Mais eux trois ont un atout supplémentaire : le Berreta 9 mm automatique perdu par l’un des policiers en civil.

他们三人报仇手段：一名警察遗失一把9 毫米自动手枪。

Ce sont des policiers en civil.

这些人是警察。

En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.

除此之外，警察还将他住宅置于监视之下。

Cependant, conformément à la pratique établie, certains des agents de l'ONU n'étaient pas en uniforme.

然而，根据惯例，有些警官也在执勤。

Elle aurait réussi à s'enfuir avec l'aide d'agents de police infiltrés et d'un Australien.

据报说，她在警察和一位澳大利亚人帮助下逃了出来。

Le requérant suppose que cet homme était un policier en civil.

申诉人猜想该人是一警察。

Certains de ces témoins ont vu des civils armés à l'intérieur de l'édifice.

有人看到楼里有穿武装人员。

Il aurait été interpellé chez lui par des agents de la sécurité en civil.

据说他是在家中被身穿保安部队成员逮捕。

Il ajoute qu'à l'époque, il était suivi partout par des agents de police en civil.

他还说，那时不论他走到哪里，身后总有武装警察跟踪盯稍。

Certains États ont déclaré avoir rencontré des difficultés lors de livraisons surveillées, notamment du fait de différences entre leurs dispositions juridiques et celles d'autres États (sur des questions comme la possibilité de faire appel à des agents infiltrés, par exemple), d'obstacles d'ordre financier, logistique et technique (véhicules et matériel insuffisants), d'un manque d'expérience et de compétence, de difficultés de communication entre États et de problèmes de sécurité.

有些国家报了在实行控制下交付时遇到实际困难，其中包括不同国家法规之差异（如接受使用特工）、财政、基本后勤和技术问题（缺少车辆和设备）、缺乏经验和专门技术、各国之讯问题以及安全问题。

À ce sujet, le Comité a considéré que le fait que l'État partie n'ait pas ouvert d'office une enquête sur les allégations du requérant et n'ait pas révélé l'identité des policiers en civil présents durant l'incident afin que le requérant puisse reprendre l'action publique avait rendu dans les faits impossible l'utilisation d'une procédure permettant, dans les circonstances précises de l'affaire, d'obtenir une réparation effective et suffisante.

在这方面，委员会认为，缔约国未能依职权启动对申诉人指控进行调查，并公布事发时在场警察身份，从而使申诉人接管起诉，申请补救措施，在本案特殊情况下这对申诉人进行有效和充分补救实际上是不可能。

Des défenseurs ont encore fait l'objet d'une constante surveillance revêtant diverses formes (prise en filature par des agents en civil, surveillance de leur domicile ou de leur lieu de travail par des hommes armés à bord de voitures, mise sur écoute de leur téléphone, ouverture de leur courrier et fichage par les services de renseignements, notamment) après qu'ils eurent participé à des réunions, ateliers ou conférences.

维护者仍然受到不断监视，包括被人员跟踪，持枪人员坐在车中对其住宅和办公室进行监视，电话被窃听，信件被拆开，以及因参加一些会议、研讨会或大会而被列入监控名单等。

Selon d'autres sources, Israël avait admis, le même jour un peu plus tôt, avoir assassiné un haut responsable du Hamas à Naplouse et une unité clandestine avait pénétré dans Qalqiliya et enlevé deux Palestiniens qui figuraient sur la liste des personnes les plus recherchées par Israël. Il s'agissait d'un membre du Front populaire de libération de la Palestine et d'un membre de la milice Tanzim.

与此有关是，据报那天上午，以色列承认在Nablus暗杀了一名哈马斯高级活动分子，以色列进入Qalqilyah劫持了两名巴勒斯坦人，他们是以色列缉要犯－一名解放巴勒斯坦人民阵线(人阵)成员和一名Tanzim民兵成员。

6 En ce qui concerne le grief du requérant et des autres victimes qui affirment qu'ils auraient été capables de reconnaître les policiers en civil qui les avaient frappés s'ils en avaient eu la possibilité, l'État partie a répondu que «certes, la déclaration d'un témoin constitue une preuve mais l'identification n'est qu'une mesure parmi d'autres pour établir son authenticité».

