Ce film est d'abord une histoire d'amour sur fond d'espionnage.

"本片是一个在侦题材下展开的爱情故事。

Un détective privé a fait la divulgation de son secret .

一位私家侦透露了的秘密。

Encore une heure. Et exit la Nuit Blanche, je rentre chez moi et je vais me regarder Hercule Poirot sur TMC et me payer un nuts ou un mars au passage,histoire de décompresser un peu.

还有一小时，‘不眠夜’开幕，我退场。我要回家看TMC台的大侦波罗，路上买条nuts或mars巧克力，这可会帮我放松些。

Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relâche les criminels de tous poils.

在福尔摩斯眼里没有什么是无法解释的...在忠实的好友华生医生的帮助下，这位无畏的英国私家侦不停的追捕着形形色色的犯人。

Enfin aux commandes de ces deux polars, on retrouve deux jeunes réalisateurs de la Nouvelle Vague qui ont fait leurs armes ensemble, François Truffaut et Claude Chabrol.

在侦小说的故事背景下，两位年轻的新浪潮导演，特吕弗洛尔，各自在电影领域初露锋芒。

Sholto et lui avaient été conduits au commissariat.Deux agents gardaient l’étroite entrée, mais ils me laissèrent passer avec le chien lorsque je mentionnai le nom du détective.

两个警察看守着门口，不过在我提了一下侦的名字之后们就放我过去了。

L'honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l'intelligence des agents.

高贵的高杰•弱夫先生确信能够侦察出结果，计这笔奖金会大大鼓舞侦人员的热情启发们的智慧。

Le plus difficile, c'est de garder ce point de vue jusqu'au bout tout en respectant certaines conventions propres au genre.

非常难的是在满足一系列已有侦片框架的与此与此同时，还要确保影片一开始(begin)(begin)所制定的格调。

Mais sa qualité de détective, dont seul il avait le secret, comment Passepartout aurait-il pu la reconnaître ?

但是的侦身分，这是只有自己知道的秘密，路路通怎么会知道呢？

Ces agents offrent des services d'information et un appui aux personnels des compagnies aériennes et de la police des frontières du pays où ils sont déployés pour les aider à contrôler les documents de voyage, et les informer des dernières techniques et tendances de la fraude documentaire; ils ont aussi des activités de liaison et d'information sur des cas et des tendances spécifiques intéressant les migrations clandestines et la fraude documentaire dans leurs juridictions respectives.

这些干事在证件查验、欺诈行为侦技巧、目前的欺诈趋势等方面培训并支持航空公司工作人员当地移民当局，并就责任区内异常移徙旅行证件欺诈的具体案件趋势不断联络并提出报告。

La participation de la population avait contribué à la prévention du crime mais s'était également avérée utile dans les efforts visant à endiguer des formes de criminalité sur lesquelles les services de détection et de répression avaient des difficultés à enquêter en l'absence d'un mécanisme d'alerte rapide ou de détection mis en place dans l'ensemble de la société.

社区参与有助于预防犯罪，而且已经证明还有助于遏制执法机关在没有广大社会所具备的预警侦机制的情况下难以侦查的一些犯罪。

La Cellule de lutte contre la criminalité des affaires et la criminalité liée à la technologie qui relève de l'unité centrale des enquêtes de la Police royale des Bahamas, est actuellement chargée d'enquêter sur tous les cas de criminalité en col blanc, d'infractions liées à la propriété intellectuelle et de cybercriminalité dans le Commonwealth des Bahamas.

(巴哈马皇家警察部队的)中央侦组的企业技术犯罪股目前负责调查巴哈马国境内的一切白领、知识产权网络犯罪。

La participation de la population contribuait à la prévention du crime mais s'est également avérée utile dans les efforts visant à endiguer des formes de criminalité sur lesquelles les services de détection et de répression avaient des difficultés à enquêter sans mécanisme d'alerte rapide ou de détection en place dans l'ensemble de la société.

社区的参与有助于预防犯罪，而且经证明，还有助于遏制执法机关在没有广大社会所具备的预警侦机制的情况下难以侦查的一些犯罪形式。

Ce dernier point est devenu une question extrêmement sensible, certaines entités auditées considérant que le BSCI joue essentiellement un rôle de détective au lieu de donner à l'Administration une garantie objective qu'elle s'acquitte bien de ses responsabilités en matière d'évaluation et de compréhension des risques et en matière de contrôle.

其中最后一个因素已成为争议的焦点，某些审计对象逐渐认为，监督厅完全是以侦的方式进行活动，而不是在管理部门履行其评风险，理解风险实行控制的职责时向其提供客观的保证。

Le financement des organisations chargées des enquêtes et de fourniture de conseils visant à identifier les victimes de traite des êtres humains est désormais imputé sur le budget de l'État.

对从事所谓旨在确认人口贩卖受害人的侦工作指导的组织的资金被转入国家拨款预算。

Ce système fait appel à des techniques de surveillance basées sur la détection sismique, la détection hydroacoustique et la détection des infrasons pour détecter d'éventuelles explosions nucléaires.

国际监测体系使用地震、水声次声监测技术侦可能的核爆炸。

Les fonctionnaires canadiens des services intéressés suivent une formation particulière en contrôle des documents et détection des fraudes dans le cadre de leur formation générale.

加拿大官员接受有关证件查验欺诈行为侦的专门培训，作为基本官员培训的一部分。

Une formation initiale concernant le blanchiment et les infractions financières connexes est dispensée, et les inspecteurs reçoivent ensuite une formation continue.

侦接受洗钱相关金融犯罪方面的培训，已经取得资格的侦也持续得到培训。

Enfin, la situation des repentis et des agents infiltrés n'est actuellement pas réglementée en Principauté de Monaco.

最后，摩纳哥公国目前对悔改罪犯卧底侦的情况没有作出任何规定。

On ne peut attendre du créancier garanti qu'il joue le rôle de détective à l'égard du constituant.

不能期望有担保债权人发挥对设保人进行侦察的侦作用。