Il faut toujours compter sur soi-même, même si l’on a beaucoup d’amis dans la vie.

即使生活中有很多朋友，也要相信靠自己。

Maintenant, tu ne peux compter que sur toi.

现在，你只靠自己。

Mais on ne peut compter que sur nous-mêmes pour sortir de ce pétrin.

但我们只靠自己走出困境。

Il a un mariage ce week-end et ne peut pas compter sur son propre véhicule.

他个周末要举行婚礼，靠自己的车辆。

Donc il faut travailler deux fois plus et puis compter sur soimême.

所以你必须加倍工作，然后靠自己。

Il faut seulement compter sur nos propres forces pour repousser l'ennemi.

——我们只需要靠自己的力量就击退敌。

Face à l'immensité de la tâche, ils ne peuvent compter que sur leur courage.

面对艰巨的任务，他们只靠自己的勇气。

Toutefois, ils firent tout ce qui dépendait d’eux pour disputer à la mort le pauvre enfant qui agonisait sous leurs yeux.

然而，他们也知道，只有靠自己，才把眼前个可怜的受苦的孩子从死亡的边缘救活过来。

Entre les deux, l'Europe ne peut compter que sur elle-même.

在两者之间， 欧洲只靠自己。

On l'a vu dans les événements récents, on a besoin de pouvoir compter sur nos propres ressources.

我们在最近的事件中看到了一点，我们需要够靠自己的资源。

Compter sur soi avant tout et un peu sur les autres, voilà ce que disent ces Ukrainiens de Kharkiv.

- 首先靠自己， 然后再靠他，就是些来自哈尔科夫的乌所说的。

Chacun doit se fier à son ressenti, car nous ne sommes pas tous égaux face aux effets de la caféine.

每个都必须靠自己的感受， 因为在咖啡因的影响方面， 我们并非都是平等的。

C’est Juan qui a raison, il ne faut dépendre que de soi-même; les gens sont libres, et l’attachement est une absurdité, une incitation à la douleur.

“胡安说得对，靠的只有自己。是自由的动物，赖是一种荒谬的感情，只会导致痛苦。”

Mais la mer qui l’entourait était toujours déserte, aussi loin que pouvait s’étendre le regard, et les colons ne devaient guère compter que sur eux-mêmes pour se rapatrier.

现在一眼望去，周围的海上什么也没有，移民们只好靠自己，想法子返回故乡。

Elle doit pouvoir compter sur l'aile gauche de sa propre majorité qui pourrait ne pas voter le texte si les concessions aux LR étaient trop nombreuses.

她必须够靠自己多数派中的左翼，如果对英国革命党的让步太多，他们就无法投票支持该案文。

La moitié de notre tâche est remplie, mais si les convicts ne sont plus à craindre, ce n’est pas à nous que nous devons d’être redevenus maîtres de l’île.

我们的任务才完成一半，虽然以后可以再担心罪犯们的蚤扰，但是我们次重新成为岛上的主却是靠自己的力量达到的。”

Elle compte sur ses propres forces, mais elle a aussi besoin des compétences et des savoir-faire que les entreprises étrangères, présentes à cette foire, peuvent lui apporter.

它靠自己的优势，但它也需要外国公司，出席本届博览会，可以带来技和技。

Agissez par vous-mêmes, et la noble France reparaîtra telle à peu près que nos aïeux l’avaient faite et que nos regards l’ont encore vue avant la mort de Louis XVI.

靠你们自己的力量行动吧，如此则高贵的法国会再度出现，差多就像我们的先创建的那样，就像我们在路易十六逝世前看见的那样。

Combiné à un marketing astucieux, cela permis à Birdseye d'apporter l'hiver Arctique au reste du monde et de lancer, presque à lui tout seul, le marché moderne de la nourriture surgelé.

结合巧妙的营销，让伯德赛够将北极地区的冬季带到世界其他地区，并几乎完全靠自己建立了现代冷冻食品市场。

Le cœur de ce projet est de désigner des stratèges qui puissent concevoir dans leur seule pensée des plans de contre-offensive contre les Trisolariens, en évitant toute sorte de communication avec le monde extérieur.

“面壁计划的核心，就是选定一批战略计划的制定者和领导者，他们完全靠自己的思维制定战略计划，与外界进行任何形式的交流。