Autrement dit, le pouvoir colonial ratifierait sa propre usurpation et se validerait lui-même.

如此殖民国家使自己的占变成正当，并在这方面自以为是。

C'est-à-dire que le pouvoir colonial validerait sa propre intrusion et se validerait lui-même.

如此殖民国家使自己的占变成正当，并在这方面自以为是。

Les Ministres ont aussi demandé le retrait des territoires syriens et libanais occupés par Israël.

部长们也同时要求以从占的叙利亚和黎巴嫩领土上撤军。

Deuxièmement, pour la population libanaise, résistance signifie résistance à l'occupation israélienne du territoire libanais.

第二，对黎巴嫩公众来说，抵抗是因为以占着黎巴嫩领土。

Nos cinq pays n'essaient pas d'empiéter sur le mandat du Conseil.

我们五个国家不是想占安理会的任务。

L'expropriation des terres et des ressources naturelles constitue un problème majeur pour les peuples autochtones.

用土地和占自然资源是土著民族面临的一个主要问题。

Le Bangladesh condamne vivement la colonisation illégale par Israël des terres palestiniennes.

国强烈谴责以对巴勒斯坦土地的非法占。

Au 30 novembre, 261 véhicules avaient été détournés de force et 172 campements avaient fait l'objet d'effractions.

截至11月30日，261辆汽车遭劫持，172个营地被占。

Israël doit renoncer à sa politique d'annexion et d'appropriation des terres palestiniennes.

以必须停止其兼并巴勒斯坦土地的政策以及进一步占此类土地的做法。

Le mur doit être démantelé immédiatement, et avec lui les velléités d'Israël sur les terres palestiniennes.

隔离墙必须马上拆除，以占巴勒斯坦领土的野心也必须立即停止。

Il arrive souvent que les usurpateurs détruisent les appartements et les maisons avant de les quitter.

占者常常会在离开公寓和住房之前将它们毁坏。

L'occupation illégale des terrains et des logements est courante dans de nombreux pays de la région.

该区域许多国家仍有占土地和建筑物的情况。

Selon certaines sources, ces sommes détournées sur ladite période auraient contribué à financer la création du MRC.

根据某些信息来源提供的信息，在上述期间被占的这些款项被用来资助创建刚果革命运动。

L'Arménie attache la plus grande importance à l'appropriation illicite des monuments historiques de l'ancienne Albanie du Caucase.

亚美尼亚非常着重占被占领领土的古高索阿尔巴尼亚遗址。

Certains fonctionnaires municipaux et des membres du Service de police du Kosovo figurent également parmi les usurpateurs.

市政府官员和科索沃警察局的警官也占住房。

Le concessionnaire, accompagné d'hommes armés, est venu confisquer le matériel de pêche des villageois pour le détruire.

村民们后来返回该地区，被二级承租人和所有者指控为非法占。

Outre la confiscation par la contrainte, les biens serbes sont également usurpés par le biais des procédures judiciaires.

除强行占外，塞族财产还通过法庭程序遭到霸占。

La police du Kosovo n'aide pas les véritables propriétaires dans les démarches qu'ils font pour expulser les usurpateurs.

科索沃警察也没有协助任何真正的房东试图赶走占者。

En réalité, elle constitue à la fois l'instrument et le résultat d'un acte d'usurpation par une puissance coloniale.

事实上，这是殖民国家占行为的工具与结果。

Cette situation a exacerbé les souffrances du peuple somalien, dont on s'est approprié la terre et les eaux.

这种情况深了索马里人民的痛苦，他们的土地和水域被占。