6 关于申诉人和其他受害者陈述只要给他们提供机会，他们将能够辨认出殴打过他们警察，缔约国提出，“虽然证人证词构成证据，辨认只是确定其真实性一种措施。”

De même, si l'agent infiltré considère qu'il existe, dans les endroits où il est intervenu, une information utile aux fins de l'investigation, il le fera savoir au procureur pour que celui-ci décide de lancer l'opération spéciale, menée par la police judiciaire, afin de recueillir l'information et les éléments matériels de preuve ainsi que les preuves matérielles qu'il aura trouvés.

同样，如果特务在探访地点发现有利于调查信息，应知检察官，由检察官指示司法警察采取特殊行动，以收集作为证据和物证信息和物质要件。

6 En ce qui concerne le grief du requérant et des autres victimes qui affirment qu'ils auraient été capables de reconnaître les policiers en civil qui les avaient frappés s'ils en avaient eu la possibilité, l'État partie a répondu que « certes, la déclaration d'un témoin constitue une preuve mais l'identification n'est qu'une mesure parmi d'autres pour établir son authenticité ».

6 关于申诉人和其他受害者陈述只要给他们提供机会，他们将能够辨认出殴打过他们警察，缔约国提出，“虽然证人证词构成证据，辨认只是确定其真实性一种措施。”

13 Aux fins de l'application efficace des dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2, le Comité souhaiterait savoir quelles techniques d'enquête spéciales peuvent être employées en République argentine en matière de lutte antiterroriste (interception de communications; surveillance électronique; observation; opérations d'infiltration; livraisons surveillées; « pseudo-achats » ou autres « pseudo-infractions »; informateurs anonymes; poursuites transfrontières; surveillance électronique de locaux privés ou publics, etc.).

13 联系有效地执行第2(e)分段一事，反恐委员会希望了解阿根廷共和国对恐怖主义可使用哪些专门调查技术（例如截获信、电子监测、观察、行动、控制下交付、“假购买”或其他“假犯罪”、匿名发人、跨界追踪、窃听私宅或公共楼舍等）。

Il n'a donc absolument pas pu participer à cette enquête interne, ni examiner les témoignages ou d'autres éléments de preuve apportés par la police; il n'a pas eu non plus l'occasion de confronter les agents en civil qui auraient pu être interrogés ni la possibilité de faire en sorte que tous les agents impliqués soient interrogés.

因此，在这次内部调查中他没有任何投入，不能审查警方提供证人证据或其他证据，没有机会面对可能被讯问警察，也不能确保所有涉案人员都被讯问。

14 Dans le cadre de l'application efficace de l'alinéa e) du paragraphe 2, veuillez indiquer les techniques d'enquêtes spéciales utilisées au Brésil en matière de lutte antiterroriste (interception des communications; surveillance électronique; observation; opérations d'infiltration; livraisons surveillées; « pseudo-achats » ou autres « pseudo-infractions »; informateurs anonymes; poursuites transfrontières; surveillance électronique de locaux privés ou publics, etc.).

14 关于有效执行第2（e）分段，请说明在巴西可以使用哪些针对恐怖主义特殊调查技术手段（例如，信拦截；电子监视；观察；人员行动；控制下交付；“假意购买”或其他“假装犯罪行为”；匿名线人；跨国界追捕；监听私人或公共房地等等）。

Lorsqu'il a témoigné devant le tribunal, l'adjudant J. a déclaré: «le recours à la force et l'emploi de matraques ont été le fait de policiers et de collègues en civil de la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade», cependant que ses collègues et lui-même «n'ont pas fait usage de la force à cette occasion».

在法庭上证词中，军士长J指出，`新贝尔格莱德内务局官员和同事使用了武力和棍棒'，而他同事和他`在当时未使用武力'。