Dix ou douze poulpes avaient envahi la plate-forme et les flancs du Nautilus.

十几条章鱼侵入了“鹦鹉螺号”平台和船侧。

Je m’arrêtai, comme envoûtée, et me laissai pénétrer par ces longues plaintes, tantôt déchirantes, tantôt joyeuses.

我停住了，就像被施了咒一样，我放任自己被这呻吟声侵入，时而感觉到疼痛，时而感觉到欢乐。

En france, on a longtemps voulu voir la violence à l'école comme problème d'intrusion d'éléments extérieurs.

在法国，我们经常能发现一些校园暴力，例如外因侵入。

La contamination par des germes est plus fréquente lors d’actes médicaux invasifs comme les opérations chirurgicales.

病菌感染在外科手术等侵入性医疗程序更为常见。

En dépit de la fatigue physique, des souvenirs trop séduisants commençaient à envahir toute son imagination.

尽管身体疲惫不够，回忆毕竟诱人，又开始侵入他全部想。

La solitude absolue, le spectacle de la nature, le plongèrent bientôt dans un état presque impossible à décrire.

绝对孤独，自然景色，很快就侵入到一种无法被描述状态。

Plusieurs filières étaient littéralement débordées par l'afflux d'étudiants venant de l'hexagone, chez les vétérinaires et les kinés notamment.

许多课程完全被大量来自法国大学生给侵入了，尤其是兽医和物理治疗师。

Cette première cité athénienne, âgée de neuf cents siècles, avait été envahie et en partie détruite par les Atlantes.

这个雅典城已经有了九百世纪年岁，曾经被大西洋人侵入，并且部分被破坏。

Ces vauriens finissaient par être la terreur du pays. Ils l’avaient envahi peu à peu, ainsi qu’une horde sauvage.

这些小流氓终于成了当地恐怖力量。他们像一群野蛮匪徒一样，慢慢地侵入到各个角落。

Il osa même jusqu’à Embrun, pénétra une nuit dans la cathédrale et dévalisa la sacristie. Ses brigandages désolaient le pays.

他甚至敢于进逼昂布伦，黑夜侵入天主堂，卷走圣衣库东西。他劫掠使那一乡人惴惴不安。

Bien sûr, c'est très invasif, il faut faire un trou dans le cerveau.

当然，它非常具有侵入性，你必须在大脑打个洞。

300 000 soldats ont envahi la Tchécoslovaquie dans la nuit.

30万士兵在夜间侵入捷克斯洛伐克。

Leur intention, c'était de se protéger du roi, plus précisément de l'armée du roi qui était sur le point d'envahir Paris.

他们想要保护自己免于国王伤害，更确切地说，免于即将侵入巴黎国王军队伤害。

Avec leurs couleurs acidulées et leurs prix très attractifs, les objets en plastique ont envahi nos cuisines.

凭借其酸性颜色和非常诱人价格，塑料物品已经侵入了我们厨房。

Je n'avais jamais connu cette peur-là, jamais ressenti cette sensation d'intrusion qui se glisse sous la peau et vous glace jusqu'aux os.

我从未体会过这种恐惧，从未体会过这种侵入皮肤下，连骨头都僵硬冰冷感觉。

Faut-il s’en offusquer ? Est-ce encore une intrusion anglaise dans notre langue, sur les affiches et sur nos murs ?

我们应该被冒犯吗？它是否仍然是英语侵入我们语言，在海报上和我们墙上？

" de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les locaux diplomatiques et consulaires contre toute intrusion ou dégât" .

" 采取一切适当措施，保护外交和领事馆舍免遭任何侵入或损害" 。

Avant de quitter votre domicile, coupez le courant, seulement si l’eau n’a pas encore envahi votre maison, et fermez l’entrée principale du gaz.

仅仅在洪水还没有侵入您房屋情况下，在离开家前要关闭电源，然后关闭煤气阀总开关。

La pénétration d’une certitude désespérante dans l’homme ne se fait point sans écarter et rompre de certains éléments profonds qui sont quelquefois l’homme lui-même.

自认确已走上绝路思想，一经侵入心，必然会坼裂并摧毁这人心灵某些要素，而这些要素又往往就是他本人自己。

Mais lorsque les céréales et le maïs envahissent la plaine alluvionnaire, l’exploitation des matériaux peut constituer une opportunité pour la création d’habitats naturels de qualité.

但是当谷物和玉米侵入冲积平原，材料开发为创造优质自然栖息地制造机会。