Personne ne comprend pourquoi la municipalité n’ouvre pas des abris quand les grands froids arrivent.

所有人都在批评在这种寒潮的侵袭下，市政府为什么不设立一些收容所。

C’était évidemment une âme inaccessible à l’épouvante et ne sachant pas ce que c’est que d’être éperdue.

这然是个恐惧不能侵袭，也不知什么叫惊慌失措的心灵。

Cette longue digue ne couvrait donc plus la côte, qui était directement exposée aux chocs du large.

现在沿岸已经没有长堤保护了，海滨直接遭受着大海的侵袭。

La chaleur nous dégringole dessus et s'empare de nous dans la seconde même où nous quittons l'ombre du jardin.

我们离开花园绿荫之处的那一秒开始，炙热感扑面而，侵袭全身。

Il était plus qu’évident que les intrus avaient voulu se mettre à l’abri de toute surprise.

然，这些侵略者想用这个方法意外侵袭。

En effet, le mont était tabou, et, par sa consécration, il échappait à l’envahissement des superstitieux sauvages.

是啊，这山是一座禁山，由于它了酋长的坟墓，所以它就免除了那些迷信的土人的侵袭。

Il était évident que la grève avait été envahie par un certain nombre d’animaux que l’on ne pouvait distinguer.

然有一群还没有看到的动物侵袭到海边了。

Nous partons à présent à Venise toujours inondée, malgré un léger reflux des eaux.

我们现在前往仍然被洪水侵袭的威尼斯，尽管水位略有下降。

Le Japon qui n'est pas épargné par les catastrophes naturelles.

日本也没有逃过自然灾害的侵袭。

C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie.

这座三层楼的破旧房子墙面被漆成了酒红色，每层都有百叶窗，不过已被风雨侵袭得糟朽了许多。

Ils n’étaient alors que des naufragés, ne sachant pas même s’ils pourraient disputer aux éléments leur misérable vie !

从去年那时候起，他们就成了一群难民，甚至在风霜雨雪的侵袭下，也不知道究竟应该怎样保全自己的残生！

Cette montagne devait protéger la Cité interdite des mauvais esprits mais aussi stopper les vents froids en hiver.

这座山不仅旨在保护紫禁城免受邪灵侵扰，还在寒冬时节阻挡寒风的侵袭。

SB : L’Europe occidentale est actuellement balayée par une tempête, la tempête Eleanor, la quatrième de cette saison d'hiver.

SB : 西欧目前正在遭受一场风暴的侵袭，即风暴埃莉诺，这是今冬的第四场风暴。

L’immense cercle tracé par l’horizon n’offrait pas un seul point culminant, et sur cette plaine horizontale l’envahissement des eaux devait être rapide.

望尽了四周的天边，也看不出点高地，这片平坦的原野，大水一侵袭进，就会流得非常迅速的。

En Grèce, la région d’Athènes ravagée par les flammes, des incendies qui ont déjà coûté la vie à 74 personnes.

在希腊，雅典地区遭受山火侵袭，已有74人在火灾中丧生。

SB : L'ouest des Etats-Unis toujours touché par des incendies, et cela commence à coûter très cher

SB：美国西部仍在遭受野火的侵袭，这已经开始变得非常昂贵。

L’envahissement des laves avait été complet. Où se développait autrefois cette admirable verdure, le sol n’était plus qu’un sauvage amoncellement de tufs volcaniques.

岩浆的侵袭可以说是无孔不入。一向生气勃勃的青葱原野现在只剩下一片光秃的火山凝灰岩。

NV : Barak Obama est en Louisiane pour se rendre auprès des victimes des inondations qui ont frappé la région.

NV：巴拉克·奥巴马前往路易斯安那州，探望了遭受洪水侵袭地区的受灾民众。

La République est envahie par les réactionnaires de tout genre, ils l'adorent d'un brusque et terrible amour, ils l'embrassent pour l'étouffer.

共和国被各种反动分子侵袭，他们以一种突然而可怕的热情崇拜它，他们拥抱它以窒息它。

Déjà à l'époque l'empire du milieu est victime de séismes destructeurs et Heng souhaite vivement trouver un moyen d'en établir rapidement la localisation.

早在那个时代，中原帝国就遭受破坏性地震的侵袭，张衡非常希望找到一种快速确定震中位置的方法。