Chasser le tyran ou chasser l’anglais, c’est, dans les deux cas, reprendre son territoire.

专制制度侵犯精神疆界，正如武力侵犯地理疆界。

D’ailleurs, le nombre de femmes abusées pendant des décennies par le producteur californien le prouve.

在过去数十年中被这位加州制作人侵犯过女性数量可以证实这一说法。

Était-il donc aux prises avec quelque animal dont il avait troublé la retraite ?

是不是它侵犯了什么动物窝，双方正在搏斗？

Ce meuble est un dépôt sacré.

这匣子是神圣不可侵犯，是寄存东西。”

Si vous insistez, j'estime que c'est un acte non amical et une violation de l'accord sur les immunités diplomatiques.

假如您坚持话，我认为这是不友好行为，是对外交豁免权侵犯。

Elle remonta aussitôt sur la mezzanine et à quatre pattes entreprit de retourner énergiquement sa couche pour liquider l’agresseur.

她说完立刻爬上了床，把整个床垫掀了起来，想要跟那只侵犯她蜘蛛算账。

Cette démission intervient après plusieurs mois de révélations d'agressions sexuelles étouffées par des responsables ecclésiastiques.

这次辞职是在几个月后被教会官员压制性侵犯之后。

Une loi liberticide est une loi qui met en danger les libertés les plus fondamentales.

一种侵犯自由法律是指威胁基本自由法律。

C'est une atteinte à la vie privée.

这是对隐私侵犯。

La suite du procès des 5 Indiens accusés d'avoir violé une jeune femme.

五名被控侵犯一名年轻女性印度人审判将继续。

'' Parallèlement, l'armée a menacé d'abattre tout appareil turc qui violera l'espace aérien syrien.

同时，军队威胁要击落任何侵犯叙利亚领空土耳其飞机。

Car ici la confiance entre le peuple et sa classe politique est du domaine du sacré.

在这，人民与政界之间信任是神圣不可侵犯。

Les bandes de malfrats étaient spécialisées dans les actes criminels de violation de données personnelles des citoyens.

这些犯罪团伙专门从事侵犯公民个人数据犯罪活动。

Ils s’étaient introduits dans une zone contestée pour enquêter sur des empiètements de territoire par des militaires cambodgiens.

他们潜入了一个有争议地区，调查柬埔寨军队领土侵犯行为。

Sa décision intervient au moment où plusieurs cas de pédophilie - d'agression sexuelle sur enfants - impliquent l'église catholique.

他决定是在几起恋童癖案件——对儿童性侵犯——涉及天主教会时候做出。

À vous, Valentine ! Oh ! Dieu m’en garde ! La femme est sacrée ; la femme qu’on aime est sainte.

“你，瓦朗蒂娜？哦！天地不容！女人是不可侵犯，自己所爱女人是神圣。”

L’Assemblée nationale a rejeté le 23 juin un amendement qui proposait l'inéligibilité des élus condamnés pour violences, et notamment pour agressions sexuelles.

国民议会于6月23日否决了一项提案，该提案建议因暴力行为， 特别是性侵犯而被判罪官员应丧失当选资格。

Nul besoin de préciser qu’une telle violation d’intimité constituerait un délit majeur, aux conséquences duquel je me refuse à me trouver exposé.

不用说，这种侵犯隐私行为将构成重大罪行，我拒绝其后果。

Et puis de nouvelles accusations d’agressions sexuelles contre Harvey Weinstein. Résultat, le procès du producteur américain de cinéma est reporté à janvier prochain.

然后是对哈维·温斯坦（Harvey Weinstein）性侵犯新指控。因此，对美国电影制片人审判被推迟到明年一月。

L'affaire a soulevé une vague d'indignation dans le monde et déclenché un vaste débat en Inde sur les agressions sexuelles contre les femmes.

该事件在世界范围内引发了强烈愤怒，并在印度引发了关于针对女性性侵犯大范围讨论。