Dans de nombreux pays africains, cette situation a conduit les donateurs à appuyer l'emploi d'expatriés.

在许多非洲国家，这一情况导致捐助更多地聘用侨民。

L'école, construite grâce aux dons d'un riche arménien vivant en Russie, accueille une soixantaine d'enfants.

学校是由一名旅居俄罗斯的富有的亚美尼亚侨民出资修建的，可招收大约60名学童。

Les pays d'origine doivent renforcer la protection consulaire de leurs ressortissants.

移民来源国应该加强对其侨民的领事保护。

Le CNDP exerce un attrait particulier au sein de la diaspora tutsie congolaise.

全国保卫人民大会对刚果图西侨民的吸引力特别强。

Les investissements des expatriés peuvent aussi être une source importante d'IED pour l'immobilier et les services.

海外侨民的投资也可以作为地产开发和服务业中外国直接投资的重要来源。

Un étranger ne pouvait renoncer à un droit qui n'était pas le sien.

一个侨民不可能放弃不属于他的权利。

Le Gouvernement turkmène développe les relations avec les États dont des diasporas vivent au Turkménistan.

缔约国政府正在与有散居侨民住在土库曼斯坦境内的国家发展关系。

Ce projet visait la communauté jordanienne expatriée au Koweït qui, selon Ashco, comptait 500 000 personnes.

Ashco将居住在科威特的约旦侨民作为项目的受益对象，它称这些侨民共有500,000人。

Tous les Ivoiriens vivant à l'étranger respectent scrupuleusement ces principes.

凡是住在国外的科特迪瓦侨民遵守这些原则。

C'est aux États-Unis que s'est installée la plus grande communauté de Cap-Verdiens vivant à l'étranger.

美国是佛得角海外侨民最集中的所在地。

J'appelle le Ministre des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur, M. Modibo Sidibe.

我请马里外交和马里侨民部长默迪博·西迪贝先生阁下发言。

La communauté étrangère résidant à Kigali a été témoin oculaire, sinon même victime.

住在基加利的侨民社区是这些事件的见证人，如果不是受害者的话。

Les diasporas croissantes des pays en développement constituent des investisseurs privés de plus en plus importants.

一个日益重要的私人投资者群体是来自发展中国家的日益增加的侨民。

Les services d'immigration et de naturalisation sont chargés d'appliquer la loi relative aux étrangers aux Pays-Bas.

移民归化局是荷兰负责执行侨民法的机构。

Les ressortissants de l'Union sont éligibles aux élections communales au bout de cinq ans de résidence.

居住满5年后欧盟侨民在市镇选举中拥有被选举资。

Je reconnais en lui un frère de la diaspora et un joyau de la civilisation humaine.

我将他视为侨民兄弟和人类文明的瑰宝。

Les étrangers … sont bien souvent différents, sur le plan culturel et parfois par la couleur.

侨民常常……属于不同的文化，而且有时肤色不同。

Conseiller technique chargé des organisations internationales, au Ministère des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur.

马里外交和海外侨民部负责国际组织事务技术顾问。

Conseiller technique chargé des organisations internationales au Ministères des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur.

外交和海外侨民部负责国际组织事务技术顾问。

Il est entendu que les migrants et les diasporas contribuent au développement de leur pays d'origine.

移民和侨民群体对原籍国发展的贡献得到了广泛的承认。