La dimension ethnique de la société de l'information était l'un des principes déterminants du Sommet.

信息社会的种族侧面是世界峰会的关键原则之一。

Je voudrais souligner quelques aspects que nous estimons revêtir une importance particulière.

我要着重谈及我们认有特殊重要性的若干侧面。

Quelles sont les incidences du commerce sur les différents aspects de l'égalité entre les sexes?

贸易如何影响性别平等的不同侧面呢？

L'humanité réclame une intégration harmonieuse des dimensions économiques, sociales, politiques, écologiques et spirituelles du développement.

人类迫切需要将发展的经济、社会、政治、环境和精神侧面和谐一体。

Le rôle des sanctions est un aspect dont on n'aura jamais suffisamment débattu.

制裁的作用是一我们永远也讨论不够的侧面。

Les parois de certaines des tentes avaient été déchirées, apparemment par des réfugiés tentant de s'échapper.

一些帐篷的侧面显然被试图逃跑的难民撕破。

La situation régionale d'ensemble est un autre aspect important du renforcement des tendances positives en Bosnie-Herzégovine.

加强波斯尼亚和黑塞哥维那极倾向的另一重要侧面是该区域的总体局势。

En ne discutant que du Kosovo, nous sommes peut-être passés à côté de la dimension régionale.

在我们讨论当中如果只则重科索沃，我们很可能忽略了其区的侧面。

Saisir cet aspect du problème nécessite des mécanismes de responsabilité financière qui permettent d'évaluer l'utilité des dépenses.

了反映侧面，需要有问责机制对开支的功效进行评估。

Il arrive que plusieurs organes demandent que l'on établisse des rapports sur différents aspects de la même question.

有时，一以上的机关要求就同一问题的不同侧面编写报告。

Il a eu une vie exceptionnellement riche; il a servi l'ONU et il était dévoué à sa cause.

他的生活具有不同寻常的侧面；他服务于联合国及其宗旨具有奉献精神。

Pour beaucoup, il représentait le visage humain de cette maladie, et son décès a attristé la communauté mondiale.

对许多人来讲，他代表了种疾病的人性侧面，他的去世使整国际社会感到悲伤。

Il a pu alors servir la cause à travers son influence auprès des experts, d'autres diplomates et chercheurs.

其后，他可以通过对专家、外交官和学者的影响侧面项事业服务。

Un marché des services financiers dynamique et une réglementation efficace représentaient les deux faces d'une seule et même pièce.

活跃的金服务市场和有效的规管是同一事物的两侧面。

L'on pourrait envisager également un processus qui vise à définir une conception du développement durable pour le XXIe siècle.

另外一侧面是21世纪确定一可持续发展远景的过程。

Ces faits négatifs constituent un recul considérable dans les aspects les plus dangereux de l'ère de la guerre froide.

些倒退性质的事态发展导致急速陷入冷战时代最危险的侧面。

Un aspect juridique important de la protection du personnel humanitaire comporte la responsabilité du pays-hôte, que je viens d'évoquer.

保护人道人员的重要法律侧面涉及我已提到的东道国责任。

Une délégation a fait observer que les communiqués de presse devraient mettre en valeur l'aspect intergouvernemental des activités de l'Organisation.

一代表团说，新闻稿应反映联合国工作的政府间侧面。

Les activités parallèles organisées à l'occasion des réunions des organes directeurs ont un bon rapport coût-efficacité et stimulent le débat.

围绕理事机构会议而组织的“侧面活动”具有成本效益，激发了辩论。

Nous appuyons l'avis selon lequel la prévention et les soins sont les faces d'une même pièce et se renforcent mutuellement.

我们支持样一种看法，即预防、治疗和支持是同一枚硬币的不同侧面，它们相辅相成。