Elle grignotait, assise de côté sur un siège en forme d’x et placé de travers.

她侧身坐在斜靠餐桌张X形椅脚椅子上啃蛋糕。

Nous descendîmes dans la barque. Je me souviens que les rames ne faisaient aucun bruit en touchant l’eau ; je me penchai pour les regarder : elles étaient enveloppées avec les ceintures de nos Palicares.

我们踏上那只小船。我记得很清楚，桨打在水里，点声啊都没有，在我侧身去寻找原候，我才看到桨上包着我们卫腰带。

Au même moment, un coup de revolver partit du second et le chien se retourna comme une crêpe, agitant violemment ses pattes pour se renverser enfin sur le flanc, secoué par de longs soubresauts.

就在这刻，从三楼声枪响，只见那条狗像翻烙饼般翻倒在地，爪子猛烈地晃动，最后侧身瘫在地上，浑身抽搐了很长间。

Les passages étaient très-étroits, il fallait enjamber des obstacles, éviter des trous, se ranger pour se garer d’un chariot.

经过通道十分狭窄，不得不跨过许多障碍物，躲开许多坑，侧身让开小货车。

Ils franchirent l'arcade qui disparut aussitôt sur leur passage pour ne laisser derrière eux que le mur de pierre.

他们沿拱道走去，哈利忙侧身回头看，只见拱道下子变窄了，然后又变成了原坚实墙壁。

Le Nautilus, tantôt couché sur le côté, tantôt dressé comme un mât, roulait et tanguait épouvantablement.

“鹦鹉螺号”，而侧身卧倒，而像桅杆样屹立，发疯地翻转摇晃。