il a été avancé que si un ratio d'investissement élevé avait été le moteur de la croissance dans de nombreux cas, d'autres éléments intervenaient également pour assurer la viabilité d'une stratégie de développement, dont l'intégration régionale et un accroissement des apports de technologie, associés ou non à l'IED.

有与会者认为，尽管高投资比率是促使许多最为功的经济体实现增长的力，但其它因素对一项可行的发展战略来说同样十分重要，这些因素包括区域一体化和增加技术流量等，这两者可能但又不一定与外国直接投资联系在一起。

Il a réussi à faire participer les organismes multilatéraux de développement et de financement et d'autres institutions spécialisées de même que la société civile et le secteur privé à un dialogue réunissant des partenaires multiples, qui contribue à transformer la nature même du Conseil.

它功地促使多边开发和金融机构、其他专门机构、民间社会和私营部门参加有助于改变经社理事会特征的多方利益相关者的对话。

Des activités de formation menées avec le concours d'UNIFEM en Inde, au Mexique, en Argentine, au Brésil, au Pérou et au Guatemala ont permis de sensibiliser aux problèmes spécifiques des femmes le personnel de divers organes judiciaires et services chargés de faire respecter l'ordre.

妇发基金在印度、墨西哥、阿根廷、巴西、秘鲁和危地马拉支助的培训工作功地促使了各种司法和执法机构的敏感体认到性别问题。

Au vu des résultats que l'ONUDI a obtenus dans la gestion des déchets solides, le Groupe de la gestion de l'environnement a décidé de la proposer comme chef de file de son groupe chargé de la question des déchets solides.

工发组织在固体废物管理方面取得的功促使环境管理小组决定任命工发组织为其固体废物管理小组的牵头机构。

Des institutions jouant un rôle d'intermédiaire ont négocié avec succès des accords de partage des bénéfices entre les pays d'origine et des utilisateurs commerciaux qui sont adaptés aux circonstances particulières, tout en s'inspirant des normes de base des meilleures pratiques.

中介机构已经功地促使来源国和商业使用者从具体情况出发，根据最佳做法的基标准，达分享惠益协定。

La Conférence ministérielle internationale a offert à la communauté internationale une occasion unique de galvaniser la solidarité et les partenariats internationaux pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral, comme le demandait la Déclaration du Millénaire.

国际部长级会议功地促使国际社会为按照《千年宣言》的要求解决内陆发展中国家的特殊需要而同心协力和建立伙伴关系。

Les facteurs qui contribuent à l'intégration réussie des entreprises locales de tourisme sur les marchés internationaux sont des stratégies de tourisme électronique adaptées qui sont axées sur des produits novateurs et l'adoption d'outils électroniques tels que les SGD.

促使地方旅游企业功融入国际旅游市场的因素是适当的电子旅游战略，注重从旅游产品方面改革旅游业并采纳诸如旅游景点管理系统等电子商务工具。