L'océan depuis toujours a été un grand pourvoyeur de nourriture.

大海一直是一个很大食物的供给者。

II n'y aura plus assez de jeunes pour subvenir aux besoins des vieux...

没有足够的年轻人来供给老年人的需求了。

Non ; mais on est logé, comme vous voyez.

“是的，你也看到了，我们是供给住处的。”

Ce sang ne serait donc plus disponible pour les muscles.

这种血液不再供给肌肉。

Mais non pas l’air que vous respirez ?

“不能供给您呼吸的空气吧？”

Mais le vin, dit d’Artagnan, qui fournit le vin ? c’est votre hôte ?

“可是酒呢，”达达尼昂问道，“是谁供给的？可是店家？”

On fournissait aux quatre coquins le canevas, ils se chargeaient de la mise en scène.

人们把脚本供给他们，他们负责导演。

Malgré tout, lorsque le fourgon est revenu, j'étais déjà presque mort de faim.

即使这样，在供给车再度到来时，我还是快要饿死了。

C'est par l'offre que l'écosystème touristique espère faire évoluer la demande.

旅游生态系统希望通过供给来改变需求。

Dans l'ombre, une nouvelle offre se prépare.

而新的供给已经默默地准备就位。

Le peu qui restait devait être conservé aux travailleurs. Pas un atome pour le Nautilus !

剩下的一点空气要留给干活的人，一点也不能再供给“鹦鹉螺号”船上！

Il le fournit, il est vrai, mais il ignore qu’il a cet honneur.

“是他供给的，不错，他不知道他有这份荣幸。”

Une vieille lanterne sourde en cuivre, digne de Diogène devenu Cartouche, était posée sur la cheminée.

壁炉上放着一个有掩光活门的旧铜灯笼，够得上供给变成卡图什的欧根尼使用。

Et là, elle descend directement dans les citernes, et puis elle sert, elle sert les villages.

然后，它会直通水箱，供给给村庄。

On disait que ces munitions venaient de la part d’un épicier du faubourg Saint-Antoine nommé Pépin.

据说这些作战物资是由圣安东尼郊区一个名叫贝班的食品杂货店老板供给的。

Les poissons leur fourniraient une suffisante nourriture. J’observe l’espace, mais les airs sont inhabités comme les rivages.

鱼可以供给它足量的食物。不，空气和海岸上似乎是同样地没有生物。

Cette cadence permet une bonne oxygénation des muscles et réduit les risque d’apparition d’un point de côté.

这种呼吸节奏可以让肌肉很好地得到氧气供给，减少出现肋骨两侧刺痛的风险。

C’est ce qu’allait tenter Cyrus Smith au moyen des minéraux que la nature mettait à sa disposition.

这就是史密斯打算利用自然界供给他的矿物的计划。

Pour donner du bouillon de viande aux malades de l’hôpital : quinze cents livres.

供给住院病人肉汤的津贴一千五百利弗。

C’est qu’une pauvre fille vivait là-haut, dans l’angoisse et la solitude, nourrie en cachette par ces deux hommes.

实际上，钟楼上面住着一个可怜的女子，她在忧郁和孤寂中间过活，而在暗地供给她饮食的却是那两个人。