Si je quitte la voiture, le premier inspecteur qui me voit m’arrête. Tu sais bien.

“如果我离开车子，第一个见到我的警务侦察员就要逮捕我。你是知道的。”

« Sitôt sa mission politique remplie, l’inspecteur Javert s’assurera, par une surveillance spéciale, s’il est vrai que des malfaiteurs aient des allures sur la berge de la rive droite de la Seine, près le pont d’Iéna. »

政治务完毕以后，沙威侦察员应立即执行务，前往耶拿桥附近调查是否确有匪群在塞纳河右岸岸边进行活动。

Inspecteur Javert, répliqua M. Madeleine, la première justice, c’est la conscience. J’ai entendu cette femme. Je sais ce que je fais.

“侦察员沙威，”马德兰先生回答说，“最高的法律是良心。我妇人的谈话。我明白我做的事。”

Six mois ! six mois de prison ! Six mois à gagner sept sous par jour ! Mais que deviendra Cosette ? ma fille ! ma fille ! Mais je dois encore plus de cent francs aux Thénardier, monsieur l’inspecteur, savez-vous cela ?

“六个月！六个月的监牢！”她号着说。“六个月，每天赚七个苏！那，珂赛将怎么办？我的娃娃！我的娃娃！并且我还欠德纳第家一百多法郎，侦察员先生，您知道个吗？”

Le cocher représenta humblement à « monsieur l’inspecteur » que le velours d’Utrecht de sa voiture était tout taché par le sang de l’homme assassiné et par la boue de l’assassin.

车夫谦恭地向“侦察员先生”提出他车上的乌德勒支丝绒被受害者的血和凶手的泥浆弄脏。

Les enfants, monsieur l’inspecteur a dit qu’on me lâche, je m’en vas.

“孩子们，侦察员说过，放我走，我走。”

Il ajouta qu’une indemnité lui était due. En même temps, tirant de sa poche son livret, il pria monsieur l’inspecteur d’avoir la bonté de lui écrire dessus « un petit bout d’attestation comme quoi » .

他说得给他一笔赔偿费，同时，他从口袋里抽出他的记录本，请侦察员先生替他写上“一点证明”。

En parlant ainsi elle se retourna vers l’inspecteur

样说着，她又转过去朝着那位侦察员。